К дню рождения Владимира


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Kons» > К дню рождения Владимира Савченко
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

К дню рождения Владимира Савченко

Статья написана 16 февраля 2022 г. 22:34

Сегодняшний выпуск переводных изданий "внеочередной" и посвящен переводам Владимира Савченко.

Заслуга в появлении этой публикации об иностранных изданиях автора всецело suhan_ilich.

1. Роман "Открытие себя" на болгарском

«Да откриеш себе си»
Владимир Савченко
Да откриеш себе си
Издательство: Пловдив: Христо Г. Данов, 1978 год,
Формат: 60x90/16, твёрдая обложка + супер, 272 стр.

Аннотация: Следователь Матвей Аполлонович Онисимов, отправляясь в Днепровский институт системологии, ожидал рутинного расследования: нарушение техники безопасности, несчастный случай на производстве, виновные установлены, дело закрыто, в архив. Но вместо привычной работы на несчастного Онисимова сразу же обрушилась лавина невероятных событий. Сначала за считанные минуты труп погибшего, инженера Кривошеина, у всех на глазах превратился в скелет. На запрос, посланный Онисимовым по поводу ассистента Кривошеина, харьковского студента Виктора Кравца, пришел ответ, что никакого Кравца в Харькове не существует и не существовало. И, наконец, в Днепровске объявляется Кривошеин собственной персоной, вполне живой и здоровый. Он тут же неопровержимо доказывает, что уже год как живет в Москве и учится в аспирантуре, а потом нахально советует Онисимову закрыть дело — все равно, дескать, следователю тут ничего не понять, как бы он ни старался...

на португальском

«Descoberta de Si Próprio»
Vladimir Savchenko
Descoberta de Si Próprio
Издательство: Alfragide: Editorial Caminho, 1988 год,
мягкая обложка, 239 стр.

Аннотация: Следователь Матвей Аполлонович Онисимов, отправляясь в Днепровский институт системологии, ожидал рутинного расследования: нарушение техники безопасности, несчастный случай на производстве, виновные установлены, дело закрыто, в архив. Но вместо привычной работы на несчастного Онисимова сразу же обрушилась лавина невероятных событий. Сначала за считанные минуты труп погибшего, инженера Кривошеина, у всех на глазах превратился в скелет. На запрос, посланный Онисимовым по поводу ассистента Кривошеина, харьковского студента Виктора Кравца, пришел ответ, что никакого Кравца в Харькове не существует и не существовало. И, наконец, в Днепровске объявляется Кривошеин собственной персоной, вполне живой и здоровый. Он тут же неопровержимо доказывает, что уже год как живет в Москве и учится в аспирантуре, а потом нахально советует Онисимову закрыть дело — все равно, дескать, следователю тут ничего не понять, как бы он ни старался...

Комментарий: Capa Henrique Cayatte.

на немецком

«Das dreifache Ich»
Wladimir Sawtschenko
Das dreifache Ich
Издательство: München: Goldmann Science Fiction, 1981 год,
мягкая обложка, 342 стр.
ISBN: 3-442-23386-0

Аннотация: Следователь Матвей Аполлонович Онисимов, отправляясь в Днепровский институт системологии, ожидал рутинного расследования: нарушение техники безопасности, несчастный случай на производстве, виновные установлены, дело закрыто, в архив. Но вместо привычной работы на несчастного Онисимова сразу же обрушилась лавина невероятных событий. Сначала за считанные минуты труп погибшего, инженера Кривошеина, у всех на глазах превратился в скелет. На запрос, посланный Онисимовым по поводу ассистента Кривошеина, харьковского студента Виктора Кравца, пришел ответ, что никакого Кравца в Харькове не существует и не существовало. И, наконец, в Днепровске объявляется Кривошеин собственной персоной, вполне живой и здоровый. Он тут же неопровержимо доказывает, что уже год как живет в Москве и учится в аспирантуре, а потом нахально советует Онисимову закрыть дело — все равно, дескать, следователю тут ничего не понять, как бы он ни старался...

«Das dreifache Ich»
Wladimir Sawtschenko
Das dreifache Ich
Издательство: Berlin: Volk und Welt, 1979 год,
мягкая обложка, 342 стр.

Аннотация: Следователь Матвей Аполлонович Онисимов, отправляясь в Днепровский институт системологии, ожидал рутинного расследования: нарушение техники безопасности, несчастный случай на производстве, виновные установлены, дело закрыто, в архив. Но вместо привычной работы на несчастного Онисимова сразу же обрушилась лавина невероятных событий. Сначала за считанные минуты труп погибшего, инженера Кривошеина, у всех на глазах превратился в скелет. На запрос, посланный Онисимовым по поводу ассистента Кривошеина, харьковского студента Виктора Кравца, пришел ответ, что никакого Кравца в Харькове не существует и не существовало. И, наконец, в Днепровске объявляется Кривошеин собственной персоной, вполне живой и здоровый. Он тут же неопровержимо доказывает, что уже год как живет в Москве и учится в аспирантуре, а потом нахально советует Онисимову закрыть дело — все равно, дескать, следователю тут ничего не понять, как бы он ни старался...

на чешском

«Objev sebe sama»
Volodymyr Savčenko
Objev sebe sama
Издательство: Praha: Svoboda, 1986 год, 48000 экз.
мягкая обложка, 352 стр.
ISBN: 25-066-86

Аннотация: Следователь Матвей Аполлонович Онисимов, отправляясь в Днепровский институт системологии, ожидал рутинного расследования: нарушение техники безопасности, несчастный случай на производстве, виновные установлены, дело закрыто, в архив. Но вместо привычной работы на несчастного Онисимова сразу же обрушилась лавина невероятных событий. Сначала за считанные минуты труп погибшего, инженера Кривошеина, у всех на глазах превратился в скелет. На запрос, посланный Онисимовым по поводу ассистента Кривошеина, харьковского студента Виктора Кравца, пришел ответ, что никакого Кравца в Харькове не существует и не существовало. И, наконец, в Днепровске объявляется Кривошеин собственной персоной, вполне живой и здоровый. Он тут же неопровержимо доказывает, что уже год как живет в Москве и учится в аспирантуре, а потом нахально советует Онисимову закрыть дело — все равно, дескать, следователю тут ничего не понять, как бы он ни старался...

Комментарий: Autor obálky: Viktoria Ban-Jiránková.

на венгерском

«Monomah sapkája»
Vlagyimir Szavcsenko
Monomah sapkája
Издательство: Budapest: Kozmosz kőnyvek, 1983 год,
мягкая обложка, 340 стр.
ISBN: 963-211-554-6

2. Роман "За перевалом" на чешском

«Za hranicemi času»
Volodymyr Savčenko
Za hranicemi času
Издательство: Praha: Albatros, 1988 год, 46000 экз.
мягкая обложка, 112 стр.

Аннотация: ...Как-то один швейцарский профессор задумал эксперимент, продолжительность которого должна длиться несколько тысяч лет. Введя себя в состояние анабиоза, он надолго заснул в подземном бункере. Но обстоятельства внесли свои коррективы — проснулся он за «какие-то» 200 лет. Конечно, пришелец из прошлого, со своим эгоцентризмом и мещанской ограниченностью просто не мог вписаться в эгалитарное общество будущего, в котором исчезли не только болезни и физические недостатки, но и понятия «ложь», «нажива», «деньги».

Комментарий: lustrace/foto: Michal Skalník.

на немецком

«Buch und Kunst in der UdSSR 1984, Heft 43»
1984 год,

Аннотация: ...Как-то один швейцарский профессор задумал эксперимент, продолжительность которого должна длиться несколько тысяч лет. Введя себя в состояние анабиоза, он надолго заснул в подземном бункере. Но обстоятельства внесли свои коррективы — проснулся он за «какие-то» 200 лет. Конечно, пришелец из прошлого, со своим эгоцентризмом и мещанской ограниченностью просто не мог вписаться в эгалитарное общество будущего, в котором исчезли не только болезни и физические недостатки, но и понятия «ложь», «нажива», «деньги».

3. Повесть "Чёрные звёзды" на чешском

«Černé hvězdy»
Vladimir Savčenko
Černé hvězdy
Издательство: Praha: Práce, 1962 год, 20000 экз.
мягкая обложка, 157 стр.

Аннотация: В Америке и Советском Союзе ведутся разработки ядерного изолятора ''нейтрида'' — сверхматериала, обладающего идеальными свойствами, без труда выдерживающего ядерный взрыв, и антивещества — нового могучего источника ядерной энергии. Кто будет первым в борьбе с природой? Одно из этих открытий достигается лишь ценой жизни двух исследователей.

Комментарий: Иллюстрация на обложке Vladimír Хайека Hájek.





230
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение16 февраля 2022 г. 23:47
Ох ты, не знал, что Савченко так много переводили.
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение17 февраля 2022 г. 21:58
Польское издание Открытие себя ещё не внесено из того, что помню.
 


Ссылка на сообщение23 апреля 2023 г. 15:43
Теперь внесено: https://fantlab.ru/edition384....
 


Ссылка на сообщение23 апреля 2023 г. 15:45
спасибо!
 


Ссылка на сообщение23 апреля 2023 г. 15:43
Дебютный рассказ — не менее, чем на 15 языков: https://fantlab.ru/blogarticl....


⇑ Наверх