| И снова о них...Статья написана 22 апреля 2022 г. 11:48 |
За окном вовсю светит солнце и весна вступает в свои права. Весной всё становится очаровательнее и в том числе прекрасная половина, о которой сегодня пойдёт речь. Наш разговор не состоялся бы без помощи suhan_ilich. Ну и начнём с новинок. У Марии Галиной в этом месяце вышли аж целых два новых издания. 1. В свежем номере журнала "Nowa Fantastyka" вышел перевод Павла Лауданьского рассказа "И все деревья в садах..." на польский язык. 2. Сегодня также выходит сборник из 4 повестей Марии — "Przesilenie". Все произведения в переводе Витольда Яблоньского. | Издательство: Olsztyn: Stalker Books, 2022 год, твёрдая обложка, 330 стр. ISBN: 9788367223089 |
|
В своё время в колонке уже появлялась информация о переводах романа Елены Чудиновой "Мечеть Парижской Богоматери". Сейчас мы добавили ещё ряд изданий с переводами на другие языки. Издание на французском | Издательство: Paris: Tatamis Editions, 2009 год, мягкая обложка, 491 стр. ISBN: 978-2917617021 Аннотация: Евросоюз в одно прекрасное утро объявляет ислам государственной религией. Собор Парижской Богоматери превращается в кафедральную мечеть, как некогда это случилось со Св. Софией в Константинополе. "Старые" европейцы сосланы в гетто, их дочери растасканы по гаремам и публичным домам. Католическая церковь уходит в катакомбы, как во времена гонений на первых христиан. Лишь горстка подпольщиков еще ведет борьбу. Покориться или сражаться, пусть и без надежды победить, — такой выбор стоит перед всеми, кто еще помнит о своих славных предках. |
|
Издание на польском | Издательство: Warszawa: Varsovia, 2012 год, мягкая обложка, 312 стр. ISBN: 978-83-61463-03-0 Аннотация: Евросоюз в одно прекрасное утро объявляет ислам государственной религией. Собор Парижской Богоматери превращается в кафедральную мечеть, как некогда это случилось со Св. Софией в Константинополе. "Старые" европейцы сосланы в гетто, их дочери растасканы по гаремам и публичным домам. Католическая церковь уходит в катакомбы, как во времена гонений на первых христиан. Лишь горстка подпольщиков еще ведет борьбу. Покориться или сражаться, пусть и без надежды победить, — такой выбор стоит перед всеми, кто еще помнит о своих славных предках. |
|
Издание на сербском | Издательство: Београд: Руссика, 2015 год, мягкая обложка, 237 стр. ISBN: 9788686201225 Аннотация: Евросоюз в одно прекрасное утро объявляет ислам государственной религией. Собор Парижской Богоматери превращается в кафедральную мечеть, как некогда это случилось со Св. Софией в Константинополе. "Старые" европейцы сосланы в гетто, их дочери растасканы по гаремам и публичным домам. Католическая церковь уходит в катакомбы, как во времена гонений на первых христиан. Лишь горстка подпольщиков еще ведет борьбу. Покориться или сражаться, пусть и без надежды победить, — такой выбор стоит перед всеми, кто еще помнит о своих славных предках. |
|
Издание на английском | Издательство: : The Remnant Press, 2017 год, мягкая обложка, 267 стр. ISBN: 978-1944241049 Аннотация: Евросоюз в одно прекрасное утро объявляет ислам государственной религией. Собор Парижской Богоматери превращается в кафедральную мечеть, как некогда это случилось со Св. Софией в Константинополе. "Старые" европейцы сосланы в гетто, их дочери растасканы по гаремам и публичным домам. Католическая церковь уходит в катакомбы, как во времена гонений на первых христиан. Лишь горстка подпольщиков еще ведет борьбу. Покориться или сражаться, пусть и без надежды победить, — такой выбор стоит перед всеми, кто еще помнит о своих славных предках. |
|
Ещё один прекрасный автор, о переводах которого мы ещё не писали — Юлия Вознесенская. 1. Перевод романа "Путь Кассандры, или Приключения с макаронами" на сербский язык | Издательство: Београд: Catena mundi, 2015 год, твёрдая обложка, 408 стр. ISBN: 9788663430433 Аннотация: Книга Юлии Николаевны Вознесенской "Путь Кассандры, или Приключения с макаронами" — футуристический роман-антиутопия, повествующий о временах господства на земле Антихриста-Лжемессии. Главная героиня книги, девушка Кассандра, возрожденная для настоящей жизни великим чудом любви, преодолевает множество трудностей и находит свой путь к Богу. Повесть "Путь Кассандры" — еще одна попытка напомнить нам, что конец света наступит, по словам апостола Павла, когда оскудеет любовь, а люди станут самолюбивы, горды, надменны, злоречивы, неблагодарны и жестоки... |
|
2. Перевод романа "Паломничество Ланселота" на сербский язык | Издательство: Београд: Catena mundi, 2015 год, твёрдая обложка, 444 стр. ISBN: 9788663430440 Аннотация: "Паломничество Ланселота" — продолжение романа "Путь Кассандры". Действие книги происходит в недалеком будущем — после экологической катастрофы и объединения европейских государств под властью президента, называющего себя "Мессией". Отправляясь на далекий остров Иерусалим за планетянином Лансом, который хочет получить исцеление от "Мессии", мы по-иному начинаем понимать известные истины — любовь, веру, добро... |
|
3. Перевод романа "Мои посмертные приключения" на сербский язык | Издательство: Белград: Мирослав, 2013 год, твёрдая обложка, 242 стр. ISBN: 9788670562202 Аннотация: Повесть-притча о мытарствах души в первые 40 дней после смерти. В легком приключенческом повествовании в непринужденной форме раскрываются основы христианского мировоззрения на существование души в вне тела. |
|
на болгарский язык | Издательство: София: ОМОФОР, 2005 год, мягкая обложка, 278 стр. ISBN: 954-9700-49-6 Аннотация: Повесть-притча о мытарствах души в первые 40 дней после смерти. В легком приключенческом повествовании в непринужденной форме раскрываются основы христианского мировоззрения на существование души в вне тела. |
|
4. Перевод повести "Звезда Чернобыль" на английский язык | Издательство: London: Quartet Books, 1987 год, мягкая обложка, 180 стр. ISBN: 978-0704326316 |
|
| Издательство: London: Methuen, 1988 год, мягкая обложка, 192 стр. ISBN: 978-0413171603 |
|
5. Книга "Letters of Love: Women Political Prisoners in Exile and the Camps". | Издательство: London: Quartet Books, 1987 год, твёрдая обложка, 120 стр. ISBN: 978-0704327184 |
|
6. Перевод романа "Женский декамерон" на английский язык | Издательство: London: Quartet Books, 1986 год, мягкая обложка, 336 стр. ISBN: 9780704325555 Аннотация: В те далёкие времена, когда детей в роддоме держали отдельно от мам, когда не было памперсов, мобильников и планшетных компьютеров, чем же было занять себя десятерым роженицам, застрявшим на карантин? Правильно, только одним — рассказыванием друг другу интересных историй. |
|
| Издательство: London: Methuen, 1987 год, мягкая обложка, 336 стр. ISBN: 9780413147103 Аннотация: В те далёкие времена, когда детей в роддоме держали отдельно от мам, когда не было памперсов, мобильников и планшетных компьютеров, чем же было занять себя десятерым роженицам, застрявшим на карантин? Правильно, только одним — рассказыванием друг другу интересных историй. |
|
| Издательство: London: Minerva, 1991 год, мягкая обложка, 330 стр. ISBN: 9780749390921 Аннотация: В те далёкие времена, когда детей в роддоме держали отдельно от мам, когда не было памперсов, мобильников и планшетных компьютеров, чем же было занять себя десятерым роженицам, застрявшим на карантин? Правильно, только одним — рассказыванием друг другу интересных историй. |
|
на финский язык | Издательство: Helsinki: Kirjayhtymä, 1986 год, твёрдая обложка, 316 стр. ISBN: 9780704325555 Аннотация: В те далёкие времена, когда детей в роддоме держали отдельно от мам, когда не было памперсов, мобильников и планшетных компьютеров, чем же было занять себя десятерым роженицам, застрявшим на карантин? Правильно, только одним — рассказыванием друг другу интересных историй. |
|
на датский язык | Издательство: København: Samlerens Forlag, 1989 год, мягкая обложка, 375 стр. ISBN: 9780704325555 Аннотация: В те далёкие времена, когда детей в роддоме держали отдельно от мам, когда не было памперсов, мобильников и планшетных компьютеров, чем же было занять себя десятерым роженицам, застрявшим на карантин? Правильно, только одним — рассказыванием друг другу интересных историй. |
|
| Издательство: København: Gyldendal, 1989 год, твёрдая обложка, 376 стр. ISBN: 8700364827 Аннотация: В те далёкие времена, когда детей в роддоме держали отдельно от мам, когда не было памперсов, мобильников и планшетных компьютеров, чем же было занять себя десятерым роженицам, застрявшим на карантин? Правильно, только одним — рассказыванием друг другу интересных историй. |
|
на голландский язык | Издательство: A.W. Bruna Uitgevers, мягкая обложка, 329 стр. ISBN: 9789022976890 Аннотация: В те далёкие времена, когда детей в роддоме держали отдельно от мам, когда не было памперсов, мобильников и планшетных компьютеров, чем же было занять себя десятерым роженицам, застрявшим на карантин? Правильно, только одним — рассказыванием друг другу интересных историй. |
|
| Издательство: Amsterdam: Maarten Muntinga, 1989 год, мягкая обложка, 428 стр. ISBN: 9789067660778 Аннотация: В те далёкие времена, когда детей в роддоме держали отдельно от мам, когда не было памперсов, мобильников и планшетных компьютеров, чем же было занять себя десятерым роженицам, застрявшим на карантин? Правильно, только одним — рассказыванием друг другу интересных историй. |
|
| Издательство: Beograd: Rad, 1990 год, мягкая обложка, 443 стр. ISBN: 9788609002663 Серия: Biblioteka »Reč i misao« Аннотация: В те далёкие времена, когда детей в роддоме держали отдельно от мам, когда не было памперсов, мобильников и планшетных компьютеров, чем же было занять себя десятерым роженицам, застрявшим на карантин? Правильно, только одним — рассказыванием друг другу интересных историй. |
|
| Издательство: Uitgeverij Rainbow, 1998 год, мягкая обложка, 428 стр. ISBN: 9789041701398 Аннотация: В те далёкие времена, когда детей в роддоме держали отдельно от мам, когда не было памперсов, мобильников и планшетных компьютеров, чем же было занять себя десятерым роженицам, застрявшим на карантин? Правильно, только одним — рассказыванием друг другу интересных историй. |
|
| Издательство: Rainbow, 2008 год, мягкая обложка, 428 стр. ISBN: 9789041707543 Аннотация: В те далёкие времена, когда детей в роддоме держали отдельно от мам, когда не было памперсов, мобильников и планшетных компьютеров, чем же было занять себя десятерым роженицам, застрявшим на карантин? Правильно, только одним — рассказыванием друг другу интересных историй. |
|
на французский язык | Издательство: Babel, 2001 год, мягкая обложка, 444 стр. ISBN: 9782742734245 Аннотация: В те далёкие времена, когда детей в роддоме держали отдельно от мам, когда не было памперсов, мобильников и планшетных компьютеров, чем же было занять себя десятерым роженицам, застрявшим на карантин? Правильно, только одним — рассказыванием друг другу интересных историй. |
|
на сербский язык | Издательство: Beograd: Rad, 2015 год, 450 стр. ISBN: 978-8609002663 Серия: Biblioteka »Reč i misao« Аннотация: В те далёкие времена, когда детей в роддоме держали отдельно от мам, когда не было памперсов, мобильников и планшетных компьютеров, чем же было занять себя десятерым роженицам, застрявшим на карантин? Правильно, только одним — рассказыванием друг другу интересных историй. |
|
на македонский язык | Издательство: Скопје: Антолог, 2018 год, мягкая обложка, 404 стр. ISBN: 978-608-243-313-4 Аннотация: В те далёкие времена, когда детей в роддоме держали отдельно от мам, когда не было памперсов, мобильников и планшетных компьютеров, чем же было занять себя десятерым роженицам, застрявшим на карантин? Правильно, только одним — рассказыванием друг другу интересных историй. |
|
|