Переводчик — Татьяна Покидаева
Страна: |
Россия |
Дата рождения: | 1968 г. (56 лет) |
Переводчик c: | английского |
Переводчик на: | русский |
Псевдонимы: |
Татьяна Юрьевна Покидаева о себе:
Год рождения — 1968.
Образование — высшее филологическое.
Люблю кошек, книги, путешествия и переплетное дело.
По вероисповеданию — атеист.
По политическим пристрастиям — вообще никто.
По мировоззрению — мизантроп.
© Татьяна Покидаева для Лаборатории Фантастики
Примечание к биографии:
Награды и премии:
Нет премий, внесенных в базу сайта, но есть номинации
Работы Татьяны Покидаевой
Переводы Татьяны Покидаевой
1996
- Терри Брукс «Меч Шаннары» / «The Sword of Shannara» (1996, роман) [под псевдонимом Т. Харисова]
- Терри Брукс «Песнь Шаннары» / «The Wishsong of Shannara» (1996, роман) [под псевдонимом Т. Харисова]
- Терри Брукс «Эльфийские камни» / «The Elfstones of Shannara» (1996, роман) [под псевдонимом Т. Харисова]
- Пол Кирни «Путь к Вавилону» / «The Way to Babylon» (1996, роман) [под псевдонимом Т. Харисова]
1997
- Стивен Кинг «Бесплодные земли» / «The Waste Lands» (1997, роман)
- Стивен Кинг «Извлечение троих» / «The Drawing of the Three» (1997, роман)
- Стивен Кинг «Стрелок» / «The Gunslinger» (1997, роман)
- Майкл Муркок «Город в осенних звёздах» / «The City in the Autumn Stars» (1997, роман)
1998
- Педро Антонио де Аларкон «Высокая Дама» / «La mujer alta: cuento de miedo» (1998, рассказ)
- Тео Гифт «Пес-призрак» / «Dog or Demon?» (1998, рассказ)
- Том Гуд «Тень призрака» / «The Shadow of a Shade» (1998, рассказ)
- Эдит Несбит «Роковой обет» / «John Charrington's Wedding» (1998, рассказ)
- Маргарет Олифант «Открытая дверь» / «The Open Door» (1998, рассказ)
- Барри Пейн «Звонок с того света» / «The Case of Vincent Pyrwhit» (1998, рассказ)
- Амелия Эдвардс, Чарльз Диккенс «Четырехчасовой экспресс» / «The Four-Fifteen Express» (1998, рассказ)
1999
- Р. Л. Стайн «Добро пожаловать в мёртвый дом» / «Welcome to dead house» (1999, повесть)
- Р. Л. Стайн «Игра в невидимку» / «Let's Get Invisible!» (1999, повесть)
- Р. Л. Стайн «Легенда дремучего леса» / «Legend of the Lost Legend» (1999, повесть)
- Р. Л. Стайн «Лето кошмаров» / «Welcome to Camp Nightmare!» (1999, повесть)
- Р. Л. Стайн «Оборотень из болот» / «The Werewolf of Fever Swamp» (1999, повесть)
- Р. Л. Стайн «Смертельный урок музыки» / «Piano Lessons can be Murder» (1999, повесть)
2000
- Алан Фревин Джонс «Зловещие глаза» / «The Weird Eyes File» (2000, роман)
- Стивен Кинг «Роза Марена» / «Rose Madder» (2000, роман)
- Стивен Кинг «"Кадиллак" Долана» / «Dolan's Cadillac» [= «Кадиллак» Долана; Кадиллак Долана] (2000, повесть)
- Р. Л. Стайн «Призрак без головы» / «The Headless Ghost» (2000, повесть)
- Кэролин Бэнкс «Салон Сатэны» / «Salon Satin» (2000, рассказ)
- Клемент Вуд «Медовый месяц» / «Honeymoon» (2000, рассказ)
- Элизабет Джейн Говард «Мистер Вред» / «Mr. Wrong» (2000, рассказ)
- Стивен Кинг «Дорожный ужас прет на север» / «The Road Virus Heads North» (2000, рассказ)
- Стивен Кинг «Крауч-энд» / «Crouch End» (2000, рассказ)
- Стивен Кинг «Последнее дело Амни» / «Umney's Last Case» (2000, рассказ)
- Тим Пауэрс «Путевые заметки» / «Itinerary» (2000, рассказ)
2001
- Джулиан Барнс «Метроленд» / «Metroland» (2001, роман)
- Терри Брукс «Песнь Шаннары» / «The Wishsong of Shannara» (2001, роман)
- Терри Брукс «Эльфийские камни Шаннары» / «The Elfstones of Shannara» (2001, роман)
- С. П. Сомтоу «Вампирский узел» / «Vampire Junction» (2001, роман)
- Юджин Бирн «Ноктюрн» / «Nocturne» (2001, рассказ)
- Курт Бьюсик «Исповедь» / «Confession» (2001, рассказ)
- Лес Дэниэлс «Они придут за тобой» / «They're Coming for You» (2001, рассказ)
- Рекс Миллер «Голос» / «The Voice» (2001, рассказ)
- Грант Моррисон «Энциклопедия Брайля» / «The Braille Encyclopaedia» (2001, рассказ)
2002
- Поппи Брайт «Потерянные души» / «Lost Souls» (2002, роман)
- Стивен Кинг «Нужные вещи» / «Needful Things» (2002, роман)
- Дуглас Клегг «Пять котят» / «The Five» (2002, рассказ)
- Нэнси Кресс «Отдушина Мэриголд» / «Marigold Outlet» (2002, рассказ)
- Танит Ли «Милые мордочки, лапки-царапки» / «Flowers for Faces, Thorns for Feet» (2002, рассказ)
2003
- Джулиан Барнс «Любовь и так далее» / «Love, Etc.» (2003, роман)
- Стивен Кинг «Бессонница» / «Insomnia» (2003, роман)
- Лидия Ланч «Парадоксия: Дневник хищницы» / «Paradoxia: A predator's diary» [= Парадоксия: Дневник хищницы.] (2003, роман)
- Чак Паланик «Колыбельная» / «Lullaby» (2003, роман)
- Чак Паланик «Удушье» / «Choke» (2003, роман)
- Брет Истон Эллис «Американский психопат» / «American Psycho» (2003, роман)
- Тибор Фишер «А потом тебе скажут, что ты надрался» / «Then They Say You're Drunk» (2003, рассказ)
- Тибор Фишер «Автопортрет в образе вспененной смерти» / «Portrait of the Artist as a Foaming Deathmonger» (2003, рассказ)
- Тибор Фишер «Книжный червь» / «Bookcruncher» (2003, рассказ)
- Тибор Фишер «Лед в сердцах молодых гостей» / «Ice Tonight in the Hearts of Young Visitors» (2003, рассказ)
- Тибор Фишер «Люблю, когда меня убивают» / «I Like Being Killed» (2003, рассказ)
- Тибор Фишер «Пальчики оближешь» / «We Ate the Chef» (2003, рассказ)
- Тибор Фишер «Пятьдесят бесполезностей» / «Fifty Uselessnesses» (2003, рассказ)
2004
- Стив Айлетт «Шаманский космос» / «Shamanspace» (2004, роман)
- Кэти Акер «Киска, король пиратов» / «Pussy, King of the Pirates» (2004, роман)
- Билл Драммонд, Марк Мэннинг «Дурная мудрость» / «Bad Wisdom» (2004, роман)
- Терри Сазерн, Мэйсон Хоффенберг «Кэнди» / «Candy» (2004, роман)
- С. П. Сомтоу «Ангел Смерти» / «Valentine» [= Валентайн] (2004, роман)
- Мик Фаррен «Джим Моррисон после смерти» / «Jim Morrison's Adventures in the Afterlife» (2004, роман)
- Ричард Хелл «Погнали» / «Go Now» (2004, роман)
- Ричард Хелл «Пустоид» / «Пустоид» (2004, повесть)
2005
- Кэти Акер «Большие надежды» / «Great Expectations» (2005, роман)
- Стивен Кинг «Игра Джералда» / «Gerald's Game» (2005, роман)
- Грегори Норминтон «Корабль дураков» / «The Ship of Fools» (2005, роман)
- Чак Паланик «Призраки» / «Haunted» (2005, роман)
- Чак Паланик «Уцелевший» / «Survivor» (2005, роман)
- С. П. Сомтоу «Суета сует. Бегство из Вампирского Узла» / «Vanitas: Escape from Vampire Junction» (2005, роман)
- Тибор Фишер «Путешествие на край комнаты» / «Voyage to the End of the Room» (2005, роман)
- Мишель Фейбер «Сто девяносто девять ступеней» / «The Hundred and Ninety-Nine Steps» (2005, повесть)
- Стивен Кинг «Введение: О том, что бывает, когда тебе девятнадцать (и не только об этом)» / «Introduction: On Being Nineteen (and a Few Other Things)» (2005, статья)
- Стивен Кинг «Предисловие» / «Foreword» (2005, статья)
2006
- Дарен Кинг «Жираф Джим» / «Jim Giraffe» (2006, роман)
- Джонатан Тригелл «Мальчик А» / «Boy A» (2006, роман)
- Р. Л. Стайн «Проклятие холодного озера» / «The Curse of Camp Cold Lake» (2006, повесть)
- Кэти Акер «Эвридика в подземном царстве» / «Eurydice in the Underworld» (2006, пьеса)
- Чак Паланик «Беглецы и бродяги» / «Fugitives And Refugees: A Walk in Portland, Oregon» (2006)
2007
- Девид де Ангелис «Исток» / «The Seed» (2007, роман)
- Кристофер Дейвс «Рэт Скэбис и Святой Грааль» / «Rat Scabies and the Holy Grail» (2007, роман)
- Роберт Ирвин «Утонченный мертвец» / «Exquisite Corpse» (2007, роман)
- Алан Камминг «Волшебная сказка Томми» / «Tommy's Tale» (2007, роман)
- Дарен Кинг «Звездочка и Коробок» / «Boxy and Star» (2007, роман)
- Дарен Кинг «Том Стволер» / «Tom Boler» (2007, роман)
- Джефф Нун «Брошенные машины» / «Falling Out of Cars» (2007, роман)
- Хилари Рафаэль «Я люблю Будду» / «I Love Lord Budha» (2007, роман)
2008
- Чарльз Буковски «Фактотум» / «Factotum» (2008, роман)
- Джереми Рид «Изидор» / «Isidore: A Novel About the Comte De Lautreamont» (2008, роман)
- Люси Эйр «Были бы у разума ножки» / «If Minds Had Toes» (2008, роман)
- Нил Гейман «Арлекинка» / «Harlequin Valentine» [= Влюбленный Арлекин] (2008, рассказ)
- Нил Гейман «Басовый ключ» / «Good Boys Deserve Favours» [= Симпатичные ребята в фаворе] (2008, рассказ)
- Нил Гейман «Голиаф» / «Goliath» (2008, рассказ)
- Нил Гейман «Горькие зерна» / «Bitter Grounds» (2008, рассказ)
- Нил Гейман «Запретные невесты безликих рабов в потайном доме ночи пугающей страсти» / «Forbidden Brides of the Faceless Slaves in the Secret House of the Night of Dread Desire» (2008, рассказ)
- Нил Гейман «Как ты думаешь, что я чувствую?» / «How Do You Think It Feels?» (2008, рассказ)
- Нил Гейман «Кто-то кормит, кто-то ест» / «Feeders and Eaters» (2008, рассказ)
- Нил Гейман «Проблема Сьюзен» / «The Problem of Susan» (2008, рассказ)
- Нил Гейман «Страницы из дневника, найденного в коробке из-под обуви, забытой в рейсовом автобусе где-то между Тулсой, Оклахома и Луисвиллем, Кентукки» / «Pages from a Journal Found in a Shoebox Left in a Greyhound Bus Somewhere Between Tulsa, Oklahoma, and Louisville, Kentucky» [= Страницы из дневника, найденного в обувной коробке, забытой в "грейхаунде" где-то между Талсой, штат Оклахома, и Луисвиллом, штат Кентукки] (2008, рассказ)
- Нил Гейман «Странные девочки» / «Strange Little Girls» (2008, рассказ)
- Нил Гейман «Факты по делу об исчезновении мисс Финч» / «The Facts In The Case Of The Departure Of Miss Finch» (2008, рассказ)
- Нил Гейман «В конце» / «In The End» (2008, микрорассказ)
- Нил Гейман «Другие люди» / «Other People» (2008, микрорассказ)
- Нил Гейман «Картограф» / «The Mapmaker» [= Предисловие] (2008, микрорассказ)
2009
- Чак Паланик «Снафф» / «Snuff» (2009, роман)
- Гейб Роттер «Утка, утка, Уолли» / «Duck Duck Wally» (2009, роман)
2010
- Курт Воннегут «Времетрясение» / «Timequake» (2010, роман)
- Тибор Фишер «Классно быть Богом» / «Good to be God» (2010, роман)
- Роберт Маккаммон «Дети из проектора сна» / «Children Of The Bedtime Machine» (2010, рассказ)
2011
- Уильям Гибсон «Все вечеринки завтрашнего дня» / «All Tomorrow's Parties» (2011, роман)
- Дуглас Коупленд «Поколение A» / «Generation A» (2011, роман)
- Курт Воннегут «Мнемотехника» / «Mnemonics» (2011, рассказ)
- Стивен Кинг «Дети кукурузы» / «Children of the Corn» (2011, рассказ)
- Стивен Кинг «Иногда они возвращаются» / «Sometimes They Come Back» (2011, рассказ)
- Курт Воннегут «Кода к моей карьере писателя для периодики» / «Coda to My Career as a Writer for Periodicals» (2011, эссе)
- Курт Воннегут «Предисловие» / «Introduction (Bagombo Snuff Box)» (2011, эссе)
2013
- Энтони Бёрджесс «M/F» / «MF.» (2013, роман)
- Стивен Кинг «Ветер сквозь замочную скважину» / «The Wind Through the Keyhole» (2013, роман)
- Дуглас Коупленд «Игрок 1. Что с нами будет?» / «Player One: What Is to Become of Us» (2013, роман)
- Джо Мино «Провальное дело мальчика-детектива» / «The Boy Detective Fails» (2013, роман)
- Стивен Кинг «Ветер сквозь замочную скважину» / «Ветер сквозь замочную скважину» (2013, отрывок)
2014
- Сара Эдисон Аллен «Бегущая за луной» / «The Girl Who Chased the Moon» (2014, роман)
- Кэрол Рифка Брант «Скажи волкам, что я дома» / «Tell the Wolves I'm Home» (2014, роман)
- Роб Скоттон «Котенок Шмяк» / «Splat the Cat» (2014, сказка)
- Роб Скоттон «С любовью, Шмяк!» / «Love, Splat» (2014, сказка)
- Роб Скоттон «Шмяк говорит спасибо» / «Splat Says Thank You!» (2014, сказка)
- Рэй Брэдбери «Беги быстрее, стоишь - замри, или Чудище на чердаке, или Новые призраки старого разума» / «Run Fast, Stand Still, or, The Thing at the Top of the Stairs, or, New Ghosts from Old Minds» (2014, эссе)
- Рэй Брэдбери «Вложения по десять центов: "451° по Фаренгейту"» / «Investing Dimes: Fahrenheit 451» (2014, эссе)
- Рэй Брэдбери «Дзен в искусстве написания книг» / «Zen in the Art of Writing» (2014, эссе)
- Рэй Брэдбери «Долгая дорога на Марс» / «The Long Road to Mars» (2014, эссе)
- Рэй Брэдбери «Как забраться на древо жизни, кидаться камнями в себя самого и спуститься на землю, не сломав себе шею и не сломив дух. Предисловие с названием, немногим длинней самой книги» / «How to Climb the Tree of Life, Throw Rocks at Yourself, and Get Down Again without Breaking Your Bones or Your Spirit: A Preface with a Title Not Much Longer Than the Book» (2014, эссе)
- Рэй Брэдбери «Как удерживать и кормить Музу» / «How to Keep and Feed a Muse» (2014, эссе)
- Рэй Брэдбери «Моя Византия: "Вино из одуванчиков"» / «Just This Side of Byzantium: Dandelion Wine» (2014, эссе)
- Рэй Брэдбери «На плечах великанов: Сумерки в музее роботов: возрождение воображения» / «Dust in the Robot Museums, the Rebirth of Imagination» [= Сумерки в механическом музее: возрождение воображения] (2014, эссе)
- Рэй Брэдбери «Потайной разум» / «The Secret Mind» (2014, эссе)
- Рэй Брэдбери «Пьяный за рулем велосипеда» / «Drunk, and in Charge of a Bicycle» (2014, эссе)
- Рэй Брэдбери «Радость писательства» / «The Joy of Writing» (2014, эссе)
- Рэй Брэдбери «Раскадровка хайку» / «Shooting Haiku in a Barrel» (2014, интервью)
2015
- Стивен Кинг «Тёмная половина» / «The Dark Half» (2015, роман)
- Чак Паланик «Призраки» / «Haunted» (2015, роман)
- Клайв Баркер «Куколка» / «Dollie» (2015, рассказ)
- Нил Гейман «Человек, который забыл Рэя Брэдбери» / «The Man Who Forgot Ray Bradbury» (2015, рассказ)
- Морт Касл «Свет» / «Light» (2015, рассказ)
- Джулия Келлер «Папа Хейли» / «Hayleigh's Dad» (2015, рассказ)
- Стивен Кинг «Летний гром» / «Summer Thunder» (2015, рассказ)
- Келли Линк «Два дома» / «Two Houses» (2015, рассказ)
- Джон Макнелли «Телефонный звонок» / «The Phone Call» (2015, рассказ)
- Джо Мино «Юные пилигримы» / «Young Pilgrims» (2015, рассказ)
- Томас Ф. Монтелеоне «Встреча» / «The Exchange» (2015, рассказ)
- Питер Страуб «Собрание рассказов Фредди Протеро, с предисловием Терлесса Магнуссена, кандидата филологических наук» / «The Collected Short Stories of Freddie Prothero Introduction by Torless Magnussen, Ph.D.» (2015, рассказ)
- Сэм Уэллер «Девушка в траурном зале» / «The Girl In The Funeral Parlor» (2015, рассказ)
- Джо Хилл «У серебристых вод озера Шамплейн» / «By the Silver Water of Lake Champlain» (2015, рассказ)
- Элис Хоффман «Защитные чары» / «Conjure» (2015, рассказ)
- Дэйв Эггерс «Кто стучит?» / «Who Knocks?» (2015, рассказ)
- Чарльз Ю «Земля (сувенирная лавка)» / «Earth: (A Gift Shop)» (2015, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Второе "Возвращение"» / «Second Homecoming» (2015, эссе)
2016
- Стивен Кинг «Кладбище домашних животных» / «Pet Sematary» [= КлаТбище домашних жЫвотных] (2016, роман)
- Эми Хемпл, Джилл Симент «Рука, кормящая тебя» / «The Hand That Feeds You» (2016, роман)
- Стивен Кинг «Миля 81» / «Mile 81» (2016, повесть)
- Стивен Кинг «"Гармония премиум"» / «Premium Harmony» [= «Гармония премиум»] (2016, рассказ)
- Стивен Кинг «Бэтмен и Робин вступают в перебранку» / «Batman and Robin Have an Altercation» (2016, рассказ)
- Стивен Кинг «Гадкий мальчишка» / «Bad Little Kid» (2016, рассказ)
- Стивен Кинг «Дюна» / «The Dune» (2016, рассказ)
- Эми Шу Лин «Котёнок Шмяк в парке аттракционов» / «Splat the Cat: Up in the Air at the Fair» (2016, сказка)
- Нил Гейман «Предисловие» / «Introduction» (2016, статья)
- Стивен Кинг «Предисловие» / «Introduction» (2016, статья)
- Стивен Кинг «Примечание автора» / «Author’s note» [= Примечания автора] (2016, статья)
2017
- Холли Вебб «Девочка с портрета» / «The Winter Wolf» (2017, роман)
- Кэтрин Данн «Любовь гика» / «Geek Love» (2017, роман)
- Чак Паланик «Дневник» / «Diary» (2017, роман)
- Джанет Уинтерсон «Разрыв во времени» / «The Gap of Time» (2017, роман)
- Маргарет Этвуд «Ведьмино отродье» / «Hag-Seed» (2017, роман)
- Холли Вебб «Девочка из лунного света» / «The Storm Leopards» (2017, повесть)
- Роберт Олен Батлер «Soir Bleu» / «Soir Bleu» (2017, рассказ)
- Лоренс Блок «Осень в кафе-автомате» / «Autumn at the Automat» (2017, рассказ)
- Стивен Кинг «Музыкальная комната» / «The Music Room» (2017, рассказ)
- Майкл Коннелли «Полуночники» / «Nighthawks» (2017, рассказ)
- Джо Р. Лансдэйл «Киномеханик» / «The Projectionist» (2017, рассказ)
- Джойс Кэрол Оутс «Женщина в окне» / «The Woman in the Window» (2017, рассказ)
- Джонатан Сантлоуфер «Ночные окна» / «Night Windows» (2017, рассказ)
- Меган Эббот «Стриптиз» / «Girlie Show» (2017, рассказ)
- Лоренс Блок «Предисловие. Прежде чем мы начнём...» / «Foreword: Before We Begin...» (2017, статья)
2018
- Дебора Леви «Заплыв домой» / «Swimming Home» (2018, роман)
- Тибор Фишер «Как править миром» / «How to Rule the World» (2018, роман)
- Элис Хоффман «Правила магии» / «The Rules of Magic» (2018, роман)
- Тор Юдолл «Тысяча бумажных птиц» / «A Thousand Paper Birds» (2018, роман)
- Нил Гейман «Одд и Ледяные Великаны» / «Odd and the Frost Giants» (2018, повесть)
- Стивен Кинг, Ричард Чизмар «Гвенди и её шкатулка» / «Gwendy's Button Box» (2018, повесть)
- Стивен Кинг «На подъёме» / «Elevation» (2018, повесть)
- Стивен Кинг «Прыгун» / «Jumper» (2018, микрорассказ)
- Стивен Кинг «Срочный вызов» / «Rush Call» (2018, микрорассказ)
- Анни Ауэрбах «Добрых снов, Шмяк!» / «Splat the Cat Dreams Big» (2018, сказка)
- Лора Берген «Шмяк и летние каникулы» / «Splat the Cat: Back to School, Splat!» (2018, сказка)
- Стивен Кинг «Вы едите сырое мясо?» и другие странные вопросы» / «“Ever Et Raw Meat?” and Other Weird Questions» (2018, статья)
- Стивен Кинг «Как «Оно» появилось» / «How It Happened» (2018, статья)
- Стивен Кинг «Как подцепить читателя» / «Great Hookers I Have Known» (2018, статья)
- Стивен Кинг «Писатель в жанре ужасов и десять «медведей» / «The Horror Writer and the Ten Bears: A True Story» (2018, статья)
- Стивен Кинг «Предисловие к «Девушке по соседству» Джека Кетчама» / «Introduction to Jack Ketchum's The Girl Next Door» (2018, статья)
- Стивен Кинг «Что Стивен Кинг делает по любви» / «What Stephen King Does for Love» (2018, статья)
- Питер Страуб «Предисловие» / «Introduction (Secret Windows: Essays and Fiction on the Craft of Writing)» (2018, эссе)
- Стивен Кинг «Вечер в Королевском фестивальном зале» / «A Night at the Royal Festival Hall: Muriel Gray Interviews Stephen King» (2018, интервью)
- Стивен Кинг «Вечер в городской библиотеке Биллерики» / «An Evening at the Billerica (Massachusetts) Library» (2018, интервью)
- Стивен Кинг «Запрещённые книги и другие заботы» / «Banned Books and Other Concerns: The Virginia Beach Lecture» (2018)
2019
- Джоди Линн Андерсон «Искра в ночи» / «Midnight at the Electric» (2019, роман)
- Холли Вебб «Секрет ворчливой таксы» / «Rabbitmagic» (2019, роман)
- Стивен Кинг «Чужак» / «The Outsider» (2019, роман)
- Трейси Шевалье «Последний побег» / «The Last Runaway» (2019, роман)
- Ричард Чизмар «Гвенди и её волшебное пёрышко» / «Gwendy’s Magic Feather» (2019, повесть)
- О. Генри «Дары волхвов» / «The Gift of the Magi» (2019, рассказ)
- Анни Ауэрбах «Котёнок Шмяк. Лучший подарок для мамы и папы» / «Splat the Cat: The Perfect Present for Mom & Dad» (2019, сказка)
- Анни Ауэрбах «Котёнок Шмяк. Школьный спектакль» / «Splat the Cat: On with the Show» (2019, сказка)
- Дж. Э. Брайт «Котёнок Шмяк — президент» / «Splat the Cat for President» (2019, сказка)
- Кэти А. Хапка «Котёнок Шмяк идёт к доктору» / «Splat the Cat Goes to the Doctor» (2019, сказка)
- Стелла Колдуэлл «Феи и эльфы» / «Феи и эльфы» (2019, энциклопедия/справочник)
2020
- Крис Уормелл «Волшебное место» / «The Magic Place» (2020, роман)
- Стивен Кинг «Жизнь Чака» / «The Life of Chuck» (2020, повесть)
- Стивен Кинг «Крыса» / «Rat» (2020, повесть)
- Стивен Кинг «Телефон мистера Харригана» / «Mr. Harrigan's Phone» (2020, повесть)
- Рэй Брэдбери «Не из Византии я родом» / «Byzantium I Come Not From» (2020, стихотворение)
- Филипп Крэйг Рассел «Проблема Сьюзен» / «The Problem of Susan» (2020, комикс)
- Стивен Кинг «От автора» / «Author's Note» (2020, статья)
2021
- Авни Доши «Жжёный сахар» / «Burnt Sugar» (2021, роман)
- Стивен Кинг «Позже» / «Later» (2021, роман)
- Киран Миллвуд Харгрейв «Милосердные» / «The Mercies» (2021, роман)
- Фред Ульман «Воссоединение» / «Reunion» (2021, повесть)
- Дж. Э. Брайт «Котёнок Шмяк - мамин помощник» / «Splat the Cat: The Big Helper» (2021, сказка)
- Дж. Э. Брайт «Котёнок Шмяк и большой секрет» / «Splat the Cat and the Big Secret» (2021, сказка)
- Дж. Э. Брайт «Котёнок Шмяк и загадочное зёрнышко» / «Splat the Cat: Oopsie-Daisy» (2021, сказка)
2022
- Мишель Грирсон «Становясь Лейдой» / «Becoming Leidah» (2022, роман)
- Лев Гроссман «Серебряная Стрела» / «The Silver Arrow» (2022, роман)
- Стивен Кинг «Худеющий» / «Thinner» (2022, роман)
- Патриция Локвуд «О таком не говорят» / «No One Is Talking About This» (2022, роман)
- Хьюберт Селби-младший «Демон» / «The Demon» (2022, роман)
- Ричард Чизмар, Стивен Кинг «Последнее дело Гвенди» / «Gwendy's Final Task» (2022, повесть)
- Лесли Поулс Хартли «Гость из Австралии» / «A Visitor from Down Under» (2022, рассказ)
- Лесли Поулс Хартли «Два Вейна» / «The Two Vaynes» (2022, рассказ)
- Лесли Поулс Хартли «Еще по одной в честь реки» / «Two for the River» (2022, рассказ)
- Лесли Поулс Хартли «Котильон» / «The Cotillion» (2022, рассказ)
- Лесли Поулс Хартли «Миссис Г. Г.» / «Mrs G. G.» (2022, рассказ)
- Лесли Поулс Хартли «Морилка» / «The Killing Bottle» (2022, рассказ)
- Лесли Поулс Хартли «На распутье» / «The Crossways» (2022, рассказ)
- Лесли Поулс Хартли «Остров» / «The Island» (2022, рассказ)
- Лесли Поулс Хартли «Пампасная трава» / «The Pampas Clump» (2022, рассказ)
- Лесли Поулс Хартли «Подоло» / «Podolo» (2022, рассказ)
- Лесли Поулс Хартли «Подъем! Бегом марш!» / «Fall in at the Double» (2022, рассказ)
- Лесли Поулс Хартли «Самоходный гроб» / «The Travelling Grave» (2022, рассказ)
- Лесли Поулс Хартли «Там кто-то в лифте» / «Someone in the Lift» (2022, рассказ)
- Лесли Поулс Хартли «У. Ш.» / «W. S.» (2022, рассказ)
- Лесли Поулс Хартли «Я тебя позову» / «A Summons» (2022, рассказ)
- Анни Ауэрбах «Шмяк и рыбки» / «Splat the Cat: Fishy Tales» (2022, сказка)
- Кэри Мейстер «Котёнок Шмяк и библиотечная книжка» / «Splat the Cat and the Late Library Book» (2022, сказка)
- Роб Скоттон «С Новым годом, Шмяк!» / «Merry Christmas, Splat» (2022, сказка)
- Роб Скоттон «Тайный агент Шмяк» / «Secret Agent Splat!» (2022, сказка)
- Роб Скоттон «Шмяк и новый малыш» / «Splat and the New Baby» (2022, сказка)
- Роб Скоттон «Шмяк и пингвины» / «Splat and the Cool School Trip» (2022, сказка)
- Роб Скоттон «Шмяк учится плавать» / «Splish, Splash, Splat!» (2022, сказка)
- Роб Скоттон «Шмяк: сласти или напасти» / «Scaredy-Cat, Splat!» (2022, сказка)
- Кэти А. Хапка «Котёнок Шмяк и большая тыква» / «Splat the Cat and the Pumpkin-Picking Plan» (2022, сказка)
- Лесли Поулс Хартли «Из предисловия к «Третьей книге о призраках», изданной под редакцией леди Синтии Асквит, 1955» / «Introduction» (2022, статья)
2023
- Грэм Макрей Барнет «Случай из практики» / «Case Study» (2023, роман)
- Стивен Кинг «Куджо» / «Cujo» (2023, роман)
2024
- Сандра Дж. Паул «Всё, чего пожелаешь» / «Alles wat je maar wenst» (2024, роман)
- Мел Хартман «Дом, где живёт волшебство» / «Odd Things Happen In This House» (2024, роман)
- Мел Хартман «Секрет хранителя времени» / «The House With The Strange Clocks» (2024, роман)
- Малькольм Лаури «Помпеи» / «Present Estate of Pompeii» (2024, рассказ)
- Малькольм Лаури «Слон и колизей» / «Elephant and Colosseum» (2024, рассказ)
- Малькольм Лаури «Через Панамский канал» / «Through the Panama» (2024, рассказ)