Переводчик — Татьяна Черезова (Татьяна Львовна Черезова)

Работы Татьяны Черезовой

---

Переводы Татьяны Черезовой

---

1994

• Боб Шоу «Головокружение» / «Vertigo» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2016 г.

1995

• Лоис Макмастер Буджолд «Барраяр» / «Barrayar» (1995, роман)
  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2024 г.
• Лоис Макмастер Буджолд «Братья по оружию» / «Brothers in Arms» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2013 г.

  
  2020 г.
• Лоис Макмастер Буджолд «Границы бесконечности» / «Borders of Infinity» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2012 г.
• Лоис Макмастер Буджолд «Осколки чести» / «Shards of Honor» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Джорджетт Хейер «Черный мотылек» / «The Black Moth» (1995, роман)
  
  1995 г.

1996

• Лоис Макмастер Буджолд «Танец отражений» / «Mirror Dance» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2013 г.

  
  2020 г.
• Джоанна Линдсей «Люби меня вечно» / «Love Me Forever» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Каменный город» / «The Stone City» (1996, повесть)
  
  1996 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Стеклянный цветок» / «The Glass Flower» (1996, повесть)
  
  1996 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

1997

• Терри Брукс «Шкатулка Хитросплетений» / «The Tangle Box» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2002 г.

1998

• Джорджетт Хейер «Котильон» / «Cotillion» (1998, роман)
  
  1998 г.

1999

• Ив Форвард «Злодеи поневоле» / «Villains by Necessity» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2004 г.
• Лоис Макмастер Буджолд «Горы скорби» / «The Mountains of Mourning» (1999, повесть)
  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2020 г.
• Лоис Макмастер Буджолд «Границы бесконечности» / «The Borders of Infinity» (1999, повесть)
  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2020 г.
• Лоис Макмастер Буджолд «Лабиринт» / «Labyrinth» (1999, повесть)
  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2020 г.

2001

• Джордж Р. Р. Мартин «Каменный город» / «The Stone City» (2001, повесть)
  
  2001 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Стеклянный цветок» / «The Glass Flower» (2001, повесть)
  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Лоис Макмастер Буджолд «Ответы» / «Answers» (2001, статья)
  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2020 г.

2002

• Шарон Ли, Стив Миллер «Конфликт чести» / «Conflict of Honors» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2019 г.
• Джон Марко «Великий план» / «The Grand Design» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Джон Марко «Нарский Шакал» / «The Jackal of Nar» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Крис Хамфрис «Французский палач» / «The French Executioner» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

2003

• Шарон Ли, Стив Миллер «Агент перемен» / «Agent of Change» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2019 г.
• Шарон Ли, Стив Миллер «Лови день» / «Carpe Diem» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2019 г.
• Джон Марко «Праведники меча» / «The Saints of the Sword» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Лоис Макмастер Буджолд «Подарки к Зимнепразднику» / «Winterfair Gifts» (2003, повесть)
  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Лоис Макмастер Буджолд «Приключение дамы на набережной» / «The Adventure of the Lady on the Embankment» [= Приключение леди на набережной] (2003, повесть)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2021 г.
• Лоис Макмастер Буджолд «Бартер» / «Barter» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2021 г.
• Лоис Макмастер Буджолд «Провалиться нам на этом месте» / «The Hole Truth» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2021 г.
• Лоис Макмастер Буджолд «Распродажа» / «Garage Sale» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2021 г.
• Айзек Азимов «Занимательная арифметика. От сложного к простому» / «Quick and Easy Mathematics» (2003, научно-популярная книга)
  
  2003 г.

2004

• Андрэ Нортон, Саша Миллер «Смерть или престол» / «To the King a Daughter» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2019 г.
• Айзек Азимов «Царство Солнца. От Птолемея до Эйнштейна» / «The Kingdom of Sun» (2004, научно-популярная книга)
  
  2004 г.

2005

• Шарон Ли, Стив Миллер «Дерзаю» / «I Dare» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2019 г.
• Стив Миллер, Шарон Ли «Местный обычай» / «Local Custom» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2019 г.
• Стив Миллер, Шарон Ли «План Б» / «Plan B» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2019 г.
• Стив Миллер, Шарон Ли «Путь разведчика» / «Scout’s Progress» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2019 г.
• Андрэ Нортон, Саша Миллер «Корона или тьма» / «A Crown Disowned» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2019 г.
• Крис Хамфрис «Узы крови» / «Blood Ties» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

2006

• Диана Уинн Джонс «Дорога ветров» / «Drowned Ammet» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2014 г.
• Диана Уинн Джонс «Сын менестреля» / «Cart and Cwidder» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2014 г.
• Стив Миллер, Шарон Ли «Торговый баланс» / «Balance of Trade» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Колин Харрисон «Электрические тела» / «Bodies electric» (2006, роман)
  
  2006 г.

2007

• Холли Блэк «Отважная» / «Valiant» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.
• Деби Глиори «Сплошные неприятности» / «Deep Trouble» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Стив Миллер, Шарон Ли «Солдат Кристалла» / «Crystal Soldier» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2018 г.
• Гарольд Роббинс «Наследники» / «The Inheritors» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Гарольд Роббинс «Охотники за удачей» / «The Carpetbaggers» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Гарольд Роббинс «Торговцы грёзами» / «The Dream Merchants» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Кэролайн Стивермер «Хранители магии» / «A Scholar of Magics» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2007 г.

2008

• Джеймс Барклай «Крик новорожденных» / «The Cry of the Newborn» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Стив Миллер, Шарон Ли «Дракон Кристалла» / «Crystal Dragon» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2018 г.
• Стив Миллер, Шарон Ли «Завтрашняя запись» / «The Tomorrow Log» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Шарон Ли, Стив Миллер «Почему эта книга — не таран, или Как не добиться успеха» / «Why This Book is Not a Doorstop OR How Not to Hit the Big Time...» (2008, статья)
  
  2008 г.
• Шарон Ли, Стив Миллер «Автобиография» / «Sharon Lee and Steve Miller: An Autobiography» (2008)
  
  2008 г.

2010

• Дебора Рэли «Бессмертие страсти» / «Darkness Everlasting» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

2013

• Лорен Де Стефано «Лихорадка» / «Fever» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Клэр Мерле «Взгляд» / «The Glimpse» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Дебора Рэли «Предназначенная судьбой» / «Devoured by Darkness» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Айзек Азимов «Рождение Соединенных Штатов. 1763 – 1816» / «The Birth Of The United States, 1763-1816» (2013, научно-популярная книга)
  
  2013 г.

2014

• Робин Хобб «Город драконов» / «City of Dragons» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2021 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Туз в трудном положении» / «Ace in the Hole» (2014, антология)
  
  2014 г.

2015

• Робин Хобб «Кровь драконов» / «Blood of Dragons» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2021 г.

2016

• Мелисса де ла Круз, Майкл Джонстон «Сердце льда» / «Frozen» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Элизабет Джордж «Грани воды» / «The Edge of the Water» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Кори Маккарти «Расколотое небо» / «Breaking Sky» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Райчел Мид «Безмолвная» / «Soundless» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Райчел Мид «Рубиновое кольцо» / «The Ruby Circle» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Райчел Мид «Серебряные тени» / «Silver Shadows» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Александра Олайва «Последняя» / «The Last One» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Лисса Прайс «Измененная» / «Starters» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Дж. Д. Хорн «Источник» / «The Source» (2016, роман)
  
  2016 г.

2017

• Карл Александр «Эпоха за эпохой. Путешествие в машине времени» / «Time After Time» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Джефф Джайлс «На краю всего» / «The Edge of Everything» (2017, роман)
  
  2017 г.

2018

• Кэтрин Арден «Медведь и Соловей» / «The Bear and the Nightingale» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Филиппа Грегори «Буревестники» / «Stormbringers» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Филиппа Грегори «Обманка» / «Fools' Gold» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Райчел Мид «Блистательный Двор» / «The Glittering Court» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Виктория Шваб «Зло» / «Vicious» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Вивиан Шоу «Странная практика» / «Strange Practice» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Филип Дик «Вроде-как-папа» / «The Father-Thing» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Филип Дик «Невозможная планета» / «The Impossible Planet» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Шарон Ли, Стив Миллер «Как мы становились старыми — или по крайней мере зрелыми» / «Как мы становились старыми — или по крайней мере зрелыми» (2018, эссе)
  
  2018 г.

2019

• Кристина Генри «Потерянный мальчишка. Подлинная история Капитана Крюка» / «Lost Boy» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Макс Аллан Коллинз «Агата и тьма» / «The London Blitz Murders» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Кэт Ховард «Бессердечие магов» / «An Unkindness of Magicians» (2019, роман)
  
  2019 г.

2020

• Лоис Макмастер Буджолд «Барраяр» / «Barrayar» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Лоис Макмастер Буджолд «Дипломатическая неприкосновенность» / «Diplomatic Immunity» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Адриан Чайковски «Дети времени» / «Children of Time» (2020, роман)
  
  2020 г.

2021

• Дэвид Веллингтон «Последний астронавт» / «The Last Astronaut» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Вик Джеймс «Санктуарий» / «Sanctuary» (2021, роман)
  
  2021 г.

2023

• Макс Адамс «Первое королевство: Британия во времена короля Артура» / «The First Kingdom: Britain in the age of Arthur» (2023, научно-популярная книга)
  
  2023 г.