Переводчики и переводы

Издательство: : Λιβάνη, 2012 год,
твёрдая обложка, 432 стр.
ISBN: 978-960-14-2532-0

Аннотация: Вор и герой — понятия несовместимые? Как бы не так! Когда приходится делать нелегкий выбор между топором палача и Заказом на небольшую прогулку в мрачные могильники эльфийских лесов, трезвомыслящие люди выбирают топор палача, а герои, такие, как Гаррет, решают бросить кости и, надеясь, что выпадут шестерки, рискнуть.

Ведь всего-то надо пробраться в заброшенную башню Ордена, надуть парочку злобных демонов, избавиться от наемных убийц, подставить воровскую гильдию, выйти из десятка кровавых стычек... ну и доехать до этих тьмой проклятых могильников вместе с небольшим отрядом отчаянных королевских рубак. Стоит ли говорить, что такой Заказ просто невозможно выполнить?

Издательство: Amsterdam: Meulenhoff Boekerij, 2013 год,
мягкая обложка, 519 стр.
ISBN: 9789022560426

Аннотация: Величественные леса Заграбы скрывают под кронами златолистов заброшенные города сгинувших рас, деревни воинственных орков, легендарный Лабиринт и могильники Костяных дворцов. Подземные катакомбы хранят в своих мрачных глубинах тайны Темной эпохи. Страшно подумать, что ждет того, кто по глупости своей решится растревожить покой этого места. Но там, где не пройдет герой, прокрадется мастер-вор. Уж не Гаррету ли, научившемуся танцевать с тенями, суждено сделать то, что неподвластно герою,- добыть легендарный Рог Радуги и выбраться из Заграбы? ...А пока Зло вьется над королевством, армии врагов наступают, и пошатнувшееся равновесие вот-вот грозит разбудить вьюгу теней...

Издательство: Bratislava: Slovart, 2008 год,
ISBN: 8080854126

Аннотация: Писатель-эмигрант получает возможность на машине времени перенестись в будущее. Цель его путешествия Москва 2042 года. Попав в Москву, писатель поразился тому, что в этом городе удалось построить коммунизм...

Аннотация: Писатель-эмигрант получает возможность на машине времени перенестись в будущее. Цель его путешествия Москва 2042 года. Попав в Москву, писатель поразился тому, что в этом городе удалось построить коммунизм...

Издательство: Stawiguda: Solaris, 2003 год,
мягкая обложка, 339 стр.
ISBN: 9785425037879

Аннотация: Влад — одинокий писатель, пишущий свои сказочные повести в Богом забытом поселке. Он — обладатель страшного дара. Любой, кто находится с ним рядом, привязывается к нему незримыми узами — настолько сильно, что рискует умереть.

Влад уже смирился с этим, как вдруг в его жизни появляется такой же человек, как он...

Издательство: Novi Sad: Solaris, 2007 год,
твёрдая обложка, 445 стр.
ISBN: 9788675600541

Аннотация: Странные дела творятся на востоке от Москвы, в Предуралье. Странные и страшные. Там живут дикие племена, царят древние боги. Там торжествует магия и слабеет сила креста. Суров тот край и законы его. Кто выживет, сумев сберечь душу?

Русские, вогулы, татары...

Хумляльты, ламии, люди...

Одержимые страстями, совестью, долгом, любовью – все они идут за птицей своей души. Залит кровью путь к власти вогульского князя Асыки.

Окутан тайной путь храмодела Калины.

Тяжела доля Чердынского князя Михаила.

Лишь смерть воина Полюда ясна и определенна, и лишь он поистине бессмертен.

Разные у них дороги, хоть переплетены и запутаны между собой. Но всем им грозит тяжелая длань князя Московского, создающего свое царство. Для него мелки конфликты далекой пермской земли, раздираемой в клочья изнутри. Что ему чья-то любовь, чья-то клятва? Неотвратимо надвигается на Парму московская рать, движимая государственными интересами. Перемалывая судьбы, перекраивая землю и не замечая, как земля эта сама перекраивает пришельцев.

Аннотация: Это — легенда о странной и прекрасной планете Джаспер. О планете гордых лордов, бьющихся на мечах — и посылающих космические корабли к дальним мирам чужих звезд. О планете, где грядущее читают в магических картах, а роботов зовут сервами. О планете, где на королевских турнирах сражаются лазерными дезинторами, собирают рыцарские отряды для космических путешествий — и свято блюдут древний Договор с мудрыми птицами крэгами. Ибо без зрения крэга всякий человек этой планеты — слеп. Ибо лишь глазами крэгов видят обитатели Джаспера окружающий их мир. Вот только — что они видят?..

Комментарий: Autor obálky: Martin Zhouf.

Издательство: Ljubljana: Založniški atelje Blodnjak, 2007 год,
твёрдая обложка, 158 стр.
ISBN: 9789616400

Аннотация: Одна из вершин советской научной фантастики. В силу ряда обстоятельств, будущие жители Земли получают информацию о том, когда они умрут.

Аннотация: Вся жизненная суета на самом деле — дорога в никуда. Мы забываем, что живём, забываем просто быть и даже не задумываемся над этим. Но есть среди нас и исключения...

Издательство: Warszawa: Prószyński i S-ka, 2002 год,
мягкая обложка, 517 стр.
ISBN: 9788373371880

Аннотация: Десять долгих лет прошло с момента падения Серых Гаваней и гибели Олмера. Фолко с друзьями вовсю трудятся над восстановлением мира в изменённом Средиземье. Однако на мир надвигается новая беда, куда страшнее предыдущей. Всё Средиземье заливает ядовитый свет Адаманта, Адаманта Хенны, помутняя рассудки и заставляя забыть о чести. И лишь судьбе известно, сумеют ли Фолко и гномы удержать все народы Средиземья от глобальной войны...

Комментарий: Pierścień Mroku #3.

Аннотация: В город приезжает молодой человек, носивший необычное конспиративное имя — Мэнни. Он предлагает Леониду принять участие в одном проекте...

Аннотация: В город приезжает молодой человек, носивший необычное конспиративное имя — Мэнни. Он предлагает Леониду принять участие в одном проекте...

Издательство: Słupsk: Papierowy Księżyc, 2021 год,
мягкая обложка, 470 стр.
ISBN: 9788365830845
Серия: Paweł Kornew. Egzorcysta

Аннотация: Людям кружат голову богатство и власть, бесов манит огонь человеческих душ. Но и те и другие лишь марионетки скрывающегося во тьме кукловода. Игрока, для которого раздирающая Святые земли война не более чем способ добиться собственной цели. Вот только даже призрачные нити оставляют следы, а значит, рано или поздно рыцари плаща и кинжала нанесут ответный удар. И пусть холодная сталь бессильна против порождений Бездны, но иной раз грязные приёмы в буквальном смысле слова творят чудеса… Агент тайной службы Себастьян Март получил ещё один шанс, но по силам ли ему переиграть таинственного Жнеца? И не пожалеет ли он в итоге о несостоявшейся прогулке на эшафот?

Комментарий: Cykl: Egzorcysta (tom 2)
Ilustracja na okładce Piotr Sokołowski

Издательство: Kielce: Dwukropek, 2021 год,
твёрдая обложка, 240 стр.
ISBN: 9788381413282

Аннотация: «Холодная вода Венисаны» — история о тайнах, нарушенном равновесии и сильной, умной Агате, которая никогда не даёт страхам победить себя. Венисана — необычное государство. Здесь каждый играет свою правильную, выверенную роль: верит, что к воде подходить нельзя, сторонится необычных книг, предпочитает молчать и помнит о майских преступниках. Но крохотная случайность меняет привычный мир Агаты, и вот она уже падает, падает в опасную воду, но вместо гибели там её ждёт возможность узнать правду.

Комментарий: Wenisany Tom #1.
Ilustrator: Roch Urbaniak.

Издательство: Kielce: Dwukropek, 2022 год,
твёрдая обложка, 224 стр.
ISBN: 9788381413541

Аннотация: История о девочке Агате, оказавшейся между двух миров, и о страшной войне, развернувшейся между людьми и живущими в воде ундами. Почему Агата оказывается отвержена своими друзьями? Почему нельзя ходить по правой стороне двойных мостов Венисаны? Как так получается, что Агата узнаёт в предательнице Азурре самого близкого человека во всём мире? Загадок становится всё больше...

Комментарий: Wenisany #2.
Ilustrator: Roch Urbaniak.

Издательство: София: Народна просвета, 1950 год, 5000 экз.
160 стр.
Серия: Библиотека научна фантастика

Аннотация: Наши соотечественники в начале XX века организуют экспедицию на Марс и находят там цивилизацию, которую образовали выходцы с погибшей Атлантиды. Аэлита, дочь главы Марса, влюбляется в землянина — инженера Лося.

Аннотация: В 192* году на заброшенной даче в Ленинграде происходит убийство. Василий Шельга, сотрудник уголовного розыска, в подвале того же строения находит следы каких-то странных физико-химических опытов. Предполагается, что убитый — некий инженер Петр Петрович Гарин, работавший над созданием тепловых чудо-лучей.

Комментарий: Nie określono tłumacza.
Оkładka Józef Glerczakowski.

Издательство: : הוצאת ינשוף, 1962 год,
твёрдая обложка, 154 стр.

Аннотация: Это было время, когда люди начинали прокладывать путь в Звездный Мир. Молодого, талантливого скульптора Ланского приглашает к себе умирающий учитель. И поручает сделать вместо него работу о экспедиции Шевцова к Сириусу.

Еще один вариант контакта с внеземной цивилизацией

Аннотация: В 2017 году шесть ученых — представители разных национальностей, объединив свои усилия, начинают разработку космической ракеты. Им удается построить такую ракету, совершить на ней полет и положить начало освоению внеземного пространства.

Комментарий: Autor obálky: Miloš Novák.

Издательство: Paris: La Farandole, 1975 год,
мягкая обложка, 170 стр.
ISBN: 9782704700691
Серия: 1 000 épisodes

Аннотация: Доктор физико-математических наук, профессор Сергей Петрович Капица назвал Электроника «Буратино наших дней», а его историю — сказкой, спроецированной в электронный век. Завязка сюжета построена на необычайном сходстве мальчика-робота и ученика 7 класса Сережи Сыроежкина. Фантастическая цепь приключений начинается с побега мальчика-робота от профессора Громова. Случайная встреча живого мальчика Сережи Сыроежкина и мальчика робота Электроника приводит к смешным и забавным приключениям героев. Добрая, волшебная книга, написанная в удивительное время. В 60-е годы прошлого столетия одной из заглавных тем литературных диспутов был спор «физиков» и «лириков». «Физики» преувеличивали роль естественно научных дисциплин и недооценивали роль искусства и литературы. В книге же удивительным образом переплелись и «физики», и «лирики». Учитель математики на уроке цитирует стихи Пушкина. Кибернетический мальчик Электроник мечтает стать человеком и научиться смеяться. Евгений Серафимович не принижал роль науки, но не наука или научные открытия были главными в книгах Евгения Серафимовича, а люди. Поэтому, несмотря на то, что достижения кибернетики тех лет смотрятся наивными, книгу хочется читать и перечитывать.

Аннотация: 23 век. Космический корабль землян залетел слишком далеко, туда, куда ему лететь не стоило. И там, на краю вселенной, попал в сети к совершенно враждебным и чуждым существам, которые раздавили людей, как надоедливых мух, казнив весь экипаж, состоявший из одной человеческой семьи. Весь, кроме младенца, которого оставили умирать в анабиозной камере в открытом космосе. Однако, тот выжил...2 века спустя древнюю капсулу случайно обнаружил корабль на самой границе человеческого сектора. 25 век. Космодесантник-смертник Иван на сеансе мнемоскопии случайно узнает ужасную правду о том, что случилось с ним и его родителями в далеком прошлом и решает во что бы то ни стало отомстить. Но то, с чем ему предстоит столкнуться в Иной вселенной превосходит самые безумные фантазии и грозит гибелью всему человечеству...

Аннотация: 23 век. Космический корабль землян залетел слишком далеко, туда, куда ему лететь не стоило. И там, на краю вселенной, попал в сети к совершенно враждебным и чуждым существам, которые раздавили людей, как надоедливых мух, казнив весь экипаж, состоявший из одной человеческой семьи. Весь, кроме младенца, которого оставили умирать в анабиозной камере в открытом космосе. Однако, тот выжил...2 века спустя древнюю капсулу случайно обнаружил корабль на самой границе человеческого сектора. 25 век. Космодесантник-смертник Иван на сеансе мнемоскопии случайно узнает ужасную правду о том, что случилось с ним и его родителями в далеком прошлом и решает во что бы то ни стало отомстить. Но то, с чем ему предстоит столкнуться в Иной вселенной превосходит самые безумные фантазии и грозит гибелью всему человечеству...

Издательство: Пловдив: Христо Г. Данов, 1978 год,
Формат: 60x90/16, твёрдая обложка + супер, 272 стр.

Аннотация: Следователь Матвей Аполлонович Онисимов, отправляясь в Днепровский институт системологии, ожидал рутинного расследования: нарушение техники безопасности, несчастный случай на производстве, виновные установлены, дело закрыто, в архив. Но вместо привычной работы на несчастного Онисимова сразу же обрушилась лавина невероятных событий. Сначала за считанные минуты труп погибшего, инженера Кривошеина, у всех на глазах превратился в скелет. На запрос, посланный Онисимовым по поводу ассистента Кривошеина, харьковского студента Виктора Кравца, пришел ответ, что никакого Кравца в Харькове не существует и не существовало. И, наконец, в Днепровске объявляется Кривошеин собственной персоной, вполне живой и здоровый. Он тут же неопровержимо доказывает, что уже год как живет в Москве и учится в аспирантуре, а потом нахально советует Онисимову закрыть дело — все равно, дескать, следователю тут ничего не понять, как бы он ни старался...

Издательство: Alfragide: Editorial Caminho, 1988 год,
мягкая обложка, 239 стр.
Серия: Caminho ficção científica

Аннотация: Следователь Матвей Аполлонович Онисимов, отправляясь в Днепровский институт системологии, ожидал рутинного расследования: нарушение техники безопасности, несчастный случай на производстве, виновные установлены, дело закрыто, в архив. Но вместо привычной работы на несчастного Онисимова сразу же обрушилась лавина невероятных событий. Сначала за считанные минуты труп погибшего, инженера Кривошеина, у всех на глазах превратился в скелет. На запрос, посланный Онисимовым по поводу ассистента Кривошеина, харьковского студента Виктора Кравца, пришел ответ, что никакого Кравца в Харькове не существует и не существовало. И, наконец, в Днепровске объявляется Кривошеин собственной персоной, вполне живой и здоровый. Он тут же неопровержимо доказывает, что уже год как живет в Москве и учится в аспирантуре, а потом нахально советует Онисимову закрыть дело — все равно, дескать, следователю тут ничего не понять, как бы он ни старался...

Комментарий: Volume N.° 61.
Ilustração de capa por Henrique Cayatte.

Издательство: München: Goldmann Science Fiction, 1981 год,
мягкая обложка, 342 стр.
ISBN: 3-442-23386-0

Аннотация: Следователь Матвей Аполлонович Онисимов, отправляясь в Днепровский институт системологии, ожидал рутинного расследования: нарушение техники безопасности, несчастный случай на производстве, виновные установлены, дело закрыто, в архив. Но вместо привычной работы на несчастного Онисимова сразу же обрушилась лавина невероятных событий. Сначала за считанные минуты труп погибшего, инженера Кривошеина, у всех на глазах превратился в скелет. На запрос, посланный Онисимовым по поводу ассистента Кривошеина, харьковского студента Виктора Кравца, пришел ответ, что никакого Кравца в Харькове не существует и не существовало. И, наконец, в Днепровске объявляется Кривошеин собственной персоной, вполне живой и здоровый. Он тут же неопровержимо доказывает, что уже год как живет в Москве и учится в аспирантуре, а потом нахально советует Онисимову закрыть дело — все равно, дескать, следователю тут ничего не понять, как бы он ни старался...

Издательство: Berlin: Volk und Welt, 1979 год,
мягкая обложка, 342 стр.

Аннотация: Следователь Матвей Аполлонович Онисимов, отправляясь в Днепровский институт системологии, ожидал рутинного расследования: нарушение техники безопасности, несчастный случай на производстве, виновные установлены, дело закрыто, в архив. Но вместо привычной работы на несчастного Онисимова сразу же обрушилась лавина невероятных событий. Сначала за считанные минуты труп погибшего, инженера Кривошеина, у всех на глазах превратился в скелет. На запрос, посланный Онисимовым по поводу ассистента Кривошеина, харьковского студента Виктора Кравца, пришел ответ, что никакого Кравца в Харькове не существует и не существовало. И, наконец, в Днепровске объявляется Кривошеин собственной персоной, вполне живой и здоровый. Он тут же неопровержимо доказывает, что уже год как живет в Москве и учится в аспирантуре, а потом нахально советует Онисимову закрыть дело — все равно, дескать, следователю тут ничего не понять, как бы он ни старался...

Издательство: Praha: Svoboda, 1986 год, 48000 экз.
мягкая обложка, 352 стр.
ISBN: 25-066-86

Аннотация: Следователь Матвей Аполлонович Онисимов, отправляясь в Днепровский институт системологии, ожидал рутинного расследования: нарушение техники безопасности, несчастный случай на производстве, виновные установлены, дело закрыто, в архив. Но вместо привычной работы на несчастного Онисимова сразу же обрушилась лавина невероятных событий. Сначала за считанные минуты труп погибшего, инженера Кривошеина, у всех на глазах превратился в скелет. На запрос, посланный Онисимовым по поводу ассистента Кривошеина, харьковского студента Виктора Кравца, пришел ответ, что никакого Кравца в Харькове не существует и не существовало. И, наконец, в Днепровске объявляется Кривошеин собственной персоной, вполне живой и здоровый. Он тут же неопровержимо доказывает, что уже год как живет в Москве и учится в аспирантуре, а потом нахально советует Онисимову закрыть дело — все равно, дескать, следователю тут ничего не понять, как бы он ни старался...

Комментарий: Autor obálky: Viktoria Ban-Jiránková.

Издательство: Praha: Albatros, 1988 год, 46000 экз.
мягкая обложка, 112 стр.

Аннотация: ...Как-то один швейцарский профессор задумал эксперимент, продолжительность которого должна длиться несколько тысяч лет. Введя себя в состояние анабиоза, он надолго заснул в подземном бункере. Но обстоятельства внесли свои коррективы — проснулся он за «какие-то» 200 лет. Конечно, пришелец из прошлого, со своим эгоцентризмом и мещанской ограниченностью просто не мог вписаться в эгалитарное общество будущего, в котором исчезли не только болезни и физические недостатки, но и понятия «ложь», «нажива», «деньги».

Комментарий: lustrace/foto: Michal Skalník.

Аннотация: ...Как-то один швейцарский профессор задумал эксперимент, продолжительность которого должна длиться несколько тысяч лет. Введя себя в состояние анабиоза, он надолго заснул в подземном бункере. Но обстоятельства внесли свои коррективы — проснулся он за «какие-то» 200 лет. Конечно, пришелец из прошлого, со своим эгоцентризмом и мещанской ограниченностью просто не мог вписаться в эгалитарное общество будущего, в котором исчезли не только болезни и физические недостатки, но и понятия «ложь», «нажива», «деньги».

Издательство: Praha: Práce, 1962 год, 20000 экз.
мягкая обложка, 157 стр.

Аннотация: В Америке и Советском Союзе ведутся разработки ядерного изолятора ''нейтрида'' — сверхматериала, обладающего идеальными свойствами, без труда выдерживающего ядерный взрыв, и антивещества — нового могучего источника ядерной энергии. Кто будет первым в борьбе с природой? Одно из этих открытий достигается лишь ценой жизни двух исследователей.

Комментарий: Иллюстрация на обложке Vladimír Хайека Hájek.

Издательство: М.: Mir, Leipzig — Jena — Berlin: Urania-Verlag, 1988 год,
твёрдая обложка + супер, 359 стр.

Аннотация: Древние знали семь чудес света. О них писал еще Геродот. Но мир Геродота ограничивался землями, известными древним грекам. С тех пор как на Ближнем Востоке, так и за его пределами, в странах Азии и Африки, было создано немало замечательных памятников архитектуры и искусства. В этой книге сделана попытка рассказать как о чудесах Геродота, так и о некоторых из памятников, о которых он не знал.

Комментарий: llustrationen: Werner Ruhner.

Издательство: Wrocław: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, 1983 год,
мягкая обложка, 392 стр.
ISBN: 83-04-02173-0

Аннотация: Древние знали семь чудес света. О них писал еще Геродот. Но мир Геродота ограничивался землями, известными древним грекам. С тех пор как на Ближнем Востоке, так и за его пределами, в странах Азии и Африки, было создано немало замечательных памятников архитектуры и искусства. В этой книге сделана попытка рассказать как о чудесах Геродота, так и о некоторых из памятников, о которых он не знал.

Издательство: София: Народна младеж, 1983 год,
твёрдая обложка, 416 стр.

Аннотация: Древние знали семь чудес света. О них писал еще Геродот. Но мир Геродота ограничивался землями, известными древним грекам. С тех пор как на Ближнем Востоке, так и за его пределами, в странах Азии и Африки, было создано немало замечательных памятников архитектуры и искусства. В этой книге сделана попытка рассказать как о чудесах Геродота, так и о некоторых из памятников, о которых он не знал.

Издательство: Београд: Воjноиздавачки завод, 2003 год, 1500 экз.
324 стр.
ISBN: 86-335-0119-8

Аннотация: Древние знали семь чудес света. О них писал еще Геродот. Но мир Геродота ограничивался землями, известными древним грекам. С тех пор как на Ближнем Востоке, так и за его пределами, в странах Азии и Африки, было создано немало замечательных памятников архитектуры и искусства. В этой книге сделана попытка рассказать как о чудесах Геродота, так и о некоторых из памятников, о которых он не знал.

Комментарий: Ил. К. Сошинска.

Издательство: Bratislava: Obzor, 1982 год, 8000 экз.
твёрдая обложка + супер, 306 стр.
ISBN: 65-009-82, 735-22-85/6

Аннотация: Древние знали семь чудес света. О них писал еще Геродот. Но мир Геродота ограничивался землями, известными древним грекам. С тех пор как на Ближнем Востоке, так и за его пределами, в странах Азии и Африки, было создано немало замечательных памятников архитектуры и искусства. В этой книге сделана попытка рассказать как о чудесах Геродота, так и о некоторых из памятников, о которых он не знал.

Комментарий: Autor obálky: Jozef Michaláč.

Издательство: Бишкек: Кыргызстан, 1991 год, 10000 экз.
336 стр.
ISBN: 5-655-00734-7

Аннотация: Древние знали семь чудес света. О них писал еще Геродот. Но мир Геродота ограничивался землями, известными древним грекам. С тех пор как на Ближнем Востоке, так и за его пределами, в странах Азии и Африки, было создано немало замечательных памятников архитектуры и искусства. В этой книге сделана попытка рассказать как о чудесах Геродота, так и о некоторых из памятников, о которых он не знал.

Издательство: Алма-Ата: Онер, 1988 год, 13600 экз.
304 стр.
ISBN: 5-89840-004-4

Аннотация: Древние знали семь чудес света. О них писал еще Геродот. Но мир Геродота ограничивался землями, известными древним грекам. С тех пор как на Ближнем Востоке, так и за его пределами, в странах Азии и Африки, было создано немало замечательных памятников архитектуры и искусства. В этой книге сделана попытка рассказать как о чудесах Геродота, так и о некоторых из памятников, о которых он не знал.

Издательство: Ереван: Айастан, 1984 год,
320 стр.

Аннотация: Древние знали семь чудес света. О них писал еще Геродот. Но мир Геродота ограничивался землями, известными древним грекам. С тех пор как на Ближнем Востоке, так и за его пределами, в странах Азии и Африки, было создано немало замечательных памятников архитектуры и искусства. В этой книге сделана попытка рассказать как о чудесах Геродота, так и о некоторых из памятников, о которых он не знал.

Издательство: Vilnius: Mokslas, 1982 год,
208 стр.
ISBN: 4902020000

Аннотация: Древние знали семь чудес света. О них писал еще Геродот. Но мир Геродота ограничивался землями, известными древним грекам. С тех пор как на Ближнем Востоке, так и за его пределами, в странах Азии и Африки, было создано немало замечательных памятников архитектуры и искусства. В этой книге сделана попытка рассказать как о чудесах Геродота, так и о некоторых из памятников, о которых он не знал.

Издательство: Bakı: Altun Kitab,
256 стр.
ISBN: 9789952244649

Аннотация: Древние знали семь чудес света. О них писал еще Геродот. Но мир Геродота ограничивался землями, известными древним грекам. С тех пор как на Ближнем Востоке, так и за его пределами, в странах Азии и Африки, было создано немало замечательных памятников архитектуры и искусства. В этой книге сделана попытка рассказать как о чудесах Геродота, так и о некоторых из памятников, о которых он не знал.

Издательство: Praha: Lidové nakladatelství, 1983 год, 53000 экз.
мягкая обложка, 232 стр.
ISBN: 26-011-83

Аннотация: Древние знали семь чудес света. О них писал еще Геродот. Но мир Геродота ограничивался землями, известными древним грекам. С тех пор как на Ближнем Востоке, так и за его пределами, в странах Азии и Африки, было создано немало замечательных памятников архитектуры и искусства. В этой книге сделана попытка рассказать как о чудесах Геродота, так и о некоторых из памятников, о которых он не знал.

Комментарий: Autor obálky: Jan Jiskra.

Издательство: Praha: Lidové nakladatelství, 1984 год, 53000 экз.
мягкая обложка, 172 стр.
ISBN: 26-019-84

Аннотация: Древние знали семь чудес света. О них писал еще Геродот. Но мир Геродота ограничивался землями, известными древним грекам. С тех пор как на Ближнем Востоке, так и за его пределами, в странах Азии и Африки, было создано немало замечательных памятников архитектуры и искусства. В этой книге сделана попытка рассказать как о чудесах Геродота, так и о некоторых из памятников, о которых он не знал.

Комментарий: Ilustrace/foto: Jan Rous, Jan Jiskra.
Autor obálky: Jan Jiskra.

Издательство: Bratislava: Mladé letá, 1974 год, 10000 экз.
твёрдая обложка, 284 стр.
ISBN: 66-048-74

Аннотация: Древние греки считали, что чудес света- семь. В этой книге рассказывается о других двадцати семи шедеврах, не известных эллинам. Читатель узнает об истории создания и судьбе выдающихся памятников культуры народов Азии: о великих городах Сирии и Ливана, о чудесах индийского зодчества и бирманских пагодах, о Великой китайской стене и мечетях Средней Азии, об Ангкоре — столице древней Камбоджи...

Издательство: Таллин: Valgus, 1974 год, 20000 экз.
мягкая обложка, 208 стр.

Аннотация: Древние греки считали, что чудес света- семь. В этой книге рассказывается о других двадцати семи шедеврах, не известных эллинам. Читатель узнает об истории создания и судьбе выдающихся памятников культуры народов Азии: о великих городах Сирии и Ливана, о чудесах индийского зодчества и бирманских пагодах, о Великой китайской стене и мечетях Средней Азии, об Ангкоре — столице древней Камбоджи...

Комментарий: Иллюстрация на обложке A. Kütt.

Издательство: Баку: Гянджлик, 1972 год, 16000 экз.
250 стр.

Аннотация: Древние греки считали, что чудес света- семь. В этой книге рассказывается о других двадцати семи шедеврах, не известных эллинам. Читатель узнает об истории создания и судьбе выдающихся памятников культуры народов Азии: о великих городах Сирии и Ливана, о чудесах индийского зодчества и бирманских пагодах, о Великой китайской стене и мечетях Средней Азии, об Ангкоре — столице древней Камбоджи...

Аннотация: Древние греки считали, что чудес света- семь. В этой книге рассказывается о других двадцати семи шедеврах, не известных эллинам. Читатель узнает об истории создания и судьбе выдающихся памятников культуры народов Азии: о великих городах Сирии и Ливана, о чудесах индийского зодчества и бирманских пагодах, о Великой китайской стене и мечетях Средней Азии, об Ангкоре — столице древней Камбоджи...

Комментарий: ,

Издательство: Berlin: Das Neue Berlin, 1981 год,
твёрдая обложка + супер, 389 стр.

Аннотация: Подзаголовок: Очерки истории пиратства в Индийском океане и Южных морях (XV — XX вв.).

В книге в увлекательной форме излагается история пиратства в Индийском океане и Южных морях со времени проникновения туда европейцев до наших дней. Книга состоит из расположенных в хронологической последовательности очерков, каждый из которых посвящен тому или иному событию либо историческому лицу.

Комментарий: Ilustriert Günter von Lück.

Издательство: Пловдив: Христо Г. Данов, 1985 год,
мягкая обложка, 316 стр.

Аннотация: Подзаголовок: Очерки истории пиратства в Индийском океане и Южных морях (XV — XX вв.).

В книге в увлекательной форме излагается история пиратства в Индийском океане и Южных морях со времени проникновения туда европейцев до наших дней. Книга состоит из расположенных в хронологической последовательности очерков, каждый из которых посвящен тому или иному событию либо историческому лицу.

Издательство: Praha: Naše vojsko, 2009 год,
твёрдая обложка, 296 стр.
ISBN: 978-80-206-1027-0

Аннотация: Подзаголовок: Очерки истории пиратства в Индийском океане и Южных морях (XV — XX вв.).

В книге в увлекательной форме излагается история пиратства в Индийском океане и Южных морях со времени проникновения туда европейцев до наших дней. Книга состоит из расположенных в хронологической последовательности очерков, каждый из которых посвящен тому или иному событию либо историческому лицу.

Издательство: Saint-Laurent-d'Oingt: Mnémos, 2022 год,
1296 стр.
ISBN: 978-2-35408-942-9

Комментарий: Couverture : A.O.R.

Аннотация: Странные события происходят в горном отеле "У Погибшего Альпиниста". Невинные развлечения и весёлые розыгрыши прекращаются, когда одного из постояльцев находят зверски убитым. Полицейский инспектор Глебски, приехавший на отдых, вынужден взять расследование в свои руки, — ещё не зная, какую невероятную истину ему предстоит узнать и какой выбор сделать.

Комментарий: Umschlaggestaltung von Michael Vorwerk.

Издательство: Wien, Berlin, Frankfurt am Main: Ullstein, 1994 год,
Формат: другой, мягкая обложка, 272 стр.
ISBN: 3-548-23352-X
Серия: Ullstein-Buch

Аннотация: Сложное многоуровневое произведение, повествующее о том, что в истории человечества имеется множество примеров того, как ученик предавал учителя. Но ни разу не было случая, чтобы учитель предал ученика, потому что после такого поступка учитель сразу перестанет быть учителем.

В другой сюжетной линии рассказывается о пришествии на Землю могущественного существа — вершителя судеб, преследующего некую загадочную цель.

Согласно третьей составляющей, история человечества — субстанция зыбкая, неточная, ведь описывая её, исследователь опирается на многочисленные и зачастую противоречивые свидетельства других людей. А человеку, как известно, свойственно ошибаться...

Комментарий: Nr. 23352.
Off-Cycle-Roman.
Umschlagillustration: Gary Kaemmer.

Издательство: Frankfurt: Suhrkamp, 2020 год,
мягкая обложка, 214 стр.
ISBN: 978-3-518-37170-1

Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев.

Издательство: Frankfurt: Suhrkamp, 1993 год,
Формат: другой, мягкая обложка, 192 стр.
ISBN: 3-518-38721-9
Серия: Phantastische Bibliothek

Аннотация: «Сказка о Тройке» — повесть, в свое время последовательно отвергнутая всеми отечественными журналами и издательствами — за крайне неудобоваримую для советской эпохи блестящую социальную сатиру...

Повесть «Сказка о Тройке» отразила социальные изменения, происходившие в стране в конце 1960-х годов (и обусловившие изменение отношения «верхов» к творчеству Стругацких). В те годы, ещё неосознанно, авторы били не по частным извращениям, а по самой, насквозь обюрократившейся системе тоталитаризма: «Тройка» в заглавии наводит на мысль скорее о чрезвычайных трибуналах сталинской эпохи, нежели о романтическом образе Руси — «птице-тройке» — у Н. Гоголя.

Комментарий: Band 300. Geschichte aus dem Zyklus «NIICHAVO».
Umschlag: Hans-Jörg Brehm.

Издательство: İstanbul: İletişim Yayınları, 2000 год,
мягкая обложка, 270 стр.
ISBN: 9789754708219

Аннотация: В некоем условном месте и в не менее условное время (вполне подойдет – «здесь и сейчас») существует Лес — гигантская квазиразумная экосистема, целенаправленно формирующая сама себя. Лес производит огромные объемы пищевых ресурсов, пригодных в пищу, в отдельных местах — даже съедобную почву, по вкусу и по фактуре напоминающую сыр. Лес оказывает тормозящее воздействие на психику, в его границах реализуются экзотические процессы упорядочивания биомассы, включая управление любыми элементами социума, локализованными на его территории.

Для изучения Леса и освоения его ресурсов создано Управление — что-то среднее между базой геологоразведки и филиалом академии наук. Две параллельные линии сюжета: микробиолог, попавший после аварии вертолета в деревню аборигенов, который никак не может вернуться в Управление, и — филолог, специалист по японской прозе, непонятно как и зачем командированный в Управление.

Сюрреалистичный мир, в котором есть место и расплодившимся бюрократам, и самоотверженным ученым–исследователям, и жрицам кошмарного культа партеногенеза, и одиноким философам, безуспешно пытающимся понять этот мир.

Издательство: Istanbul: Ithaki Yayinlari, 2020 год,
мягкая обложка, 264 стр.
ISBN: 9786257737395

Аннотация: В некоем условном месте и в не менее условное время (вполне подойдет – «здесь и сейчас») существует Лес — гигантская квазиразумная экосистема, целенаправленно формирующая сама себя. Лес производит огромные объемы пищевых ресурсов, пригодных в пищу, в отдельных местах — даже съедобную почву, по вкусу и по фактуре напоминающую сыр. Лес оказывает тормозящее воздействие на психику, в его границах реализуются экзотические процессы упорядочивания биомассы, включая управление любыми элементами социума, локализованными на его территории.

Для изучения Леса и освоения его ресурсов создано Управление — что-то среднее между базой геологоразведки и филиалом академии наук. Две параллельные линии сюжета: микробиолог, попавший после аварии вертолета в деревню аборигенов, который никак не может вернуться в Управление, и — филолог, специалист по японской прозе, непонятно как и зачем командированный в Управление.

Сюрреалистичный мир, в котором есть место и расплодившимся бюрократам, и самоотверженным ученым–исследователям, и жрицам кошмарного культа партеногенеза, и одиноким философам, безуспешно пытающимся понять этот мир.

Издательство: Praha: Mladá fronta, 1974 год, 20000 экз.
мягкая обложка, 156 стр.
ISBN: 23-080-74

Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев.

Комментарий: Autoři obálky: Miloslav Fulín, Josef Hochman.

Издательство: Praha: Triton, Plzen: Laser-books, 2002 год,
Формат: другой, мягкая обложка, 174 стр.
ISBN: 80-7254-259-1, 80-7193-130-6
Серия: Trifid

Комментарий: Svazek 14. Příběh mimo cyklus.
Obálka Martin Zhouf.

Издательство: Warszawa: Wydawnictwo SR, 1997 год,
мягкая обложка, 242 стр.
ISBN: 8387289159
Серия: Odmienne Stany Fantastyki. Strugaccy Dzieła Wybrane

Комментарий: Strugaccy. Dziela Wybrane 6
Grafika na okładce Hubert Czajkowski. Grafika Hubert Czajkowski.

Издательство: М.: ﻣﻴﺭ, 1969 год, 5000 экз.
Формат: 70x90/32, мягкая обложка, 248 стр.

Аннотация: Человечество на пороге очередного великого открытия. Вот-вот людям станет доступен новый способ перемещения в пространстве — "Нуль-Т", и эксперименты с новым видом энергии уже не умещаются в рамках лаборатории. Для опытов была выбрана далёкая, но всё же достаточно развитая планета Радуга, которая смогла обеспечить учёных необходимым запасом энергии и материалов. Риск был велик, но риск был оправдан.

Люди спешили. Спешили шагнуть дальше.

И планета не выдержала.

Радуга взбесилась и готовится сбросить с себя седока, по ней с двух полюсов всё дальше и дальше разбегаются волны, не оставляющие после себя ничего живого. Но слишком далека оказалась Радуга, и не всем удастся вовремя покинуть планету. В самый разгар кризиса на планете оказался Леонид Горбовский на корабле "Тариэль", дав шанс спастись многим, но поставив людей перед страшным выбором — кому именно?

Комментарий: قصة من دورة" عالم الظهيرة"
رسم توضيحي للغلاف أليكسيف

Аннотация: В один прекрасный вечер молодой программист Александр Привалов, возвращаясь из отпуска, прямо посреди дремучего леса встретил двух приятных молодых людей. И подпав под их обаяние, поступил на работу в один загадочный и престижный НИИ, где не терпят лодырей и бездельников, где правит энтузиазм и оптимизм, а сказка становится былью. Повесть братьев Стругацких по праву считается одной из вершин их творчества. Прошедшая испытание временем, наполненная юмором и добротой, история будней сказочного НИИ не оставит равнодушными никого из читателей.

Издательство: Stawiguda: Solaris, 2006 год,
мягкая обложка, 368 стр.
ISBN: 83-89951-32-0
Серия: Dzieła Kira Bułyczowa

Комментарий: Projekt okładki: Maciej "Monastyr" Błażejczyk.

Издательство: Stawiguda: Solaris, 2007 год,
мягкая обложка, 244 стр.
ISBN: 978-83-89951-73-1
Серия: Dzieła Kira Bułyczowa

Аннотация: Время действия — 1913 год. Это захватывающая, полная загадочных и неожиданных ситуаций история очаровательной англичанки, отправившейся в далёкую Сибирь на поиски пропавшего без вести отца.

Комментарий: Autor okładki Maciej "Monastyr" Błażejczyk.

Издательство: Stawiguda: Solaris, 2007 год,
мягкая обложка, 404 стр.
ISBN: 978-83-89951-76-2
Серия: Dzieła Kira Bułyczowa

Аннотация: В мир без времени попадает верный соратник Сталина – Л.П.Берия. И в голове у него зреет коварный план, касающийся жителей «настоящего» мира. Противостоять Берии – вот задача, которую ставят перед собой давно знакомые нам работники Института Экспертизы и их добровольные помощники из другого мира Егор и Людмила.

«Операция «Гадюка» — завершающий роман К. Булычева из цикла «Театр теней».

Комментарий: Cykl: Teatr cieni (tom 1).
Autor okładki Maciej "Monastyr" Błażejczyk.

Издательство: Stawiguda: Solaris, 2007 год,
мягкая обложка, 336 стр.
ISBN: 978-83-89951-60-1
Серия: Dzieła Kira Bułyczowa

Комментарий: Zbiór mikropowieści.
Autor okładki Maciej "Monastyr" Błażejczyk.

Издательство: Stawiguda: Solaris, 2006 год,
мягкая обложка, 438 стр.
ISBN: 83-89951-61-4
Серия: Dzieła Kira Bułyczowa

Комментарий: Zbiór mikropowieści.
Autor okładki Maciej "Monastyr" Błażejczyk.

Издательство: Stawiguda: Solaris, 2005 год,
мягкая обложка, 446 стр.
ISBN: 83-89951-33-9
Серия: Dzieła Kira Bułyczowa

Комментарий: Zbiór opowiadań.
Autor okładki Maciej "Monastyr" Błażejczyk.

Издательство: Stawiguda: Solaris, 2017 год,
мягкая обложка, 430 стр.
ISBN: 9788375901269
Серия: Galaktyka Gutenberga

Аннотация: Молодой человек, Андрей Берестов, заканчивает в 1913 году гимназию. Его отчим открывает ему страшную тайну: оказывается, он один из сообщества путешественников во времени. Он завещает это знание и аппаратную часть (машина времени) пасынку. Берестов взаимно влюбляется в Лидочку, учится в университете. В 1914 году он был обвинён в страшном преступлении. Единственным способом избежать кары стал побег на пару лет в будущее. Берестов и Лидочка бегут в 1917 год. Они — сквозные главные герои цикла.

Комментарий: Cykl: Rzeka Chronos (tom 1).

Издательство: Stawiguda: Solaris, 2017 год,
мягкая обложка, 382 стр.
ISBN: 9788375901276
Серия: Galaktyka Gutenberga

Аннотация: Колчак решает захватить Проливы, а для этого счёл нужным освободить членов дома Романовых, содержащихся большевиками в Дюльбере, чтобы попутно задушить революцию.

Комментарий: Cykl: Rzeka Chronos (tom 2).

Издательство: Stawiguda: Solaris, 2018 год,
мягкая обложка, 486 стр.
ISBN: 9788375901283
Серия: Galaktyka Gutenberga

Аннотация: Андрей и Лидочка в потоке времени перескакивают на два года вперёд — в весну 1917 года. Здесь Андрея среди прочих приключений, неизбежных для периода революционных перемен, ожидает неожиданное, но очень увлекательное путешествие с археологической экспедицией в турецкий город Трапезунд, временно оккупированный русскими войсками.

Комментарий: Cykl: Rzeka Chronos (tom 3).

Издательство: Stawiguda: Solaris, 2018 год,
мягкая обложка, 276 стр.
ISBN: 9788375903409
Серия: Galaktyka Gutenberga

Аннотация: После атомной войны люди живут в подземельях, создав государство со строгой иерархической структурой. Но всегда находятся бунтари, желающие знать: а что там, в городе Наверху? А там сейчас...

Издательство: Olsztyn: Stalker Books, 2020 год,
твёрдая обложка, 160 стр.
ISBN: 9788375900675
Серия: Klasycy Radzieckiej SF

Аннотация: Всё смешалось на этой планете. Рядом с людьми бродят динозавры. Да и люди разные. Кто уже железо знает, кто ещё по пещерам сидит. Но умные головы везде есть. И одна из них захватывает земную экспедицию: пусть расчистят путь к власти. Но на помощь приходит дочь вождя — Белогурочка.

Издательство: Olsztyn: Stalker Books, 2020 год,
твёрдая обложка, 702 стр.
ISBN: 9788366280441
Серия: Klasycy Radzieckiej SF

Аннотация: Советский учёный Матя Шавло, возвратившийся из-за границы, где учился у Энрико Ферми, понял, как сделать атомную бомбу. Он приезжает на отдых в подмосковный санаторий, где собралась забавная компания, в том числе и Лидочка. Разворачивается детективная интрига. Кое-кто не хочет, чтобы коммунисты получили атомное оружие.

Издательство: Olsztyn: Stalker Books, 2020 год,
твёрдая обложка, 420 стр.
ISBN: 9788375901900
Серия: Klasycy Radzieckiej SF

Комментарий: Zbiór opowiadań i mikropowieści.

Издательство: Olsztyn: Stalker Books, 2020 год,
твёрдая обложка, 440 стр.
ISBN: 9788375901917
Серия: Klasycy Radzieckiej SF

Комментарий: Zbiór opowiadań i mikropowieści.

Издательство: Olsztyn: Stalker Books, 2020 год,
твёрдая обложка, 420 стр.
ISBN: 9788375901955
Серия: Klasycy Radzieckiej SF

Комментарий: Zbiór opowiadań i mikropowieści.

Издательство: Будапешт: Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó, 1990 год, 9100 экз.
мягкая обложка, 206 стр.
ISBN: 963-11-6635-x

Аннотация: Алиса закончила второй класс и собирается со своим папой в путешествие за редкими зверями для зоопарка. Капитану Полоскову, механику Зеленому и Селезневым предстоит множество приключений, встреча с космическими пиратами, птицей Говоруном, а также героями — тремя капитанами, которые уже почти стали историческими реликвиями...

Комментарий: GRAFIKUS Hegedüs István.

Издательство: Praha: Triton, 2006 год,
твёрдая обложка, 216 стр.
ISBN: 978-80-7254-541-8

Аннотация: Алиса с раннего детства любила приключения и различные загадки. Особенно ей нравились загадки, над которыми бились крупнейшие ученые и не могли их решить. В этот сборник включены рассказы и повести, в которых Алиса помогает выучить язык инопланетному зверю, приручить динозавра, раскрыть тайны древних цивилизаций...

Комментарий: Série: Alenka z planety Země.
Ilustrace: Alžběta Beránková.

Издательство: София: Народна младеж, 1980 год,
мягкая обложка, 276 стр.

Аннотация: Сосед заболел и оставил ключи от своей квартиры Коле. Забыв только о том, что не запер дверь, за которой находится машина времени. И теперь Коля, побывавший в будущем, спас очень важный прибор, за которым охотятся космические пираты. Алиса, которая взяла у отца миелофон, отправляется в прошлое, и пытается найти Колю.

Комментарий: Повест цикла Алиса.
Художник: Петър Терзиев.

Издательство: Berlin: Kinderbuchverlag, 1986 год,
твёрдая обложка, 128 стр.
ISBN: 3-358-00746-4

Аннотация: На планете, где работает экспедиция профессора Селезнева, главный закон: ненависть ко всему. Разумные уже давно погибли и теперь земляне сами того не подозревая везут причину их смерти на Землю.

Комментарий: Иллюстрация на обложке K.-H. Doring.

Издательство: Berlin: Kinderbuchverlag, 1988 год,
твёрдая обложка, 240 стр.
ISBN: 3-358-00467-8

Аннотация: Сосед заболел и оставил ключи от своей квартиры Коле. Забыв только о том, что не запер дверь, за которой находится машина времени. И теперь Коля, побывавший в будущем, спас очень важный прибор, за которым охотятся космические пираты. Алиса, которая взяла у отца миелофон, отправляется в прошлое, и пытается найти Колю.

Комментарий: Иллюстрация на обложке H. Handschick.

Издательство: Berlin: Kinderbuchverlag, 1987 год,
твёрдая обложка, 176 стр.
ISBN: 3-358-00155-5

Комментарий: Иллюстрация на обложке H. Handschick.

Издательство: Berlin: Kinderbuchverlag, 1989 год,
твёрдая обложка, 136 стр.
ISBN: 3-358-01345-6, 978-3358013458

Комментарий: Ill. lackierter Pappband, Textillustrationen von Günter Wongel.