...с нами снова оригинальный сборник.

Это обложка.

Итак, с нами:

Стругацкий А. Бедные злые люди / Стругацкий А., Стругацкий Б. // То, что создал ты: Гости "Контакта" на клубных страничках и в клубных изданиях / Сост. Н.Калашников; Рис. М.Карповича, И.Евсеева, В.Сойфера, В.Петуховой. — Новокузнецк: Изд-во "Ник без Company"; Центральная городская б-ка им. Н.В.Гоголя; Клуб любителей фантастики "Контакт", 2014. — С.33-36. — Тираж 100 экз.

Ну, бонусом — содержание:

От составителя / Калашников Н. С.3.

Метро / Немиров В. С.4-7.

Оса / Корчминский К. С.7-9.

Дар пришельцев: Из сочинений дедушки Дмитрия Лукича / Хасин Б. С.9-11.

Контакт / Бузин С. С.11-13.

О тиграх / Китаева А. С.14-14.

Последняя охота / Ковякин С. С.15-16.

Открытие века / Калашников Н. С.16-19.

Действующая модель / Корчминский К. С.19-21.

Неприступная крепость / Ковякин С. С.22-23.

В мире прекрасного / Баранов С. С.23-25.

Крайне избитое и тривиальное / Сидюк Б. С.25-26.

Розовое облако / Чуманов А. С.26-27.

Размышления в дверном проеме / Сидюк Б. С.27-28.

Этюд об умирающей планете / Сидюк Б. С.28-29.

Осел на стрельбище: Криминальная фантазия на тему Стругацких / Колесова Т., Колесова О., Казаков В. С.29-32.

Попал в точку!: Доклад Барабашки в родной 3091 год / Халымбаджа И. С.32-33.

Безные злые люди / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.33-36.

Пастор и мы, мутанты: Фантастическая притча / Ковякин С. С.36-39.

Средство от радикулита / Халымбаджа И. С.40.

Переход через зеркало / Зайдель Я.А.; Пер. с польского В.Борисов. С.40-45.

То, что создал ты / Коршиков И. С.45-47.

Зеркало / Халымбаджа И. С.47-48.

Вторжение колменов / Халымбаджа И. С.48-49.

Сквозь века / Халымбаджа И. С.49.

Последняя тарелка / Бузин С. С.50-51.

Жизнь подскажет / Халымбаджа И. С.51.

Сюрсны / Ковякин С. С.52-53.

Сон первый / Ковякин С. С.52.

Череп: Сюрсны-2 / Ковякин С. С.52-53.

Отражение: Сюрсны-3 / Ковякин С. С.53.

Живой звук / Халымбаджа И. С.53-54.

Секреты торговли / Халымбаджа И. С.54-55.

В ожидании Годо / Лежнев А. С.55-56.

Солипсист / Лежнев А. С.56-57.

Сад / Евсеев И. С.57.

Суеверие / Силин К. С.58.

Антиникотиновое / Логинов С. С.58.

Последний Герой / Лукьяненко С. С.58-59.

Главный враг / Евсеев И. С.60.

Пассажир из прошлого / Бузин С. С.60-61.

Трын-Трава / Халымбаджа И. С.61-63.

Будильник / Халымбаджа И. С.63-64.

Пока Создатель отдыхает: Из повести "Акт веры" / Ерофеев С. С.64-71.

Выпускной полет Жанны Девир: Из главы 4 романа "Блистающий мир" / Грдина Ю. С.71-77.

Смена времен власти / Соколов Ю. С.77-80.

Банальная история / Евсеев И. С.80.

Охотники / Евсеев И. С.80-81.

Без единого гвоздика / Евсеев И. С.81-82.

Эксперимент / Мальцева К. С.81-85.

Подборка высказываний о фантастике / Михайлов В., Лем С., Азимов А., Достоевский Ф.М., Биленкин Д., Брэдбери Р., Урбан А., Брандис Е., Анчаров М., Бестужев-Лада И., Анненский И., Стругацкий А., Тамарченко Е., Андреев К., Гончаров И.А., Блок А., Муравьев В.С., Булычев К., Франке Г.В., Кэмпбел-мл. Дж., Ефремов И. С.86-88.

Гости клуба на клубных страничках и в клубных изданиях[: Библиография]. С.89-98.

Содержание. С.99-100.

Спасибо Н.Калашникову за сборник!

P.S. Это издание на сайте есть, но красное — http://www.fantlab.ru/edition179314 . Ура, пойду оставлю заявку.

А сегодня с нами "авторский сборник".

Это суперобложка.

Итак, с нами:

Стругацки А. Прогресорите и страниците: Обитаемият остров; Бръмбар в мравуняка; Вълните усмиряват вятъра: Повести / Стругацки А., Стругацки Б.; Худ. Б.Ждребев; Прев. Г.Георгиев, М.Асадуров; Съст., автор на предговор — Х.Стефанов. — Пловдив: Христо Г.Данов, 1987. — 480 с. — Болг. яз. — Загл. ориг.: Обитаемый остров; Жук в муравейнике; Волны гасят ветер.

Содерж.:

Човекът пред избор / Х.Стефанов. — С.5-7.

Обитаемият остров. С.9-225.

Бръмбар в мравуняка. С.227-362.

Вълните усмиряват вятъра. С.363-480.

У меня издание в твердой обложке, но говорят — точнее, пишут — что было и в мягкой. Но я его не видела.

Что можно сказать о переводе?.. Помимо того печального факта, что не указаны переводчики конкретных произведений... Если верить обороту титульного листа, "Обитаемый остров" переведен по книжному изданию 1971 года, а остальные две повести — по журнальным изданиям. Прозвища переводятся (кажется), а с именами развлекаться особо не получалось — потому что негде. Подозрительно переведен эпиграф к "Волнам...": Да разбереш значи да простиш ("Понять — значит упростить").

Примечания объясняют, что такое линкос, ментоскопирование (причем мерещится мне, что перевели его как ментокопирование — ментокопиране — но ментоскоп), считалка (стихче-игра), рассказ Акутагавы про носовой платок, экзобиология, субакс ("от sub (лат.) — под, и ax (англ.) — секира, отрубание головы, казнь"), Оссиан, ниндзя, "визит старой дамы", геронический, метавизирка, Верблибен, Биг Баг, Рип ван Винкль, ридер, ноофилизм, sapienti sat, краборак, эмбриофоры, Дуремар (Будалко), Тортила, оператор-ортомастер, псевдограв, сяо (который принцип), псевдоквазия, флуктуация, психопараморф, трансмантийная инженерия, мизит, "люди" (" Во-первых, это перекликается с русским словом «люди»").

P.S. Этого издания на сайте нет, ура!..

И еще кусочек сборника.

Это суперобложка.

Итак, это:

Стругацки А. Извънредно произшествие / Прев. Ц.Христова // Научно-фантастични разкази / Съст. Д.Пеев и С.Славчев; Худ. Д.Трендафилов. — София: Народна култура, 1969. — С.241-257. — Болг.яз. — Загл. ориг.: Чрезвычайное происшествие.

P.S. Этого издания на сайте нет! Ура!

А вот о переводе сказать нечего, потому что я болгарского не знаю, а с именами там развлекаться было негде.

А сегодня с нами кусочек сборника.

Это обложка.

Итак, с нами:

Strugazki A. Der Wald / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russ. von A.Moeckel // Die Rekonstruction des Menschen: Phantastische Geschichten / Herausgegeben von E.Simon; Umschlagentwurf Schulz/Lobowski. — Berlin: Das Neue Berlin, 1988. — (SF Utopia). — ISBN 3-360-00846-5. — S.292-392. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Лес.

Что можно сказать о переводе? Если верить послесловию, за основу взят текст из "Эллинского секрета". Может, так оно и есть — по причине незнания языка не могу проверить, увы. Любопытно: в немецком ведь _все_ существительные пишутся с заглавной буквы, и когда надо какое-то особо выделить (как "Город", к примеру — его выделяют курсивом. А вот прозвища просто перевели, никак не выделяя).

P.S. Это издание на сайте есть, зеленое — http://www.fantlab.ru/edition89287 . Но я знаю формат! И ISBN там другой...

И очередное издание.

Это обложка.

Итак, с нами:

Strugatzki A. Wanderer und Reisende / Strugatzki A., Strugatzki B.; Aus dem Russ. von H.Buchner. — S.147-160. — Нем. яз. — Загл. ориг.: О странствующих и путешествующих // Das Maedchen am Abhang: Science-fiction-Erzaehlungen aus POLARIS 2 / Umschlagzeichnung: H.Ulrich & U.Osterwalder; Umsclag nach Entwuerfen von W.Fleckhaus und R.Staudt. — Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1979. -(Suhrkamp Taschenbuch 630; Phantastische Bibliotek Band 38). — 192 S. — ISBN 3-518-371130-4-<600>.

Что можно сказать о рассказе? Он переведен знаменитым г-ном Бухнером, но, к сожалению, я не могу оценить всю прелесть перевода... А с именами собственными там особо развлекаться было негде.

Так что бонусом — содержание сборника:

Schefner W. Das Maedchen am Abhang / Aus dem Russ. von A.Specht. S.7-112. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Девушка у обрыва.

Gansowski S. Der Tag des Zorns / Aus dem Russ. von H.Buchner. S.113-146. — Нем. язв. — Загл. ориг.: День гнева.

Strugatzki A. Wanderer und Reisende / Strugatzki A., Strugatzki B.; Aus dem Russ. von H.Buchner. S.147-160. — Нем. яз. — Загл. ориг.: О странствующих и путешествующих.

Warschawski I. Die Flucht / Aus dem Russ. von H.Buchner. S.161-176. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Побег.

P.S. Ура! Этого издания на сайте нет!..