цитата

В разных источниках попадалось:

Стой у входа: «стой у входа!...у входа...входа...хода...ходор...Ходор...».

Затвори проход: «затвори проход!...проход…ход....ходор...Ходор...».

Держи вход: «держи вход!...вход…ход…ходор...Ходор...».

цитата Kavabanger

не поверите, но юристы нейросетями вполне себе пользуются

цитата eraw35

всё из-за того, что профессия переводчика из-за них утрачивает престижность и пара переводчиков это болезненно воспринимает..

цитата ArK

Ursin вежливость

цитата Kavabanger

Которая тоже даст "кучу значений" и "предложения с контекстом"

цитата bakumur

Зачем? Если фильм можно посмотреть уже переведенный, причем на второй же день, а книжку прогнать через гугл и тоже читать уже прямо сейчас?

цитата bakumur

некоторое время прожить в среде носителей языка, иначе учение иностранного превращается в сизифов труд.

цитата practicANT

то же самое, но за пару евро

цитата derrik100

А у вас так и остался вариант "поверить джентльмену на слово".

цитата derrik100

если вы не специалист по древнегреческому

цитата BarDenis

фраза «Αισχρον γαρ τοδε γ' εστι και εσσομενοισι πυθεσθαι» может быть переведена как «Это позорно, если об этом узнают будущие поколения»

цитата derrik100

Выше вам показали пример, как за 2 секунды ИИ объясняет смысл фразы на незнакомом вам языке. Смысл вы поняли? Поняли.

цитата derrik100

У вас была задача

цитата ArK

Что нейросеть знает больше, чем человек?

цитата derrik100

Лишний раз можно не кавычить, я понял уровень вашего презрения к калькуляторам. :)

цитата derrik100

вы вбили в гугл цитату на древнегреческом, надеясь на что? На художественный перевод "Иллиады"

цитата derrik100

Граждане просто упорно отказываются понимать, что перед ними на столе лежит калькулятор, а не сидит рядом на стуле учитель алгебры. :)

цитата Гвардеец

Ничуть не сомневаюсь, что он прямо сейчас читает всё вышесказанное.

цитата Mstislav

на форуме элементарно стали меньше открывать тем и опросов.

цитата practicANT

это сложно выговорить, потому

цитата Ny

Вероятно, "солнечная" так и будет — solara или solaria.

цитата Karnosaur123

контекста как раз и следует, за неимением прекрасной девушки обошлись тем, что есть.

цитата qwerty616

вы полностью рассказ читали?

цитата laapooder

Слово "трахнули" подходит неимоверно.

цитата Sadie

матросы всего лишь зверски его поколотили

цитата practicANT

интересно, насколько blin связано со словом blind,

цитата Aryan

Ради интереса проверила по Оксфорду, Мерриам-Вебстеру и еще паре словарей.

цитата

blin (third-person singular simple present blins, present participle blinning, simple past blinned or blan, past participle blinned or blun)

  (obsolete, especially Scotland, Northumberland, Yorkshire) To cease (from); to stop; to desist, to let up.
...
1880, Margaret Ann Courtney, English Dialect Society, Glossary of words in use in Cornwall:

  A child may cry for half an hour, and never blin ; it may rain all day, and never blin ; the train ran 100 miles, and never blinned.

цитата nickel

Вообще эти "предъявы" от переводчиков

цитата prouste

в апреле посетил несколько в Лондоне, присматривался к окружающим, ну и напрочь не приметил традиций — бессменная мультикультурная карусель сменяющихся посетителей.

цитата Veronika

Гуманитарий: наш мир — это Слово! И Слово было у Бога, и Слово было Бог.

Технарь: изобретает счёты.
Гуманитарий: наш мир — это Числа. Всё имеет своё Число и каждое Число имеет своё мистическое соответствие.

Технарь: изобретает лиру.
Гуманитарий: наш мир — это Музыка Сфер. Слышишь Небесную Гармонию? Ти-ти-та-та... Да куда тебе, гилику...

цитата Yggeld

виновны те, кто сотворил ИИ

цитата видфара

Проникновение в чужую собственность

цитата JimR

А ещё есть точка зрения самого автора: как он читал все эти фамилии.
Но мы этого не узнаем

цитата heruer

Сейчас сравнил с Gilbert, выходит ближе Джильбер

цитата heruer

в общем для Бриана оснований не слишком нахожу.

цитата angels_chinese

Так никто не делает.

цитата Kail Itorr

Вильфред из Айвенго — саксонец и читается по-староанглийски.

цитата mischmisch

почему чисто Грибоедов это ОК, а непрямая аллюзия на него звучит столь возмутительно?

цитата mischmisch

на смесь французского с нижегородским Вы так же остро реагируете?

цитата practicANT

Почему вы считаете, что для носителя языка не будет подобного эффекта, когда человек будет с рязанским акцентом говорить?

цитата mischmisch

Если Вы профессионально кого-то учите, то и за своим произношением следить обязаны, ведь без этого не увидеть, в какую часть рта упирается язык ваших учеников. Ведь вряд ли кому захочется априори учить английский с рязанским акцентом

цитата Karnosaur123

как минимум у Яндекса есть такая хорошая фишка — выделив конкретно сомнительное слово, получаешь все варианты его перевода.

цитата Karnosaur123

Я полагаю, в наши дни даже матёрый переводчик не просто может, но и должен обращаться к помощи робота. Даже если знание языков на высшем уровне, как минимум проверить точность перевода никогда не помешает.

цитата ArK

Обучить переводить нейросеть не так сложео...

цитата DemonaZZ

Я в 2007 г сдавал- практику со 2 раза сдал сам, а за теорию пришлось башлять

цитата sergmon

Вы зачем-то выкладываете, другие тоже.