Блог


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Kons» облако тэгов
Поиск статьи:
   расширенный поиск »


Статья написана 28 апреля 2022 г. 15:00

В сегодняшнем, небольшом, выпуске мы снова, вместе suhan_ilich готовы рассказать об изданиях Ивана Ефремова.

1. "Туманность Андромеды" издание на финском языке

«Andromedan tähtisumu»
Издательство: Helsinki: Tähtitieteellinen yhdistys Ursa, 1984 год,
твёрдая обложка, 346 стр.
ISBN: 951-9269-25-8
Серия: Ursa Science Fiction

Аннотация: Социально-философский роман "Туманность Андромеды" признан одним из наиболее значимых произведений отечественной и мировой научно-фантастической литературы двадцатого века. Соединяя в нем научно-техническое и социально-историческое предвидения, И. Ефремов с эпическим размахом рисует картины далекого будущего: межзвездные перелеты, грандиозные научные эксперименты, преображенная общим трудом человечества прекрасная Земля, вступившая в Великое Кольцо населенных миров Галактики. В центре романа несколько главных героев, образы которых призваны художественно воплотить и раскрыть утверждаемый автором идеал человека в совершенном коммунистическом обществе.

Комментарий: Ursa Science Fiction #5. Romaani syklistä "The Great Ring".

издания на чешском языке

«Mlhovina v Andromedě»
Издательство: Praha: Mladá fronta, 1962 год, 30000 экз.
мягкая обложка, 292 стр.
Серия: Kapka

Аннотация: Социально-философский роман "Туманность Андромеды" признан одним из наиболее значимых произведений отечественной и мировой научно-фантастической литературы двадцатого века. Соединяя в нем научно-техническое и социально-историческое предвидения, И. Ефремов с эпическим размахом рисует картины далекого будущего: межзвездные перелеты, грандиозные научные эксперименты, преображенная общим трудом человечества прекрасная Земля, вступившая в Великое Кольцо населенных миров Галактики. В центре романа несколько главных героев, образы которых призваны художественно воплотить и раскрыть утверждаемый автором идеал человека в совершенном коммунистическом обществе.

Комментарий: Оbálka Jaroslav Šváb.

«Mlhovina v Andromedě»
Издательство: Praha: Mladá fronta, 1968 год, 35000 экз.
мягкая обложка + супер, 328 стр.
Серия: Edice 13

Аннотация: Социально-философский роман "Туманность Андромеды" признан одним из наиболее значимых произведений отечественной и мировой научно-фантастической литературы двадцатого века. Соединяя в нем научно-техническое и социально-историческое предвидения, И. Ефремов с эпическим размахом рисует картины далекого будущего: межзвездные перелеты, грандиозные научные эксперименты, преображенная общим трудом человечества прекрасная Земля, вступившая в Великое Кольцо населенных миров Галактики. В центре романа несколько главных героев, образы которых призваны художественно воплотить и раскрыть утверждаемый автором идеал человека в совершенном коммунистическом обществе.

Комментарий: Edice 13, №11
Autor obálky: Milan Kopřiva.

2. "На краю Ойкумены" издание на чешском языке

«Na konci světa»
I. Jefremov
Na konci světa
Издательство: М.: Mir, 1951 год, 15000 экз.
твёрдая обложка + супер, 294 стр.

Аннотация: Действие повести начинается в одном из ленинградских музеев, где хранится загадочная гемма – рисунок, вырезанный на прозрачном камне. История создания геммы и составляет содержание повести. Автор уводит читателя к древним временам — в Грецию ХI –Х веков до н.э. и рабовладельческий Египет и рассказывает о приключениях молодого греческого скульптора Пандиона.

Комментарий: Autor obálky: Jaroslav Zelenka.

3. "Таис Афинская" издания на чешском языке

«Athéňanka Tháis»
Ivan Jefremov
Athéňanka Tháis
Издательство: Praha: Svoboda, Lidové nakladatelství, 1982 год, 23500 экз.
твёрдая обложка + супер, 530 стр.
ISBN: 25-003-82

Аннотация: На страницах романа оживают реальные исторические персонажи — Таис, афинская гетера и спутница царей и полководцев, флотоводец Неарх, сначала полководец, а затем и царь Египта Птолемей, и конечно, самая, пожалуй, харизматичная и загадочная фигура древней истории — Александр Македонский.

Но Ефремов показывает их нам не просто фигурами истории, а людьми, такими, какими они, может быть, были на самом деле. Реальные герои и события сплетаются с придуманными автором и поют гимн одной единственной Богине — Любви, показывая сколь разной она может быть, принося счастье и даря горечь, пылая страстью и смягчая сердца. Она может быть любой, если ее дарит настоящая Женщина, четвертая Харита, Таис Афинская.

«Athéňanka Tháis»
Ivan Jefremov
Athéňanka Tháis
Издательство: Praha: Lidové nakladatelství, 1990 год,
твёрдая обложка + супер, 509 стр.
ISBN: 80-7022-087-2
Серия: Knihy srdce

Аннотация: На страницах романа оживают реальные исторические персонажи — Таис, афинская гетера и спутница царей и полководцев, флотоводец Неарх, сначала полководец, а затем и царь Египта Птолемей, и конечно, самая, пожалуй, харизматичная и загадочная фигура древней истории — Александр Македонский.

Но Ефремов показывает их нам не просто фигурами истории, а людьми, такими, какими они, может быть, были на самом деле. Реальные герои и события сплетаются с придуманными автором и поют гимн одной единственной Богине — Любви, показывая сколь разной она может быть, принося счастье и даря горечь, пылая страстью и смягчая сердца. Она может быть любой, если ее дарит настоящая Женщина, четвертая Харита, Таис Афинская.

4. "Дорога ветров (Гобийские заметки)" издание на чешском языке

«Cesta větrů»
I. A. Jefremov
Cesta větrů
Издательство: Praha: Mladá fronta, 1961 год, 19000 экз.
твёрдая обложка + супер, 219 стр.
Серия: Kolumbus

Аннотация: В 1946-49 годах И.А. Ефремов руководил тремя палеонтологическими экспедициями Академии наук СССР в Монголию. Результатом их работы стало открытие в труднодоступных районах полупустыни Гоби богатейших местонахождений ископаемых костей динозавров и древнейших млекопитающих. Ради такого успеха всем участникам раскопок пришлось затратить много труда, испытать немало приключений в суровой стране. Подробный, полный ярких впечатлений рассказ обо всем этом вместе с раскрытием научных достижений экспедиций составили книгу "Дорога ветров (Гобийские заметки)". Читатель имеет возможность взглянуть на Гоби, её природу, древнейшую и новейшую историю глазами ученого-материалиста, путешественника и писателя.

Комментарий: Ilustrace: Zdeněk Majzner


5. Болгарская антология, в которую вошли произведения местных и российских авторов, а также произведения самого Ивана Ефремова

«С името на Иван Ефремов»
Издательство: София: ЕРНОР, 2009 год, 250 экз.
Формат: другой, 284 стр.
ISBN: 978-954-91898-5-8
Серия: Тера Фантастика


Статья написана 22 апреля 2022 г. 11:48

За окном вовсю светит солнце и весна вступает в свои права. Весной всё становится очаровательнее и в том числе прекрасная половина, о которой сегодня пойдёт речь. Наш разговор не состоялся бы без помощи suhan_ilich.

Ну и начнём с новинок.

У Марии Галиной в этом месяце вышли аж целых два новых издания.

1. В свежем номере журнала "Nowa Fantastyka" вышел перевод Павла Лауданьского рассказа "И все деревья в садах..." на польский язык.

«Nowa Fantastyka 04 (475)»
2022 год,
82 стр.

2. Сегодня также выходит сборник из 4 повестей Марии — "Przesilenie". Все произведения в переводе Витольда Яблоньского.

«Przesilenie»
Maria Galina
Przesilenie
Издательство: Olsztyn: Stalker Books, 2022 год,
твёрдая обложка, 330 стр.
ISBN: 9788367223089




В своё время в колонке уже появлялась информация о переводах романа Елены Чудиновой "Мечеть Парижской Богоматери". Сейчас мы добавили ещё ряд изданий с переводами на другие языки.

Издание на французском

«La Mosquée Notre Dame de Paris: Année 2048»
Издательство: Paris: Tatamis Editions, 2009 год,
мягкая обложка, 491 стр.
ISBN: 978-2917617021

Аннотация: Евросоюз в одно прекрасное утро объявляет ислам государственной религией. Собор Парижской Богоматери превращается в кафедральную мечеть, как некогда это случилось со Св. Софией в Константинополе. "Старые" европейцы сосланы в гетто, их дочери растасканы по гаремам и публичным домам. Католическая церковь уходит в катакомбы, как во времена гонений на первых христиан. Лишь горстка подпольщиков еще ведет борьбу. Покориться или сражаться, пусть и без надежды победить, — такой выбор стоит перед всеми, кто еще помнит о своих славных предках.

Издание на польском

«Meczet Notre Dame: Rok 2048 »
Издательство: Warszawa: Varsovia, 2012 год,
мягкая обложка, 312 стр.
ISBN: 978-83-61463-03-0

Аннотация: Евросоюз в одно прекрасное утро объявляет ислам государственной религией. Собор Парижской Богоматери превращается в кафедральную мечеть, как некогда это случилось со Св. Софией в Константинополе. "Старые" европейцы сосланы в гетто, их дочери растасканы по гаремам и публичным домам. Католическая церковь уходит в катакомбы, как во времена гонений на первых христиан. Лишь горстка подпольщиков еще ведет борьбу. Покориться или сражаться, пусть и без надежды победить, — такой выбор стоит перед всеми, кто еще помнит о своих славных предках.

Издание на сербском

«Богородична џамија у Паризу»
Издательство: Београд: Руссика, 2015 год,
мягкая обложка, 237 стр.
ISBN: 9788686201225

Аннотация: Евросоюз в одно прекрасное утро объявляет ислам государственной религией. Собор Парижской Богоматери превращается в кафедральную мечеть, как некогда это случилось со Св. Софией в Константинополе. "Старые" европейцы сосланы в гетто, их дочери растасканы по гаремам и публичным домам. Католическая церковь уходит в катакомбы, как во времена гонений на первых христиан. Лишь горстка подпольщиков еще ведет борьбу. Покориться или сражаться, пусть и без надежды победить, — такой выбор стоит перед всеми, кто еще помнит о своих славных предках.

Издание на английском

«The Mosque of Notre Dame»
Издательство: : The Remnant Press, 2017 год,
мягкая обложка, 267 стр.
ISBN: 978-1944241049

Аннотация: Евросоюз в одно прекрасное утро объявляет ислам государственной религией. Собор Парижской Богоматери превращается в кафедральную мечеть, как некогда это случилось со Св. Софией в Константинополе. "Старые" европейцы сосланы в гетто, их дочери растасканы по гаремам и публичным домам. Католическая церковь уходит в катакомбы, как во времена гонений на первых христиан. Лишь горстка подпольщиков еще ведет борьбу. Покориться или сражаться, пусть и без надежды победить, — такой выбор стоит перед всеми, кто еще помнит о своих славных предках.




Ещё один прекрасный автор, о переводах которого мы ещё не писали — Юлия Вознесенская.

1. Перевод романа "Путь Кассандры, или Приключения с макаронами" на сербский язык

«Касандрин пут или Пустоловине с макаронама»
Издательство: Београд: Catena mundi, 2015 год,
твёрдая обложка, 408 стр.
ISBN: 9788663430433

Аннотация: Книга Юлии Николаевны Вознесенской "Путь Кассандры, или Приключения с макаронами" — футуристический роман-антиутопия, повествующий о временах господства на земле Антихриста-Лжемессии. Главная героиня книги, девушка Кассандра, возрожденная для настоящей жизни великим чудом любви, преодолевает множество трудностей и находит свой путь к Богу. Повесть "Путь Кассандры" — еще одна попытка напомнить нам, что конец света наступит, по словам апостола Павла, когда оскудеет любовь, а люди станут самолюбивы, горды, надменны, злоречивы, неблагодарны и жестоки...

2. Перевод романа "Паломничество Ланселота" на сербский язык

«Ланселотово ходочашће»
Јулија Вознесенска
Ланселотово ходочашће
Издательство: Београд: Catena mundi, 2015 год,
твёрдая обложка, 444 стр.
ISBN: 9788663430440

Аннотация: "Паломничество Ланселота" — продолжение романа "Путь Кассандры". Действие книги происходит в недалеком будущем — после экологической катастрофы и объединения европейских государств под властью президента, называющего себя "Мессией". Отправляясь на далекий остров Иерусалим за планетянином Лансом, который хочет получить исцеление от "Мессии", мы по-иному начинаем понимать известные истины — любовь, веру, добро...

3. Перевод романа "Мои посмертные приключения"

на сербский язык

«Моје посмртне пустоловине»
Јулија Вознесенска
Моје посмртне пустоловине
Издательство: Белград: Мирослав, 2013 год,
твёрдая обложка, 242 стр.
ISBN: 9788670562202

Аннотация: Повесть-притча о мытарствах души в первые 40 дней после смерти. В легком приключенческом повествовании в непринужденной форме раскрываются основы христианского мировоззрения на существование души в вне тела.

на болгарский язык

«Моите посмъртни приключения»
Издательство: София: ОМОФОР, 2005 год,
мягкая обложка, 278 стр.
ISBN: 954-9700-49-6

Аннотация: Повесть-притча о мытарствах души в первые 40 дней после смерти. В легком приключенческом повествовании в непринужденной форме раскрываются основы христианского мировоззрения на существование души в вне тела.

4. Перевод повести "Звезда Чернобыль" на английский язык

«The Star Chernobyl»
Julia Voznesenskaya
The Star Chernobyl
Издательство: London: Quartet Books, 1987 год,
мягкая обложка, 180 стр.
ISBN: 978-0704326316

«The Star Chernobyl»
Julia Voznesenskaya
The Star Chernobyl
Издательство: London: Methuen, 1988 год,
мягкая обложка, 192 стр.
ISBN: 978-0413171603

5. Книга "Letters of Love: Women Political Prisoners in Exile and the Camps".

«Letters of Love: Women Political Prisoners in Exile and the Camps»
Издательство: London: Quartet Books, 1987 год,
твёрдая обложка, 120 стр.
ISBN: 978-0704327184

6. Перевод романа "Женский декамерон"

на английский язык

«The Women
Julia Voznesenskaya
The Women's Decameron
Издательство: London: Quartet Books, 1986 год,
мягкая обложка, 336 стр.
ISBN: 9780704325555

Аннотация: В те далёкие времена, когда детей в роддоме держали отдельно от мам, когда не было памперсов, мобильников и планшетных компьютеров, чем же было занять себя десятерым роженицам, застрявшим на карантин? Правильно, только одним — рассказыванием друг другу интересных историй.

«The Women
Julia Voznesenskaya
The Women's Decameron
Издательство: London: Methuen, 1987 год,
мягкая обложка, 336 стр.
ISBN: 9780413147103

Аннотация: В те далёкие времена, когда детей в роддоме держали отдельно от мам, когда не было памперсов, мобильников и планшетных компьютеров, чем же было занять себя десятерым роженицам, застрявшим на карантин? Правильно, только одним — рассказыванием друг другу интересных историй.

«The Women
Julia Voznesenskaya
The Women's Decameron
Издательство: London: Minerva, 1991 год,
мягкая обложка, 330 стр.
ISBN: 9780749390921

Аннотация: В те далёкие времена, когда детей в роддоме держали отдельно от мам, когда не было памперсов, мобильников и планшетных компьютеров, чем же было занять себя десятерым роженицам, застрявшим на карантин? Правильно, только одним — рассказыванием друг другу интересных историй.

на финский язык

«Naisten Decamerone»
Julia Voznesenskaya
Naisten Decamerone
Издательство: Helsinki: Kirjayhtymä, 1986 год,
твёрдая обложка, 316 стр.
ISBN: 9780704325555

Аннотация: В те далёкие времена, когда детей в роддоме держали отдельно от мам, когда не было памперсов, мобильников и планшетных компьютеров, чем же было занять себя десятерым роженицам, застрявшим на карантин? Правильно, только одним — рассказыванием друг другу интересных историй.

на датский язык

«Kvindernes decameron»
Julia Voznesenskaya
Kvindernes decameron
Издательство: København: Samlerens Forlag, 1989 год,
мягкая обложка, 375 стр.
ISBN: 9780704325555

Аннотация: В те далёкие времена, когда детей в роддоме держали отдельно от мам, когда не было памперсов, мобильников и планшетных компьютеров, чем же было занять себя десятерым роженицам, застрявшим на карантин? Правильно, только одним — рассказыванием друг другу интересных историй.

«Kvindernes Decameron»
Julia Voznesenskaja
Kvindernes Decameron
Издательство: København: Gyldendal, 1989 год,
твёрдая обложка, 376 стр.
ISBN: 8700364827

Аннотация: В те далёкие времена, когда детей в роддоме держали отдельно от мам, когда не было памперсов, мобильников и планшетных компьютеров, чем же было занять себя десятерым роженицам, застрявшим на карантин? Правильно, только одним — рассказыванием друг другу интересных историй.

на голландский язык

«Vrouwendecamerone»
Julia Voznesenskaja
Vrouwendecamerone
Издательство: A.W. Bruna Uitgevers,
мягкая обложка, 329 стр.
ISBN: 9789022976890

Аннотация: В те далёкие времена, когда детей в роддоме держали отдельно от мам, когда не было памперсов, мобильников и планшетных компьютеров, чем же было занять себя десятерым роженицам, застрявшим на карантин? Правильно, только одним — рассказыванием друг другу интересных историй.

«Vrouwendecamerone»
Julia Voznesenskaya
Vrouwendecamerone
Издательство: Amsterdam: Maarten Muntinga, 1989 год,
мягкая обложка, 428 стр.
ISBN: 9789067660778

Аннотация: В те далёкие времена, когда детей в роддоме держали отдельно от мам, когда не было памперсов, мобильников и планшетных компьютеров, чем же было занять себя десятерым роженицам, застрявшим на карантин? Правильно, только одним — рассказыванием друг другу интересных историй.

«Ženski Dekameron»
Julia Voznesenska
Ženski Dekameron
Издательство: Beograd: Rad, 1990 год,
мягкая обложка, 443 стр.
ISBN: 9788609002663
Серия: Biblioteka »Reč i misao«

Аннотация: В те далёкие времена, когда детей в роддоме держали отдельно от мам, когда не было памперсов, мобильников и планшетных компьютеров, чем же было занять себя десятерым роженицам, застрявшим на карантин? Правильно, только одним — рассказыванием друг другу интересных историй.

«Vrouwendecamerone»
Julia Voznesenskaya
Vrouwendecamerone
Издательство: Uitgeverij Rainbow, 1998 год,
мягкая обложка, 428 стр.
ISBN: 9789041701398

Аннотация: В те далёкие времена, когда детей в роддоме держали отдельно от мам, когда не было памперсов, мобильников и планшетных компьютеров, чем же было занять себя десятерым роженицам, застрявшим на карантин? Правильно, только одним — рассказыванием друг другу интересных историй.

«Vrouwendecamerone»
Julia Voznesenskaja
Vrouwendecamerone
Издательство: Rainbow, 2008 год,
мягкая обложка, 428 стр.
ISBN: 9789041707543

Аннотация: В те далёкие времена, когда детей в роддоме держали отдельно от мам, когда не было памперсов, мобильников и планшетных компьютеров, чем же было занять себя десятерым роженицам, застрявшим на карантин? Правильно, только одним — рассказыванием друг другу интересных историй.

на французский язык

«Le Décaméron des femmes»
Julia Voznesenskaya
Le Décaméron des femmes
Издательство: Babel, 2001 год,
мягкая обложка, 444 стр.
ISBN: 9782742734245

Аннотация: В те далёкие времена, когда детей в роддоме держали отдельно от мам, когда не было памперсов, мобильников и планшетных компьютеров, чем же было занять себя десятерым роженицам, застрявшим на карантин? Правильно, только одним — рассказыванием друг другу интересных историй.

на сербский язык

«Zenski dekameron»
Julija Voznesenska
Zenski dekameron
Издательство: Beograd: Rad, 2015 год,
450 стр.
ISBN: 978-8609002663
Серия: Biblioteka »Reč i misao«

Аннотация: В те далёкие времена, когда детей в роддоме держали отдельно от мам, когда не было памперсов, мобильников и планшетных компьютеров, чем же было занять себя десятерым роженицам, застрявшим на карантин? Правильно, только одним — рассказыванием друг другу интересных историй.

на македонский язык

«Женски декамерон»
Јулија Вознесенскаја
Женски декамерон
Издательство: Скопје: Антолог, 2018 год,
мягкая обложка, 404 стр.
ISBN: 978-608-243-313-4

Аннотация: В те далёкие времена, когда детей в роддоме держали отдельно от мам, когда не было памперсов, мобильников и планшетных компьютеров, чем же было занять себя десятерым роженицам, застрявшим на карантин? Правильно, только одним — рассказыванием друг другу интересных историй.


Статья написана 15 апреля 2022 г. 14:29

Как и было обещано в прошлом выпуске сегодня мы продолжим разговор об антологиях, но поговорим в этот раз уже об антологиях, полностью состоящих из произведений отечественных авторов. И снова слова благодарности за помощь в подготовке выпуска — suhan_ilich.

В этот раз мы решили расположить антологии согласно появлению их на свет.

1981 год

В прошлом выпуске мы уже упоминали об антологиях, подготовленных венгерским журналом "Metagalaktika". В 1981 году вышел второй выпуск, посвященный советской фантастике.

«Metagalaktika 2»
антология
Metagalaktika 2
Издательство: Budapest: Kozmosz kőnyvek, 1981 год,
мягкая обложка, 410 стр.

В этом же году вышла антология "Șalmugra" (по названию одноименного острова из рассказ Льва Успенского). Это была румынская антология советской фантастики.

«Șalmugra»
антология
Șalmugra
Издательство: București: Editura Univers, 1981 год,
мягкая обложка, 447 стр.
Серия: Colecția romanelor științifico-fantastice

Комментарий: Coperta: Peter Pusztai.




1982 год

Немецкая антология нашей фантастики "Das elektronische Glück"

«Das elektronische Glück»
антология
Das elektronische Glück
Издательство: Berlin: Das Neue Berlin, 1982 год,
твёрдая обложка, 250 стр.

Комментарий: Titelbild von Burckhard Labowski und Regine Schulz.




1983 год

И снова "Metagalaktika", 6 выпуск, который был полностью посвящён братьям Стругацким.

«Metagalaktika 6»
антология
Metagalaktika 6
Издательство: Budapest: Kozmosz kőnyvek, 1983 год,
мягкая обложка, 442 стр.

Компанию венгерскому изданию составила антология на словацком "13x sci-fi"

«13x sci-fi»
сборник
13x sci-fi
Издательство: Bratislava: Smena, 1983 год, 9700 экз.
твёрдая обложка + супер, 288 стр.
ISBN: 73-113-83

Комментарий: Ilustrace/foto: Milan Bočkay, Dušan Grečner, Marcel Haščič, Róbert Jančovič, Dušan Kállay, Marián Oravec, Anton Sládek.
Autor obálky: Pavol Blažo.




1987 год

Два издания на разных языках из одной страны

Антология "Setkání pro rok X. Fantastika '87" на чешском

«Setkání pro rok X. Fantastika
Издательство: Praha: Lidové nakladatelství, 1987 год, 75000 экз.
мягкая обложка, 168 стр.
ISBN: 26-017-87
Серия: Saturn

Комментарий: Autoři obálky: Jaroslav Faigl, Jiří Petráček.

и антология "More všetkých riek" на словацком

«More všetkých riek»
антология
More všetkých riek
Издательство: Bratislava: Mladé letá, 1987 год,
Формат: другой, твёрдая обложка + супер, 334 стр.
ISBN: 066-182-87
Серия: Klub mladých čitateľov

Комментарий: Antológia vedeckofantastických textov zväčša ruských autorov.
Autor ilustrací: Ján Zelenák




1988 год

Антология "Ház kísértettel" на венгерском

«Ház kísértettel»
антология
Ház kísértettel
Издательство: Budapest: World Sci-Fi Magyar Tagozata, 1988 год,
мягкая обложка, 424 стр.
ISBN: 2399993744120

А также переиздание немецкой антологии

«Das elektronische Glück»
антология
Das elektronische Glück
Издательство: Berlin: Das Neue Berlin, 1988 год,
мягкая обложка, 250 стр.
ISBN: 3-360-00187-7
Серия: SF Utopia

Комментарий: Titelbild von Burckhard Labowski und Regine Schulz.




1989 год

Антология "Hodina zázraků" на чешском

«Hodina zázraků»
антология
Hodina zázraků
Издательство: Praha: Lidové nakladatelství, 1989 год,
твёрдая обложка + супер, 320 стр.
ISBN: 26-019-89/13-34

Комментарий: Autor obálky: Oldřich Pošmurný.





Статья написана 7 апреля 2022 г. 11:34

Мы снова на связи. Сегодняшний наш рассказ будет об антологиях, которые содержат произведения отечественных авторов. Спасибо suhan_ilich за помощь в подготовке этого выпуска.

Начнём, пожалуй, с антологий, в которых наши авторы чередуются с иностранными коллегами.

1. Болгарский альманах "Спектър 81: Книга за наука, техника и култура" в котором напечатан фрагмент из повести братьев Стругацких "Пикник на обочине".

«Спектър 81: Книга за наука, техника и култура»
Издательство: София: Народна младеж, 1981 год,
Формат: 70x108/32, мягкая обложка, 368 стр.

2. Первая антология иностранных произведений, изданная из печатавшихся в венгерском журнале "Metagalaktika". Отрывок из повести "Пикник на обочине" братьев Стругацких, повесть "Сердце змеи" Ивана Ефремова, рассказы "Выбор" Кира Булычёва, "Развод по-марсиански" Ольги Лариновой, "А было это так..." Владлена Бахнова, "Давление жизни" Дмитрия Биленкина и "Сад" Геннадия Гора.

«Metagalaktika»
антология
Metagalaktika
Издательство: Budapest: Kozmosz kőnyvek, 1978 год,
мягкая обложка, 393 стр.

3. Польская антология иностранных произведений, из печатавшихся в местном журнале "Feniks". Рассказы "Цирюльник" Святослава Логинова и "Коктейль Декстера" Андрея Балабухи.

«Feniks»
антология
Feniks
Издательство: AS Editor, 1989 год,
мягкая обложка, 220 стр.

Комментарий: Autor okładki: Klaudiusz Majkowski.

4. В антологию "Najbolje svetske SF priče 1986" вошёл перевод рассказа "Зеркало времени" Юрия Медведева.

«Najbolje svetske SF priče 1986»
Издательство: Beograd: Prosveta, 1986 год,
мягкая обложка, 234 стр.
ISBN: 978-86-07-00036-4
Серия: Kentaur

Комментарий: Иллюстрация на обложке Željko Pahek.

5. Очередной огромный компендиум от супругов Вандермееров "The Big Book of Modern Fantasy". В него вошли рассказы Владимира Набокова, Виктора Пелевина, Татьяны Толстой, а также перевод отрывка из романа "Мастер и Маргарита".

«The Big Book of Modern Fantasy»
Издательство: New York: Vintage Books, 2020 год,
мягкая обложка, 890 стр.
ISBN: 978-0-525-56386-0

Комментарий: Cover painting: "Myth of 1,000 Eyes" by Leonora Carrington.

6. Два испанских сборника.

Антология 2012 года содержит два перевода — рассказы "Держи на запад!" Александра Беляева и "Шестьдесят лет спустя" Кира Булычёва.

«2099 Antología de Ciencia Ficción»
Издательство: Мадрид: Ediciones Irreverentes, 2012 год,
мягкая обложка, 530 стр.
ISBN: 978-8415353386

Антология 2016 года состоит из рассказов испанских и отечественных авторов. Уже упомянутые переводы дополнены переводами рассказов "Рассказ об Аке и человечестве" Ефима Зозули, "Ныряльщик" Олега Бондарева и рассказом "Банка без наклейки" Анатолия Днепрова.

«2099-C: Rusia y la URSS en la ciencia ficción»
Издательство: Мадрид: Ediciones Irreverentes, 2016 год,
мягкая обложка, 232 стр.
ISBN: 978-84-16107-77-3
Серия: Colección 2099

7. Польский сборник, посвященный славянской фантастике, в состав которого входят статьи на русском языке.

«Fantastyka w literaturach słowiańskich : idee, koncepty, gatunki»
Издательство: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2016 год,
264 стр.
ISBN: 978-83-8012-743-2

А в следующий раз поговорим о переводных антологиях, полностью посвящённых отечественным авторам.


Статья написана 30 марта 2022 г. 11:45

Пока завершающая статья о публикациях произведений Кира Булычёва в переводах на другие языки. Неоценимую помощь, как и обычно, оказал suhan_ilich.


Издания на болгарском языке

Сборник рассказов "Хора като хора"

«Хора като хора»
Кир Буличов
Хора като хора
Издательство: Пловдив: Христо Г. Данов, 1981 год,
Формат: 60x90/16, твёрдая обложка, 332 стр.

Комментарий: Художник Тодор Стоилов.

Роман "Последняя война"

«Последната война»
Кирил Буличов
Последната война
Издательство: София: Народна култура, 1973 год, 45100 экз.
Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 316 стр.
Серия: Четиво за юноши

Аннотация: "Последняя война" — роман о приключениях космического доктора Павлыша. Пережив вместе с героем головокружительные и опасные ситуации, невольно задаешься вопросом: "А что происходит, что будет, что может произойти?"

Пророк говорит: "Будет так!"

А фантаст говорит: "Может будет так, но мне бы этого не хотелось".

Комментарий: Роман цикла Доктор Павлиш.
Художник: Калина Тасева; Юли Винчев.




Издания на чешском языке

Истории из цикла приключений Алисы Селезнёвой

«Alenka z planety Země»
Издательство: Praha: Svoboda, 1987 год, 93000 экз.
мягкая обложка + супер, 184 стр.
ISBN: 25-082-85

Комментарий: Série: Alenka z planety Země.
Ilustrace/foto: Jaroslav Malák.
Autor obálky: Milan Kopřiva.

«Milión Alenčiných dobrodružství»
Издательство: Praha: Svoboda, 1989 год, 49000 экз.
мягкая обложка + супер, 224 стр.
ISBN: 80-205-0084-7

Аннотация: Детская биологическая станция в Москве; прекрасная столица Пенелопы- город Жангле; джунгли Пенелопы — всюду Алиса и ее друзья находят приключения. Спасают от саблезубого тигра питекантропа, выводят гигантских комаров, сражаются на рыцарском турнире и разгадывают тайну рогатых собак.

Комментарий: Série: Alenka z planety Země.
Ilustrace/foto: Jaroslav Malák.
Autor obálky: Jaroslav Malák.

Сборники с произведениями из Гуслярского цикла

«Marťanský elixír»
Издательство: Praha: Lidové nakladatelství, 1983 год, 70500 экз.
мягкая обложка, 168 стр.
ISBN: 26-031-83

Аннотация: Тяжело груженный лесовоз провалил мостовую и открыл не просто вход в подземелье. Древняя тайна долголетия становится достоянием нескольких человек. Кто и как распорядится этим даром, у кого хватит решимости радикально изменить свою жизнь?

Комментарий: Ilustrace/foto: Jiří Petráček.
Autor obálky: Jaroslav Faigl.

«Mimozemšťané v Guslaru»
Издательство: Praha: Lidové nakladatelství, 1979 год, 70000 экз.
твёрдая обложка, 144 стр.
ISBN: 26-038-79
Серия: Saturn

Комментарий: Ilustrace/foto: Jiří Petráček.
Autor obálky: Jaroslav Faigl.

«Mimozemšťané v Guslaru»
Издательство: Praha: Lidové nakladatelství, 1985 год, 40000 экз.
твёрдая обложка + супер, 464 стр.
Серия: Lidová knihovna

«Mimozemšťané v Guslaru»
Издательство: Praha: Triton, 2002 год,
мягкая обложка, 214 стр.
ISBN: 80-7254-191-9

Комментарий: Autor obálky: Martin Zhouf.

«Vynálezci z Guslaru»
Издательство: Praha: Triton, 2002 год,
мягкая обложка, 320 стр.
ISBN: 80-7254-255-9

Комментарий: Autor obálky: Martin Zhouf.

Повесть "Агент Космофлота"

«Agent kosmické flotily»
Издательство: Praha: Lidové nakladatelství, 1989 год, 60000 экз.
мягкая обложка, 160 стр.
ISBN: 26-005-89
Серия: Saturn

Аннотация: Планета Пэ-У лишь недавно вступила в Галактический центр и ее пока считают отсталой цивилизацией. Здесь все еще существуют кланы и действуют законы кровной мести. Но обитатели Пэ-У не так просты как может показаться. И желание одного из них добиться власти оборачивается захватом космического корабля и полетом к соседней планете, где некогда жили могущественные Ар-Анцы...

Комментарий: Ilustrace/foto: Jiří Petráček.
Autor obálky: Jaroslav Faigl.

Отрывок из романа "Посёлок"

«Země je příliš daleko»
Издательство: Praha: Lidové nakladatelství, 1988 год, 70000 экз.
мягкая обложка, 200 стр.
ISBN: 26-003-88
Серия: Saturn

Аннотация: При подготовке следующего похода к "Полюсу" жители посёлка узнают, что на их планету высадилась земная экспедиция. План похода меняется. Дик, Марьяна и Казик отправляются на воздушном шаре к месту высадки землян. Олег и Сергеев идут к «Полюсу». На потерпевшем крушение корабле есть планетарный катер с неповреждённым радиопередатчиком. И есть шанс связаться с земной экспедицией.

Комментарий: Autor obálky, Ilustrace/foto: J. Faigl.




Издания на словацком языке

Истории из цикла приключений Алисы Селезнёвой

«Prázdniny na planéte Coleida»
Издательство: Bratislava: Pravda, 1978 год, 20000 экз.
твёрдая обложка + супер, 336 стр.
ISBN: 75-109-78

Комментарий: Ilustrace/foto: Tomáš Krčméry.
Autor obálky: Tomáš Krčméry.

«O sto rokov predtým»
Kirill Bulyčov
O sto rokov predtým
Издательство: Bratislava: Pravda, 1980 год, 20000 экз.
твёрдая обложка, 304 стр.
ISBN: 75-104-80

Аннотация: Сосед заболел и оставил ключи от своей квартиры Коле. Забыв только о том, что не запер дверь, за которой находится машина времени. И теперь Коля, побывавший в будущем, спас очень важный прибор, за которым охотятся космические пираты. Алиса, которая взяла у отца миелофон, отправляется в прошлое, и пытается найти Колю.

Комментарий: Ilustrace/foto: Tomáš Krčméry.
Autor obálky: Tomáš Krčméry.

«Milión dobrodružstiev»
Издательство: Bratislava: Mladé letá, 1986 год, 10000 экз.
твёрдая обложка + супер, 294 стр.
ISBN: 66-182-86

Аннотация: Детская биологическая станция в Москве; прекрасная столица Пенелопы- город Жангле; джунгли Пенелопы — всюду Алиса и ее друзья находят приключения. Спасают от саблезубого тигра питекантропа, выводят гигантских комаров, сражаются на рыцарском турнире и разгадывают тайну рогатых собак.

Комментарий: Ilustrace/foto: Peter Šabo.
Autor obálky: Vladislav Rostoka.

«Prázdniny v ríši rozprávok»
Издательство: Bratislava: Pravda, 1987 год, 20500 экз.
твёрдая обложка, 180 стр.
ISBN: 075-091-87-PVR

Комментарий: Ilustrace/foto: Svetozár Mydlo.
Autor obálky: Svetozár Mydlo.

Сборник произведений "Zajatci asteroidu"

«Zajatci asteroidu»
Kir Bulyčov
Zajatci asteroidu
Издательство: Bratislava: Pravda, 1988 год, 15000 экз.
твёрдая обложка, 128 стр.
ISBN: 075-089-88

Комментарий: Ilustrace/foto: Svetozár Mydlo.
Autor obálky: Svetozár Mydlo.




Издания на греческом языке

Истории из цикла приключений Алисы Селезнёвой

«Η Αλίκη Και Το Μυστικό Του Τρίτου Πλανήτη»
Издательство: Αθηνα: Μετοπη, 1984 год, 3000 экз.
мягкая обложка, 284 стр.

Аннотация: Алиса закончила второй класс и собирается со своим папой в путешествие за редкими зверями для зоопарка. Капитану Полоскову, механику Зеленому и Селезневым предстоит множество приключений, встреча с космическими пиратами, птицей Говоруном, а также героями — тремя капитанами, которые уже почти стали историческими реликвиями...

«Η Αλίκη κι ο νεκρός πλανήτης»
Издательство: Αθηνα: Μετοπη, 1983 год,
мягкая обложка, 146 стр.

Аннотация: Какой самый лучший подарок на день рождения? Тем более для девочки, которая уже была практически везде. Но старый друг Громозека смог придумать, чем удивить и обрадовать Алису.

«Αλίκη, το κορίτσι από τη γη»
Издательство: : Ε.Μόκας – Μορφωτική, 1992 год,
мягкая обложка, 152 стр.
ISBN: 9789602151365

Аннотация: Какой самый лучший подарок на день рождения? Тем более для девочки, которая уже была практически везде. Но старый друг Громозека смог придумать, чем удивить и обрадовать Алису.

Комментарий: ΕΙΚΟΝΟΓΡΆΦΗΣΗ Νίκος Πετρόπουλος.

«Η Αλίκη και οι πειρατές του διαστήματος»
Издательство: Athens: Κέδρος, 1998 год,
мягкая обложка, 272 стр.
ISBN: 960-04-1239-1

Аннотация: Сосед заболел и оставил ключи от своей квартиры Коле. Забыв только о том, что не запер дверь, за которой находится машина времени. И теперь Коля, побывавший в будущем, спас очень важный прибор, за которым охотятся космические пираты. Алиса, которая взяла у отца миелофон, отправляется в прошлое, и пытается найти Колю.

Комментарий: Εικονογράφος: Ε. Μιγκούνοφ.




Издания на французском языке

Истории из цикла приключений Алисы Селезнёвой

«Mission sur la planète morte»
Издательство: Paris: La Farandole, 1979 год,
мягкая обложка, 132 стр.
ISBN: 2-7047-0112-1
Серия: 1 000 épisodes

Аннотация: Какой самый лучший подарок на день рождения? Тем более для девочки, которая уже была практически везде. Но старый друг Громозека смог придумать, чем удивить и обрадовать Алису.

Комментарий: Худож. S. Maddonni.

«Mission sur la planète morte»
Издательство: Paris: La Farandole, Messidor, 1986 год,
мягкая обложка, 132 стр.
ISBN: 2-7047-0300-0

Аннотация: Какой самый лучший подарок на день рождения? Тем более для девочки, которая уже была практически везде. Но старый друг Громозека смог придумать, чем удивить и обрадовать Алису.





  Подписка

Количество подписчиков: 115

⇑ Наверх