Переводчик — Софья Фридлянд

Работы Софьи Фридлянд

1954

• Мартин Андерсен-Нексё «Швед-лотерейщик» / «Швед-лотерейщик» (1954, рассказ)
  
  1954 г.

1955

• Ганс Христиан Андерсен «Аисты» / «Storkene» (1955, сказка)
  
  1955 г.

  
  1956 г.

  
  1956 г.

  
  1956 г.

  
  1959 г.

  
  1959 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Что муж ни сделает, то и хорошо» / «Hvad Fatter gjør, det er altid det Rigtige» [= Что муж ни сделает,то и хорошо; Что муженек ни сделает, то и хорошо; Что муженек сделает, то и хорошо] (1955, сказка)
  
  1955 г.

  
  1956 г.

  
  1956 г.

  
  1956 г.

  
  1959 г.

  
  1959 г.

  
  1962 г.

  
  1977 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

1956

• Генрих Бёлль «Молчание доктора Мурке» / «Doktor Murkes gesammeltes Schweigen» (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1959 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  2015 г.

1960

• Стефан Цвейг «Летняя новелла» / «Летняя новелла» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1963 г.

  
  1975 г.

  
  1978 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1998 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

1961

• Ханс Кирк «Поденщики» / «Поденщики» (1961, отрывок)
  
  1961 г.

1963

• Стефан Цвейг «В сумерках» / «Geschichte in der Dämmerung» (1963, рассказ)
  
  1963 г.

  
  1978 г.

  
  1982 г.

  
  1998 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

1964

• Генрих Бёлль «Незваные гости» / «Unberechenbare Gäste» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1990 г.
• Густав Гейерстам «Снежная зима» / «Снежная зима» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Людвиг Нурдстрём «Наполион» / «Наполион» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Эйвинд Юнсон «Одиночество» / «Одиночество» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  2000 г.

1965

• Эрвин Штриттматтер «Оле Бинкоп» / «Ole Bienkopp» (1965, роман)
  
  1965 г.

  
  1965 г.

  
  1965 г.

  
  1965 г.

  
  1966 г.
• Макс Вальтер Шульц «Мы не пыль на ветру» / «Wir sind nicht Staub im Wind» (1965, роман)
  
  1965 г.

  
  1965 г.

1966

• Пер Валё «Гибель 31-го отдела» / «Mord på 31:a våningen» (1966, роман)
  
  1966 г.

  
  1971 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.
• Генрих Бёлль «Чем кончилась одна командировка» / «Ende einer Dienstfahrt» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1996 г.

1969

• Ивар Лу-Юханссон «Только мать» / «Bara en mor» (1969, роман)
  
  1969 г.
• Леонгард Франк «Берлинская любовь сорок шестого года» / «Berliner Liebesgeschichte 1946» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Леонгард Франк «Блокварт» / «Der Blockwart» [= Квартальный] (1969, рассказ)
  
  1969 г.

  
  1976 г.
• Леонгард Франк «Столяр» / «Der Schreiner» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

  
  1976 г.

1970

• Кнут Гамсун «Странник играет под сурдинку» / «Странник играет под сурдинку» (1970, роман)
  
  1970 г.

  
  1994 г.

  
  2011 г.

1971

• Марлен Хаусхофер «Мы убили Стеллу» / «Wir töten Stella» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

1973

• Май Шёвалль, Пер Валё «Негодяй из Сефлё» / «Den vedervärdige mannen från Säffle» (1973, роман)
  
  1973 г.

  
  1988 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2020 г.

1974

• Герман Банг «Тине» / «Tine» (1974, роман)
  
  1974 г.

  
  1988 г.

1975

• Хайнер Ранк «Зелёный призрак» / «Das grüne Gespenst» (1975, роман)
  
  1975 г.
• Анна Зегерс «Предания о неземных пришельцах» / «Die Sagen von Unirdischen» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1980 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1991 г.

1976

• Мартин Вальзер «Как я искал одну женщину» / «Как я искал одну женщину» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Мартин Вальзер «Мой метод вызывает всё больше нареканий» / «Мой метод вызывает всё больше нареканий» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Мартин Вальзер «После кончины Зигфрида» / «После кончины Зигфрида» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Йозеф Рединг «Агостино не пьёт вино с пеной» / «Агостино не пьёт вино с пеной» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Йозеф Рединг «Испытание мужества в роду Маллингротов» / «Испытание мужества в роду Маллингротов» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Гюнтер Айх «Барокко» / «Барокко» (1976, микрорассказ)
  
  1976 г.
• Гюнтер Айх «Ключи» / «Ключи» (1976, микрорассказ)
  
  1976 г.
• Гюнтер Айх «Натаниэль» / «Натаниэль» (1976, микрорассказ)
  
  1976 г.
• Гюнтер Айх «Равноденствие» / «Равноденствие» (1976, микрорассказ)
  
  1976 г.
• Гюнтер Айх «Эпизод» / «Эпизод» (1976, микрорассказ)
  
  1976 г.
• Арно Райнфранк «Истам покидает медресе» / «Истам покидает медресе» (1976, микрорассказ)
  
  1976 г.
• Арно Райнфранк «Комиссия по изучению данного вопроса» / «Комиссия по изучению данного вопроса» (1976, микрорассказ)
  
  1976 г.
• Арно Райнфранк «Крокодил и его приближённые» / «...» (1976, микрорассказ)
  
  1976 г.
• Арно Райнфранк «Обезьяна» / «...» (1976, микрорассказ)
  
  1976 г.
• Арно Райнфранк «Старомодная подзорная труба» / «...» (1976, микрорассказ)
  
  1976 г.
• Арно Райнфранк «Танцовщица на вершине пальмы» / «...» (1976, микрорассказ)
  
  1976 г.

1977

• Хайнер Ранк «Дорожное происшествие» / «Nebelnacnt» (1977, роман)
  
  1977 г.

1979

• Макс Вальтер Шульц «Солдат и женщина» / «Der Soldat und die Frau» (1979, повесть)
  
  1979 г.
• Макс Вальтер Шульц «Несколько слов от автора советским читателям» / «Несколько слов от автора советским читателям» (1979, статья)
  
  1979 г.

1980

• Макс Вальтер Шульц «Платок на колене» / «Платок на колене» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

1981

• Дитер Нолль «Киппенберг» / «Киппенберг» (1981, роман)
  
  1981 г.
• Альфред Андерш «Беспредельное раскаяние» / «Беспредельное раскаяние» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1987 г.
• Альфред Андерш «Дочь» / «Дочь» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1981 г.
• Альфред Андерш «Жертвенный овен» / «Жертвенный овен» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1987 г.
• Альфред Андерш «Задание лорду Глостеру» / «Ein Auftrag für Lord Glouster» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Альфред Андерш «Лин из барачного посёлка» / «Лин из барачного посёлка» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Альфред Андерш «Первый час» / «Первый час» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Альфред Андерш «Ужасное происшествие с венецианским печником» / «Ужасное происшествие с венецианским печником» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Йозеф Рединг «Устаревшие перспективы» / «Устаревшие перспективы» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

1984

• Вальтер Кауэр «Старое дерево» / «Spätholz» (1984, повесть)
  
  1984 г.
• Харри Мартинсон «Кормчий с Молуккских островов» / «Lotsen från Moluckas» (1984, пьеса)
  
  1984 г.

1986

• Отто Готше «Первый час» / «Первый час» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Август Стриндберг «Высшая цель» / «Высшая цель» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  2011 г.
• Август Стриндберг «Муки совести» / «Муки совести» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  2011 г.
• Август Стриндберг «Сказание о Сен-Готарде» / «Сказание о Сен-Готарде» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  2011 г.

1987

• Генрих Бёлль «Дом без хозяина» / «Haus ohne Hüter» (1987, роман)
  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.
• Карен Бликсен «Усадебные истории» / «A Country Tale» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Ханс Кристиан Браннер «Корабль» / «Корабль» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Анна Зегерс «Грубеч» / «Grubetsch» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Анна Зегерс «Мертвецы с острова Дьяль» / «Die Toten auf der Insel Djal. Eine Sage aus dem Holländischen» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Анна Зегерс «По дороге к американскому посольству» / «Auf dem Weg zur amerikanischen Botschaft» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

1988

• Криста Вольф «Размышления о Кристе Т.» / «Nachdenken über Christa T.» (1988, роман)
  
  1988 г.

  
  2004 г.
• Генрих Бёлль «Ирландский дневник» / «Irisches Tagebuch» (1988, повесть)
  
  1988 г.

  
  1990 г.
• Хаймито фон Додерер «Освещённые окна, или Превращение действительного советника Юлиуса Цихаля в человека» / «Die erleuchteten Fenster» (1988, повесть)
  
  1988 г.
• Генрих Бёлль «Не только под Рождество» / «Nicht nur zur Weihnachtszeit» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.
• Луи Фюрнберг «Новелла о Моцарте» / «Новелла о Моцарте» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

1989

• Вернер Гайдучек «Прегрешение» / «Verfehlung» (1989, повесть)
  
  1989 г.
• Кари Бёге «Две сестры» / «To søstre» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

1990

• Фридрих Дюрренматт «Правосудие» / «Justiz» (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2017 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Фридрих Дюрренматт «Мистер Ч. в отпуске» / «Mister X macht Ferien» (1990, рассказ)
  
  1997 г.
• Фридрих Дюрренматт «Остановка в небольшом городке» / «Aufenthalt in einer kleinen Stadt» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2024 г.
• Фридрих Дюрренматт «Сведения о состоянии печати в каменном веке» / «Nachrichten uber den Stand des Zeitungswesens in der Steinzeit» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2024 г.

1991

• Кнут Гамсун «Бенони» / «Benoni» (1991, роман)
  
  1991 г.

1994

• Генрих Бёлль «Речь по поводу вручения Нобелевской премии» / «Versuch über die Vernunft der Poesie» (1994, эссе)
  
  1994 г.

1995

• Хенрик Понтоппидан «Счастливчик Пер» / «Счастливчик Пер» (1995, роман)
  
  1995 г.

1996

• Генрих Бёлль «Попытка приближения» / «Попытка приближения» (1996, эссе)
  
  1996 г.
• Генрих Бёлль «Предисловие к "Раковому корпусу"» / «Vorwort zur "Krebsstation"» (1996)
  
  1996 г.
• Стефан Цвейг «Ромен Роллан (Речь к шестидесятилетию)» / «Ромен Роллан. (Речь к шестидесятилетию)» (1996)
  
  1996 г.

1997

• Гюнтер Грасс «Жестяной барабан» / «Die Blechtrommel» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2017 г.
• Гюнтер Грасс «Атолл Бикини» / «Атолл Бикини» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Гюнтер Грасс «Господин Летунних» / «Господин Летунних» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Гюнтер Грасс «Заяц и еж» / «Заяц и еж» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Гюнтер Грасс «Истории, историйки» / «Истории, историйки» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Гюнтер Грасс «Когда отец снова захотел жениться» / «Когда отец снова захотел жениться» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Гюнтер Грасс «Медленный вальс» / «Медленный вальс» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Гюнтер Грасс «Мой Макс» / «Мой Макс» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Гюнтер Грасс «Один из наших сограждан — карнавальный принц» / «Один из наших сограждан - карнавальный принц» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Гюнтер Грасс «Перзенник и Плётц» / «Перзенник и Плётц» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Гюнтер Грасс «Славист» / «Славист» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Гюнтер Грасс «Сообщает полиция» / «Сообщает полиция» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Гюнтер Грасс «Софи» / «Софи» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Гюнтер Грасс «Сюзанна» / «Сюзанна» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

1998

• Гюнтер де Бройн «Сорок лет. Повесть о жизни» / «Vierzig Jahre. Ein Lebensbericht» (1998, отрывок)
  
  1998 г.

1999

• Кнут Гамсун «Круг замкнулся» / «Ringen sluttet» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Взаимосвязь вещей» / «Der Zusammenhang der Dinge» (1999, повесть)
  
  1999 г.

2000

• Эйвинд Юнсон «А ну, капитан, еще разок» / «А ну, капитан, ещё разок» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Эйвинд Юнсон «Габриэль — Сбоку Припёка» / «Габриэль — Сбоку Припёка» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Анекдот времен сражения под Монт-Сен-Жан (Ватерлоо)» / «Diese Anekdote aus der Schlacht bei Mont-Saint-Jean (Waterloo)» [= Анекдот времен сражения под Монтсен-Жан (Ватерлоо)] (2000, эссе)
  
  2000 г.

  
  2011 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Анекдот о Фридрихе Людвиге Яне» / «Anekdote über Friedrich Ludwig Jahn» (2000, эссе)
  
  2000 г.

  
  2011 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Призрак, явившийся на поле для сражения под Дрезденом» / «Die Vision auf dem Schlachtfeld bei Dresden» [= Призрак, явившийся на поле сражения под Дрезденом] (2000, эссе)
  
  2000 г.

  
  2011 г.

2001

• Гюнтер Грасс «Мое столетие» / «Mein Jahrhundert» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2009 г.

  
  2013 г.
• Ганс Фаллада «Как господин Тидеман отучил парня от воровства» / «Wie Herr Tiedemann einem das Mausen abgewöhnte» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Ганс Фаллада «Пятьдесят марок и счастливое Рождество» / «Fünfzig Mark und ein fröhliches Weihnachtsfest» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Ханс-Йоахим Шлегель «Конструкции и извращения. «Новый человек» в советском кино» / «Konstruktionen und Perversionen. Der »Neue Mensch« im Sowjetfilm» (2001, статья)
  
  2001 г.

2002

• Август Стриндберг «Второй рассказ начальника карантинной службы» / «Второй рассказ начальника карантинной службы» (2002, повесть)
  
  2002 г.

  
  2005 г.

2003

• Леонгард Франк «Слева, где сердце» / «Links, wo das Herz ist» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Уве Йонсон «Записки потерпевшего крушение» / «Записки потерпевшего крушение» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Уве Йонсон «Марта на отдыхе» / «Марта на отдыхе» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Уве Йонсон «Я о себе самом» / «Я о себе самом» (2003, статья)
  
  2003 г.

2005

• Ингрид Нолль «Головы моих возлюбленных» / «Die Häupter meiner Lieben» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2016 г.

2006

• Мартин Вальзер «Биография любви» / «Jenseits der Liebe» (2006, роман)
  
  2006 г.

2011

• Кнут Гамсун «Август» / «August» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Генрих Манн «Великосветский прием» / «Empfang Bei Der Welt» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2024 г.

2021

• Генрих Бёлль «Дом без хозяина» / «Haus ohne Hüter» (2021, роман)
  
  2021 г.

2024

• Фридрих Дюрренматт «Пенсионер» / «Der Pensionierte» (2024, роман)
  
  2024 г.