Тема «Джин Вулф. Обсуждение творчества.»

Вы здесь: Форумы fantlab.org > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Джин Вулф. Обсуждение творчества.»

Джин Вулф. Обсуждение творчества.

Страницы: 1 2 3...20 21 22 23 24 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

3 мая 2023 г. 00:41

цитировать

Список вещей, которые бы не произошли, если бы Вир не

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

столкнул Бобби Блэка в свой день рожденья с лестницы

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Бобби не умер бы через несколько лет от последствий травмы

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Родители Вира не уехали бы в Европу на несколько лет

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Вир не остался бы жить с тётей Оливией

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Он не поехал бы с Оливией за китайским яйцом, оно осталось бы ненайденным в ящике с сеном, тётя Оливия не потратила бы деньги, которые, похоже, были ей весьма нужны. Возможно её суперхитрый план бы сработал и Макафи подарил бы ей яйцо, как она и задумывала. Возможно, она бы не вышла замуж за Смарта, а за Пикока бы вышла. Или осталась бы старой девой со свитой ухажёров.

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Вир не встретил бы Маргарет до старшей школы, а там не факт, что обратил бы внимание. Или наоборот, они бы поженились.

авторитет

3 мая 2023 г. 10:38

цитировать

Главное, тогда бы Смарт не открыл завод напитка "T'Ang", а значит, и деградации местного сельского хозяйства не было бы) глубоко!

авторитет

5 мая 2023 г. 07:07

цитировать

цитата Ranvalon
Где-то было более подробное описание?

Недавно как раз прочитал, и вот единственное место, где это завуалированно подаётся:

цитата
... would have thought the town to be a very hotbed of intellectuality when the fact was that you might have killed it all, if you were so fortunate as to possess a motorcar, on any spring day when it proceeded, with pansies and lily of the valley on its small hat, from Macaffee's Department Store diagonally across Main Street to Dunbarry's Bakery.

В общем, тётушка Ви как бы являла собою квинтессенцию городской интеллектуальности, но однажды, досыта накувыркавшись в офисе Macafee, выбежала за круассанами в булошную, пренебрегши ПДД, тут-то её и раскатал по асфальту некто на автомобиле. Я не думаю, что это был профессор Павлин, потому что где-то в другом месте упоминается, что 1) он жил в другом городе 2) всегда ездил на свиданки на поезде 3) Weer много позднее узнал, что у него вообще была машина, и профессор на ней из своего городишки не выезжал. С другой стороны, Weer знатный брехун, как вот после такого людям-то верить...

гранд-мастер

5 мая 2023 г. 09:48

цитировать

цитата reaperman
Weer много позднее узнал, что у него вообще была машина, и профессор на ней из своего городишки не выезжал.

1. Где в тексте написано, что он из своего городишки не выезжал? Есть лишь упоминание о том, что он на свидания на машине не приезжал, это не одно и то же.
2. Если Пикок и его авто ни при чем, к чему тогда вообще упоминать, что машина у профессора таки была? :)

философ

5 мая 2023 г. 12:35

цитировать

reaperman Спасибо огромное! И рассказчик потом в гостях у Голдов говорит, что не любит Дюбарри с их выпечкой.

авторитет

6 мая 2023 г. 04:51

цитировать

цитата Verveine
Где в тексте написано, что он из своего городишки не выезжал? Есть лишь упоминание о том, что он на свидания на машине не приезжал, это не одно и то же.

А собственно и правда нигде. Вот всё что есть:

цитата
... Professor Peacock's carelessness, for example, and his coming by train so that he had no car in Cassionsville unless he rented one (though he owned one, as I learned much later) ...

Не написано, что он ездил на поезде именно на свиданки, может у него помимо шашней были там дела. К тому же вот он машину там рентовал иногда, мог на такой как раз Оливию и переехать, кто его знает.

цитата Verveine
Если Пикок и его авто ни при чем, к чему тогда вообще упоминать, что машина у профессора таки была? :)

Тоже верно, но с другой стороны, у всех тёткиных хахалей были машины (не уверен только насчёт Смарта, но он владелец заводов-газет-пароходов, так что...), и это тоже упоминается. Любой из них точно так же под подозрением.

Однако, сдаётся мне, что иногда банан — просто банан, и ДТП мог случайно устроить практически любой жирный митель той сонной лощины, тарантасы там были явно не у пары-тройки человек, вплетённых в мемуары Weer'а.

миродержец

6 мая 2023 г. 08:39

цитировать

цитата reaperman
Однако, сдаётся мне, что иногда банан — просто банан, и ДТП мог случайно устроить практически любой жирный митель той сонной лощины, тарантасы там были явно не у пары-тройки человек, вплетённых в мемуары Weer'а.

Просто к чему тогда Виру упоминать о том, что у Пикока был автомобиль, и откуда вообще он мог об этом узнать "позже"? Впрочем, верно и то, что здесь возможны различные толкования, и ни одно из них не будет окончательным.

авторитет

20 мая 2023 г. 14:36

цитировать

цитата

Джин Вулф самый недооцененный(объективно) и величайший(субъективно) автор . Книга нового солнца шедевр, это было заметно даже в старом переводе, а на языке оригинала и подавно.

Очень жаль, что перевод новой редакции плох, очень много отсебятины, слог утерян, тонкие моменты, которые с внезапным осознанием должны вдруг проявляться в голове у читателя через долгое кол-во времени зачем-то объяснены и криво вплетены , тональность текста совершенно друга.

Очень неприятно, что с моим любимым автором, фанзон поступил именно так. Разумеется, книги купил, потраченных денег не жалко , но я искренне надеюсь, что когда-нибудь Вулфа переведут на русский сносно.

Обязательно читать роман и весь цикл, только в оригинале, на крайний случай в старом переводе.

Отзыв на фантлабе. Кто-нибудь может прояснить ситуацию?

миротворец

20 мая 2023 г. 15:24

цитировать

цитата Sph
Кто-нибудь может прояснить ситуацию?

Прояснение ситуации в том, что отзыв к реальности отношения не имеет.
Как будто впервые на фантлабе, честное слово

активист

20 мая 2023 г. 15:33

цитировать

цитата eos
Прояснение ситуации в том, что отзыв к реальности отношения не имеет.

Вы читали на языке оригинала и читали новое издание? Всё ложь и провокация?

миротворец

20 мая 2023 г. 15:39

цитировать

fluser, нет, я привык к тому, что здесь претензии к переводу практически всегда высосаны из пальца.
К тому же переводи Вулфа не абы кто, и мне особенно интересно, почему автор отзыва считает себя лучшим знатоком Вулфа
и как его нужно переводить. Если так, то где доказательства?

гранд-мастер

20 мая 2023 г. 16:13

цитировать

Sph Старый вброс. Автор отзыва заходил со своими претензиями в тему, но быстро вышел, когда его попросили аргументировать позицию. В итоге всё свелось к тому, что он "не писатель, не переводчик", оригинал в глаза не видел, но его мнение имеет право на существование, потому что другие с ним согласны и ставят за отзыв плюсики. Это если коротко.

авторитет

20 мая 2023 г. 17:35

цитировать

[Сообщение изъято модератором]

гранд-мастер

20 мая 2023 г. 19:50

цитировать

сообщение модератора
Sph получает предупреждение от модератора
Критикую перевод, вы обязаны предоставить свой вариант и цитату из английского первоисточника.

авторитет

20 мая 2023 г. 21:16

цитировать

[Сообщение изъято модератором]

гранд-мастер

20 мая 2023 г. 21:17

цитировать

сообщение модератора
Sph получает предупреждение от модератора
3.8. Общение с модераторами по вопросам непосредственной их работы ведётся только в личной переписке на сайте. Прочие каналы общения с модераторами (на этом или других сайтах) по данным вопросам недопустимы. Модераторы имеют право игнорировать связанные с их работой сообщения посетителей, полученные из других источников. В случае невозможности повлиять на нарушителя, либо в случае агрессивного/хамского поведения нарушителя в отношении модератора (в т.ч. в личной переписке), последний вправе обратиться к руководству проекта с целью урегулирования (см. п. 3.15).

активист

21 мая 2023 г. 01:54

цитировать

20 мая (в этом году) в США отмечается День вооружённых сил, потому выложил, приурочив к празднику, перевод посвящённого ему рассказа «Голубая мышь». «Довеском» (хотя для кого-то и основным блюдом) к нему идёт рассказ «УЖОСы войны». Оба они написаны в 70-е, и относятся к ранним работам Вулфа. Ещё их объединяет тема войны, которая у Вулфа нечасто встречается, но здесь занимает центральное место. Увы, параллели с современностью неизбежны.

«Голубая мышь» (The Blue Mouse, 1971)
Рассказ вполне себе злободневный, несмотря на прошедшие 50+ лет.

«УЖОСы войны» (The HORARS of War, 1970)
Это ещё один Fan Edit, где я выступаю в качестве редактора: на русском языке рассказ выходил в 1994 г. в антологии «Багряная игра» в переводе Павла Вязникова. Исправлены несколько откровенных ошибок, а также (хоть иногда и не без сожаления) мелких неточностей.

магистр

21 мая 2023 г. 13:15

цитировать

mtvietnam спасибо за рассказы и очень круто, что дополняете их различными бонусами.
Кстати, в Лабиринте сейчас предзаказ "Солнце и Замок" за 695 руб, недавно был 1074 руб.

–––
Fighting for peace is like screwing for virginity.

активист

21 мая 2023 г. 20:45

цитировать

qwerty616, спасибо за добрые слова.
Приятно, что не мне одному интересны тематические статьи и всевозможные дополнения (иногда лишь косвенно касающиеся предмета разговора).