Переводчик — Андрей Яковлевич Сергеев

Работы Андрея Сергеева

---

Переводы Андрея Сергеева

---

1957

• Гюнтер Кунерт «Солнце светит…» / «Солнце светит…» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

1959

• Карл Сэндберг «Молитва стали» / «Prayers of Steel» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Карл Сэндберг «Шестьдесят лет в сосновом сарае...» / «For sixty years the pine lumber barn...» (1959, стихотворения)
  
  1959 г.

1960

• Роберт Фрост «Берёзы» / «Birches» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1968 г.

  
  1975 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Роберт Фрост «Весенние озера» / «Spring Pools» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1968 г.

  
  1982 г.
• Роберт Фрост «Наша певческая мощь» / «Our Singing Strength» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1968 г.
• Роберт Фрост «О необходимости знать толк в деревенских делах» / «The Need of Being Versed in Country Things» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Роберт Фрост «Перепись населения» / «The Census-Taker» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1968 г.

  
  1975 г.
• Роберт Фрост «Последний индеец» / «Последний индеец» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Роберт Фрост «Указание» / «Directive» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1975 г.

  
  1983 г.

1962

• Джон Голсуорси «Пылающее копье» / «The Burning Spear» (1962, роман)
  
  1962 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

1964

• Фолькер Браун «Революция» / «Революция» (1964, поэма)
  
  1964 г.
• Гюнтер Кунерт «Фрагменты к фрагментам писателя Франца К.» / «Фрагменты к фрагментам писателя Франца К.» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Дилан Томас «"Особенно, когда октябрьский ветер..."» / «Especially when the October wind...» [= «Особенно когда октябрьский ветер...»; «Особенно, когда октябрьский ветер...»; Особенно, когда октябрьский ветер; Особенно, когда октябрьский ветер...] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.
• Дилан Томас «"Уши с башенок слышат..."» / «"Уши с башенок слышат..."» [= Уши с башенок слышат; Уши с башенок слышат...] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1976 г.

  
  2001 г.
• Дилан Томас «Среди жертв утреннего налета был столетний старик» / «Among Those Killed in the Dawn Raid was a Man Aged a Hundred» [= Среди жертв утреннею налета был столетний старик] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  2001 г.
• Дилан Томас «Стихи в октябре» / «Poem in October» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  2001 г.

1965

• Джон Пеппер Кларк «"И все-таки в сердце песня..."» / «Взлетай, о песня моя...» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Джон Пеппер Кларк «Ибадан» / «Ibadan» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Джон Пеппер Кларк «Мосту Иддо» / «Мост Иддо» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Джон Пеппер Кларк «Первый дождь в году» / «Первый дождь» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Джон Пеппер Кларк «Стада фулани» / «Быки Фулани» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Габриэл Окара «Барабаны и фортепьяно» / «Барабаны и фортепьяно» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1973 г.
• Габриэл Окара «Зов реки Нун» / «Зов реки Нун» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1973 г.
• Габриэл Окара «Снежинки падают медленно» / «Снежинки снижаются кротко» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Кристофер Окигбо «Глаза видят звезды» / «Глаза видят звёзды» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1973 г.

  
  1981 г.
• Кристофер Окигбо «Любовь в разлуке» / «Любовь в разлуке» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1973 г.

  
  1981 г.
• Карл Сэндберг «Лунное рондо» / «Лунное рондо» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1975 г.

  
  1981 г.
• Карл Сэндберг «Позовите следующего свидетеля» / «Позовите следующего свидетеля» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Воле Шойинка «К ночи» / «Night» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1987 г.
• Воле Шойинка «Смерть на рассвете» / «Death in the Dawn» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Воле Шойинка «Телефонный разговор» / «Telephone Conversation» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

1967

• Роберт Льюис Стивенсон «Бродяга» / «The Vagabond» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1981 г.

  
  1992 г.

  
  1996 г.
• Роберт Льюис Стивенсон «Гадалка» / «The Spaewife» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1977 г.

  
  1981 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.

  
  1996 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.
• Роберт Льюис Стивенсон «Дворец прекрасен» / «The House Beautiful» [= Прекрасный дворец] (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1992 г.

  
  1996 г.

  
  2003 г.
• Роберт Льюис Стивенсон «Завещание» / «Requiem» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  1992 г.

  
  1996 г.

  
  2003 г.
• Роберт Льюис Стивенсон «Перед сном» / «Escape at Bedtime» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1981 г.

  
  1996 г.

  
  2003 г.
• Роберт Льюис Стивенсон «Песня» / «"Sing me a song of a lad that is gone..."» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1996 г.

  
  2003 г.
• Роберт Льюис Стивенсон «Путевая песня» / «A Song of the Road» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1977 г.

  
  1988 г.

  
  1996 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.
• Роберт Льюис Стивенсон «Рождество в море» / «Christmas At Sea» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

  
  1988 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.
• Роберт Льюис Стивенсон «Там, в горах» / «"In the highlands, in the country places..."» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1981 г.

  
  1992 г.

  
  1996 г.

  
  2003 г.

1968

• Роберт Грейвз «Везде - значит здесь» / «Везде - значит здесь» [= Везде значит здесь] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1976 г.
• Роберт Грейвз «Дикий цикламен» / «Дикий цикламен» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.
• Роберт Грейвз «Женщина - птица» / «Женщина - птица» [= Женщина-птица] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1976 г.
• Роберт Грейвз «Крылатое сердце» / «The Winged Heart» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1976 г.

  
  1984 г.
• Роберт Грейвз «Нет дома» / «Нет дома» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1976 г.
• Роберт Грейвз «Объятие» / «Объятие» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Роберт Грейвз «Рубин и аметист» / «Ruby and Amethyst» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1984 г.
• Роберт Грейвз «Свидание» / «Свидание» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1976 г.
• Роберт Грейвз «Тайная страна» / «The Secret Land» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1976 г.

  
  1984 г.
• Роберт Фрост «Бюрократично» / «Бюрократично» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1975 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Роберт Фрост «В зоологическом саду» / «At Woodward's Gardens» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Роберт Фрост «Во время ливня» / «In Time of Cloudburst» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Роберт Фрост «Двое бродяг в распутицу» / «Двое бродяг в распутицу» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1975 г.
• Роберт Фрост «Двое видят двух» / «Двое видят двух» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1981 г.
• Роберт Фрост «Дрова» / «The Wood-Pile» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Роберт Фрост «Звездокол» / «The Star-Splitter» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Роберт Фрост «Ни далеко, ни глубоко» / «Ни далеко, ни глубоко» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1975 г.

  
  1982 г.
• Роберт Фрост «Однажды что-то да было» / «For Once, Then, Something» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1982 г.
• Роберт Фрост «Отступление на шаг» / «Отступление на шаг» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1975 г.

  
  1982 г.
• Роберт Фрост «Семейство розовых» / «Семейство розовых» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1981 г.

1971

• Эдвин Арлингтон Робинсон «Бен Джонсон занимает гостя из Стрэтфорда» / «Ben Jonson Entertains a Man from Stratford» (1971, поэма)
  
  1971 г.
• Эдвин Арлингтон Робинсон «Божий дар» / «The Gift of God» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Эдвин Арлингтон Робинсон «Бьюик Финзер» / «Бьюик Финзер» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1982 г.
• Эдвин Арлингтон Робинсон «Вечеринка мистера Флада» / «Mr. Flood's Party» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1982 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Эдвин Арлингтон Робинсон «Властелин» / «The Master (Lincoln)» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Эдвин Арлингтон Робинсон «Джон Горэм» / «John Gorham» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1982 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Эдвин Арлингтон Робинсон «Клифф Клингенхаген» / «Cliff Klingenhagen» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1983 г.
• Эдвин Арлингтон Робинсон «Люк Гавергол» / «Luke Havergal» [= Люк Хэвергол] (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  2016 г.
• Эдвин Арлингтон Робинсон «Минивер Чиви» / «Miniver Cheevy» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1982 г.
• Эдвин Арлингтон Робинсон «Ричард Кори» / «Richard Cory» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Эдвин Арлингтон Робинсон «Рюбен Брайт» / «Reuben Bright» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Эдвин Арлингтон Робинсон «Уолт Уитмен» / «Уолт Уитмен» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1982 г.
• Эдвин Арлингтон Робинсон «Фламмонд» / «Flammonde» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Томас Стернз Элиот «Gerontion» / «Gerontion» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Томас Стернз Элиот «Бостон ивнинг транскрипт» / «The Boston Evening Transcript» [= «Бостон ивнинг трэнскрипт»] (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  2000 г.

  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Томас Стернз Элиот «Бесплодная земля » / «The Waste Land» [= Бесплодная земля; Бесплодная земля. Поэма (1922)] (1971, поэма)
  
  1971 г.

  
  1982 г.

  
  1997 г.

  
  2019 г.
• Томас Стернз Элиот «Бёрнт Нортон» / «Burnt Norton» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Томас Стернз Элиот «Второзаконие» / «Old Deuteronomy» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1984 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Томас Стернз Элиот «Гиппопотам» / «Гиппопотам» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1982 г.

  
  2000 г.
• Томас Стернз Элиот «Драй Селвэйджес» / «The Dry Salvages» [= Драй Сэлвейджес] (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  2000 г.

  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Томас Стернз Элиот «Ист Коукер» / «East Coker» [= Ист-Коукер] (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  2000 г.

  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Томас Стернз Элиот «Литтл Гиддинг» / «Little Gidding» [= Литтл Гилдинг; Четыре квартета. Литтл Гиддинг] (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1984 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Томас Стернз Элиот «Любовная песнь Дж. Альфреда Пруфрока» / «The Love Song of J. Alfred Prufrock» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1997 г.
• Томас Стернз Элиот «На оборону островов» / «Defence of the Islands» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Томас Стернз Элиот «Паломничество волхвов» / «Journey of the Magi» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1983 г.

  
  1997 г.

  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Томас Стернз Элиот «Пепельная среда» / «Ash Wednesday» (1971, поэма)
  
  1971 г.

  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Томас Стернз Элиот «Песнь Джеллейных кошек» / «The Song of the Jellicles» [= Песнь Желейных Кошек] (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Томас Стернз Элиот «Полые люди» / «The Hollow Men» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1983 г.
• Томас Стернз Элиот «Рапсодия ветреной ночи» / «Рапсодия ветреной ночи» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  2000 г.

  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Томас Стернз Элиот «Суини среди соловьев» / «Sweeney Among the Nightingales» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1978 г.

  
  1994 г.

  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Томас Стернз Элиот «Шепотки бессмертия» / «Whispers of Immortality» [= Шепотки о бессмертии] (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Томас Стернз Элиот «Шимблшеикс, железнодорожный кот» / «Skimbleshanks: The Railway Cat» [= Шимблшенкс, железнодорожный кот; Шимблшенкс: железнодорожный кот] (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  2013 г.

  
  2019 г.

1972

• Воле Шойинка «Интерпретаторы» / «The Interpreters» (1972, роман)
  
  1972 г.

  
  1987 г.
• Дениза Левертов «Дождь пятый день» / «The Five-Day Rain» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1973

• Рональд Харвуд «Одинаковые тени» / «All the Same Shadows» (1973, роман)
  
  1973 г.
• Томас Харди «В краю лесов» / «The Woodlanders» (1973, роман)
  
  1973 г.

  
  1989 г.

  
  1994 г.

  
  2007 г.
• Эйс Криге «Молитва молодой луне» / «Молитва молодой луне» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Фрэнсис Паркс «Африканский рай» / «Африканский рай» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Уильям Плоумер «Водопад Виктория» / «Водопад Виктория» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1976 г.
• Уильям Плоумер «Иоганнесбург» / «Иоганнесбург» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Уильям Плоумер «Исследователь» / «Исследователь» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Уильям Плоумер «Развалины фермы» / «Разрушенная ферма» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Уильям Плоумер «Скорпион» / «Скорпион» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Уильям Плоумер «Трансваальское утро» / «Трансваальское утро» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

1974

• Джордж Гордон Байрон «Не забывай того, кто властно...» / «Я был подвергнут испытанью...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1987 г.
• Джордж Гордон Байрон «Лохнагар» / «Lachin y Gair» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.
• Джордж Гордон Байрон «Любовь и злато» / «Love and Gold» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1987 г.
• Джордж Гордон Байрон «Поединок» / «The Duel» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1987 г.
• Джордж Гордон Байрон «Прощание с Мальтой » / «Farewell to Malta» [= Прощание с Мальтой; Прощанье с Мальтой] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.
• Джордж Гордон Байрон «Сонет к Дженевре» / «Sonnet» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.
• Джордж Гордон Байрон «Стихи, написанные при расставании» / «On Parting» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.
• Майкл Дрейтон «Amour 1. «Прими, о дева, горестный итог...» / «Азенкур» [= «Прими, о дева, горестный итог...»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1988 г.
• Майкл Дрейтон «Глухая ночь, кормилица скорбей...» / «Глухая ночь, кормилица скорбей...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1988 г.
• Майкл Дрейтон «Как часто время за года любви...» / «Как часто время за года любви...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1988 г.
• Майкл Дрейтон «Осиленное мраком, солнце дня...» / «Осиленное мраком, солнце дня...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1988 г.
• Майкл Дрейтон «Сколь многих пышных суетных особ...» / «Сколь многих пышных суетных особ...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1988 г.
• Джон Лили «Песнь Аполлона» / «Песнь Аполлона» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Джон Лили «Песнь Вулкана при ковке стрел» / «Песнь Вулкана при ковке стрел» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Джон Лили «Песнь Пана» / «Песнь Пана» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Джон Лили «Песнь Сафо» / «Песнь Сафо» [= Песнь Сафо («Любовь, я зло твое кляну…»)] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1981 г.
• Эдмунд Спенсер «Лесной кукушки радостный рожок...» / «The merry cuckow, messenger of spring» [= «Лесной кукушки радостный рожок…»; Лесной кукушки радостный рожок...] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.
• Эдмунд Спенсер «Окончил путь усталый старый год...» / «Окончил путь усталый старый год...» [= «Окончил путь усталый старый год…»; Окончил путь усталый старый год...] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.
• Эдмунд Спенсер «С таким коварством золото волос...» / «С таким коварством золото волос...» [= «С таким коварством золото волос…»; С таким коварством золото волос...] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.
• Сайдзё Ясо «Две песни о карандаше» / «Две песни о карандаше» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Эдмунд Спенсер «Итак, пройдя чрез множество преград...» / «Итак, пройдя чрез множество преград...» [= Из книги IV, песни X] (1974, отрывок)
  
  1974 г.

  
  1989 г.
• Эдмунд Спенсер «Она внимала повести скорбей...» / «Она внимала повести скорбей...» [= Из книги I, песни VII] (1974, отрывок)
  
  1974 г.

  
  1989 г.
• Эдмунд Спенсер «Суровый ум, чье гордое призванье...» / «Суровый ум, чьё гордое призванье...» [= Из книги IV, вступление] (1974, отрывок)
  
  1974 г.

  
  1989 г.
• Эдмунд Спенсер «Октябрь» / «Октябрь» (1974, отрывок)
  
  1974 г.

  
  1989 г.

1975

• Виктор Рид «Леопард» / «The Leopard» (1975, роман)
  
  1975 г.
• Амири Барака «Посвящается Хетти» / «For Hettie» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  2019 г.
• Амири Барака «Предисловие к двадцатитомной записке самоубийцы» / «Preface то a twenty volume suicide note» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Уильям Блэйк «Бракосочетание Рая и Ада» / «The Marriage Of Heaven And Hell» (1975, поэма)
  
  1975 г.

  
  1978 г.

  
  1982 г.

  
  2023 г.
• Уильям Блэйк «Видение Дщерей Альбиона» / «Visions Of The Daughters Of Albion» [= Видения дщерей Альбиона] (1975, поэма)
  
  1975 г.

  
  1978 г.

  
  2023 г.
• Уильям Блэйк «Книга Тэль» / «The Book Of Thel» (1975, поэма)
  
  1975 г.

  
  2023 г.
• Уильям Вордсворт «Скала Джоанны» / «Скала Джоанны» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1975 г.

  
  2008 г.
• Уильям Вордсворт «Тёрн» / «Терн» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.

  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Аллен Гинзберг «Мое печальное я» / «Мy sad self» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1982 г.

  
  2019 г.
• Аллен Гинзберг «Обеденный перерыв каменщиков» / «The bricklayers lunch hour» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  2019 г.
• Аллен Гинзберг «Супермаркет в Калифорнии» / «A supermarket in California» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  2019 г.
• Аллен Гинзберг «Сутра подсолнуха» / «Sunflower sutra» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2019 г.
• Рэндалл Джаррелл «Потери» / «Losses» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1983 г.
• Робинсон Джефферс «Выбираю себе могилу» / «My Burial Place» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1983 г.
• Робинсон Джефферс «Глубокая рана» / «The Great Wound» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Робинсон Джефферс «Кассандра» / «Cassandra» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Робинсон Джефферс «Чудеса мира» / «The World's Wonders» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1983 г.
• Эдвард Эстлин Каммингс «не сострадай: бесчеловечество…» / «"pity this busy monster, manunkind..."» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Дениза Левертов «Меррит-аллея» / «Merritt Parkway» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Дениза Левертов «Одиночество» / «A Solitude» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1983 г.
• Дениза Левертов «Под дождем» / «The Rainwalkers» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1983 г.
• Роберт Лоуэлл «Июль в Вашингтоне» / «July in Washington» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1982 г.
• Уистен Хью Оден «1 сентября 1939 года» / «Musée des beaux arts» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Сильвия Плат «Вестники» / «The Couriers» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1982 г.
• Сильвия Плат «Луна и тисовое дерево» / «The Moon and the Yew Tree» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Сильвия Плат «Овцы в тумане» / «Sheep in fog» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Сильвия Плат «Тюльпаны» / «Tulips» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Сильвия Плат «Утренняя песня» / «Morning Song» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1983 г.
• Уильям Снодграсс «Апрельская инвентаризация» / «Апрельский инвентарь» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Карл Сэндберг «Анекдот о цикуте для двух афинян» / «Anecdote of Hemlock for Two Athenians» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1983 г.
• Карл Сэндберг «Расставание» / «Расставание» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1981 г.
• Ричард Уилбер «Развивая Ламарка» / «Lamarck Elaborated» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1983 г.
• Ричард Уилбер «Событие» / «An Event» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1983 г.
• Лоуренс Ферлингетти «Глаз поэта бесстыдно видит...» / «Глаз поэта бесстыдно видит...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Лоуренс Ферлингетти «Рискуя впасть в абсурд...» / «“Constantly risking absurdity and death...”» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1982 г.
• Роберт Фрост «На заброшенном кладбище» / «In а Disused Graveyard» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Джон Чиарди «Говорит завоеватель» / «Говорит завоеватель» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Джон Чиарди «Лица» / «Лица» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Джон Чиарди «Стул, заваленный нашим тряпьем» / «Стул, заваленный нашим тряпьём» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1976

• Фольклорное произведение «Как койот поймал ветер» / «Как койот поймал ветер» (1976, сказка)
  
  1976 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1992 г.

  
  1995 г.
• Фольклорное произведение «Как кролик взял койота на испуг» / «Как кролик взял койота на испуг» (1976, сказка)
  
  1976 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1992 г.

  
  1995 г.
• Роберт Грейвз «Беатриче и Данте» / «Беатриче и Данте» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1977 г.
• Роберт Грейвз «Ведьмин котелок» / «The Witchts' Cauldron» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.
• Роберт Грейвз «Волшебная картинка» / «Волшебная картинка» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Роберт Грейвз «Предупреждение детям» / «Warning to Children» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Роберт Грейвз «Происшествие в Уэльсе» / «Welsh Incident» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Роберт Грейвз «Разрыв» / «Разрыв» [= Разрыв («Не в нем причина их разрыва…»)] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Роберт Грейвз «Традиционалист» / «Традиционалист» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1977 г.
• Роберт Грейвз «Утраченные акры» / «Lost Acres» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1978 г.
• Роберт Грейвз «Черт дает советы писателю» / «The Devil's Advice to Story-Tellers» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1977 г.
• Редьярд Киплинг «Бремя белого человека» / «The White Man's Burden» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2012 г.
• Редьярд Киплинг «Искупление Эр-Хеба» / «The Sacrifice of Er-Heb» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Мастер» / «The Craftsman» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Редьярд Киплинг «Песня Банджо» / «The Song of the Banjo» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1984 г.

  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.
• Эдгар Аллан По «Анни» / «For Annie» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Дилан Томас «От автора» / «От автора» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  2001 г.
• Дилан Томас «Ремесленник или певец» / «“In My Craft of Sullen Art...”» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Дилан Томас «Ферн Хилл» / «Fern Hill» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Уолт Уитмен «Боги» / «Боги» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Уолт Уитмен «В тебе, читатель» / «Thou Reader» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Уолт Уитмен «Долго, слишком долго, Америка» / «Долго, слишком долго, Америка» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Уолт Уитмен «Законы творения» / «Законы мирозданий...» [= Законы творенья] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Уолт Уитмен «Ночыо у моря один» / «On the beach at night alone...» [= Ночью у моря один] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Уолт Уитмен «Пусть безмятежен тот, кого я пою» / «Пусть безмятежен тот, кого я пою» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Уолт Уитмен «Суть всей метафизики» / «Суть всей метафизики» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

1977

• Ван Ань-Ши «Мэйхуа» / «Мэйхуа» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ван Ань-Ши «Начальный день» / «Начальный день» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ван Ань-Ши «Нельзя на тебя положиться» / «Нельзя на тебя положиться» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ван Ань-Ши «Песнь о Мин-Фэй» / «Песнь о Мин-Фэй» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Роберт Браунинг «Развитие» / «Развитие» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1988 г.
• Генри Воэн «Водопад» / «Водопад» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Генри Воэн «Они ушли туда, где вечный свет» / «Они ушли туда, где вечный свет» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Роберт Геррик «Песня безумной девы» / «The Mad Maid's Song» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Роберт Геррик «Прощание мистера Роберта Геррика с поэзией» / «Прощание мистера Роберта Геррика с поэзией» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Джеймс Джойс «Баллада о Хухо О'Вьортткке» / «The Ballad of Persse O'Reilly» [= Баллада о Хухо О’Вьортткке] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1988 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2013 г.
• Джон Донн «Вечерня в день Святой Люси, самый короткий день года» / «Ноктюрн в день святой Люси...» [= Ноктюрн в день святой Люси, самый короткий день года; Ноктюрн в день святой Люси...] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2000 г.

  
  2009 г.
• Джон Донн «Восторг» / «Восторг» [= Экстаз] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.

  
  2000 г.
• Джон Донн «Завещание» / «Завещание» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2009 г.
• Джон Донн «Осенняя элегия» / «Осенняя элегия» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2009 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Летчик-ирландец предвидит свою гибель» / «An Irish Airman Foresees His Death» [= Летчик-ирландец провидит свою гибель] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1988 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Остров Иннисфри» / «The Lake Isle of Innisfree» [= Остров Иннишфри] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1988 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Отшельник Рибх о недостаточности христианской любви» / «Ribh Considers Christian Love Insufficient» [= Пустынник Ри6х о недостаточности христианской любви; Пустынник Рибх о недостаточности христианской любви] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1988 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Пасха 1916 года» / «Easter 1916» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1988 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Песнь Рыжего Ханрахана об Ирландии» / «Red Hanrahan's Song about Ireland» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Привидения» / «The Apparitions» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1988 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Рыболов» / «The Fisherman» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1988 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Тот, кто мечтал о волшебной стране» / «The Man Who Dreamed of Faeryland» [= Тот. кто мечтал о волшебной стране] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Фергус и Друид» / «Fergus and the Druid» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.
• Томас Кэрью «Весна» / «Весна» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Луис Макнис «Волынка» / «Bagpipe Music» [= Пение под волынку] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1988 г.
• Эндрю Марвелл «Косарь - светлякам» / «Косарь - светлякам» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эндрю Марвелл «Эпитафия («Довольно, остальное - славе...»)» / «Эпитафия («Довольно, остальное - славе...»)» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ду Му «В гостинице» / «В гостинице» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Ду Му «В дар отцу-рыбаку» / «В дар отцу-рыбаку» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Ду Му «Весна в Цзяннани» / «Весна в Цзяннани» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Ду Му «Возвращаюсь» / «Возвращение домой» [= Возвращение домой] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Ду Му «Думаю о прежнем путешествии» / «Думаю о прежнем путешествии» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Ду Му «Мечтаю о возвращении домой» / «Мечтаю о возвращении домой» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ду Му «Осенний вечер» / «Осенний вечер» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Ду Му «Подплываю к набережной Циньхуай» / «Подплываю к набережной Циньхуай» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Ду Му «Поездка в горы» / «Поездка в горы» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Ду Му «Проезжаю мимо дворца Хуацин» / «Проезжаю мимо дворца Хуацин» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Ду Му «Разлука» / «Разлука» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Ду Му «Сад Цзиньгу» / «Сад Цзиньгу» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Ду Му «Сожаление» / «Сожаление» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Джон Мэйсфилд «Русский балет» / «Ballet russe» [= Руссккий балет] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1984 г.
• Уистен Хью Оден «1 сентября 1939 года» / «September 1, 1939» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1983 г.
• Уистен Хью Оден «Хвала известняку» / «In Praise of Limestone» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Райнер Мария Рильке «Мальчик» / «Мальчик» [= Мальчик («О, быть бы мне таким же, как они!..»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Хуан Тин-Цзянь «Впервые взглянул на горы у реки Хуай» / «Впервые взглянул на горы у реки Хуай» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Хуан Тин-Цзянь «Под дождём гляжу на гору Цзюншань из беседки Юэян» / «Под дождём гляжу на гору Цзюншань из беседки Юэян» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Хуан Тин-Цзянь «Поднявшись в беседку Куайгэ» / «Поднявшись в беседку Куайгэ» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Томас Харди «В эпоху «Сокрушения народов» / «In Time of "The Breaking of Nations"» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1984 г.
• Томас Харди «Поэт» / «A Poet» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1984 г.
• Ли Хэ «К вину» / «К вину» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Ли Хэ «Побеги бамбука в парке Чангу» / «Побеги бамбука в парке Чангу» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Ли Хэ «Сон в небесах» / «Сон о небесах» [= Сон о небесах] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Ли Хэ «Южный парк» / «Южный парк» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Чжан Цзы «Другу, пропавшему без вести в Тибете» / «Другу, пропавшему без вести в Тибете» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Чжан Цзы «Песня честной женщины» / «Песня честной женщины» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Чжан Цзы «Свирепые тигры» / «Свирепые тигры» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Вэй Чжуан «Ночные мысли в Чжантае» / «Ночные мысли в Чжантае» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Вэй Чжуан «Цзилинский пейзаж» / «Цзилинский пейзаж» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Ли Шан-Инь «Без названия» / «Без названия ("Как встречаться нам тяжело...")» [= Без названия («Как встречаться нам тяжело...»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Ли Шан-Инь «Без названия» / «Без названия ("Минувшей ночью звёзды видал...")» [= Без названия («Минувшей ночью звезды видал...»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Ли Шан-Инь «Без названия» / «Без названия ("Восточный ветер опять свистит...")» [= Без названия («Восточный ветер опять свистит...»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Ли Шан-Инь «Опавшие цветы» / «Опавшие цветы» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Ли Шан-Инь «Пишу о думах» / «Пишу о думах» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Ли Шан-Инь «Чан-Э» / «Чан-Э» [= Чанъэ] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Юань Чжэнь «Песня ткачихи» / «Песня ткачихи» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Юань Чжэнь «При известии, что поэт Бо Цзюй-И назначен цзянчжоуским сыма» / «При известии, что поэт Бо Цзюй-И назначен цзянчжоуским сыма» [= При известии, что поэт Бо Цзюйи назначен цзянчжоуским сыма] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Юань Чжэнь «Старый походный дворец» / «Старый походный дворец» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Ли Юйси «Видны повсюду персика цветы...» / «"Видны повсюду персика цветы..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ли Юйси «Зелены ивы и тополя...» / «"Зелены ивы и тополя..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Ли Юйси «В горах Сисай думаю о былом» / «В горах Сисай думаю о былом» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Ли Юйси «Весенние стихи» / «Весенние стихи» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Ли Юйси «Волны омывают песок» / «Волны омывают песок» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Ли Юйси «Город Шитоу» / «Город Шитоу» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Ли Юйси «Улица Черных Одежд» / «Улица Чёрных Одежд» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Ли Юйси «Храм первого государя страны Шу» / «Храм первого государя страцны Шу» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Джон Донн «Из «Анатомии мира». Погребальная элегия» / «Из «Анатомии мира». Погребальная элегия» (1977, отрывок)
  
  1977 г.

1978

• Теодор Рётке «Чемоданная песня» / «Чемоданная песня» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Стивен Спендер «Ultima Ratio Regum» / «Ultima Ratio Regum» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Карл Сэндберг «"Газгольдеры держаться ближе к путям..."» / «Газгольдеры держатся ближе к путям...» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Карл Сэндберг «"Зачем повторяешь? Я тебя уже слышал..."» / «Зачем повторяешь? Я тебя уже слышал...» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Карл Сэндберг «Анкета» / «Анкета» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Карл Сэндберг «Вестники горя» / «Вестники горя» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Карл Сэндберг «Городской этюд» / «Городской этюд» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1982 г.
• Карл Сэндберг «Индейское» / «Индейское» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Карл Сэндберг «Календарь» / «Календарь» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Карл Сэндберг «Коробки с сувенирами» / «Коробки с сувенирами» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Карл Сэндберг «Небоскребы горды собой» / «Небоскрёбы горды собой» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Карл Сэндберг «Оркестр на площади» / «Оркестр на площади» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Карл Сэндберг «Песнь долины» / «Песнь долины» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Карл Сэндберг «Почки ильма» / «Почки ильма» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Карл Сэндберг «Речь» / «Речь» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Карл Сэндберг «Синие тени ложатся на горы» / «Синие тени ложатся на горы» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Томас Стернз Элиот «Литтл Гиддинг (II)» / «Little Gidding (II)» (1978, отрывок)
  
  1978 г.

1979

• Габриэл Окара «Голос» / «The Voice» (1979, роман)
  
  1979 г.

1980

• Роберт Лоуэлл «Городу Шеридану» / «Городу Шеридану» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Роберт Лоуэлл «День» / «День» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Роберт Лоуэлл «Дома» / «Дома» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Роберт Лоуэлл «Золотое лето» / «Золотое лето» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Роберт Лоуэлл «История» / «История» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1982 г.
• Роберт Лоуэлл «Мы были в раю» / «Мы были в раю» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Роберт Лоуэлл «Наполеон» / «Наполеон» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Роберт Лоуэлл «Окно» / «Окно» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1982 г.
• Роберт Лоуэлл «После 1939» / «После 1939» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1982 г.
• Роберт Лоуэлл «Прибой пригорода» / «Прибой пригорода» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Роберт Лоуэлл «Тридцатые» / «Тридцатые» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1982 г.
• Роберт Лоуэлл «Ясный день в Бостоне» / «Ясный день в Бостоне» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

1981

• Кристофер Окигбо «Морская дева» / «Морская дева» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Карл Сэндберг «Любовь - глубина тьма одиночество» / «Любовь - глубина тьма одиночество» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1982

• Айи Квеи Арма «Целители» / «The Healers» (1982, роман)
  
  1982 г.
• Робинсон Джефферс «Наука» / «Science» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Стивен Крейн «Сердце» / «In the Desert» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Стивен Крейн «Человек гнался за горизонтом» / «I saw a man pursuing the horizon...» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Стивен Крейн «Человек увидал в небе золотой шар» / «A man saw a ball of gold in the sky» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Стивен Крейн «Черные всадники» / «Black riders came from the sea...» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Вэчел Линдсей «Вскормленные цветами бизоны» / «The Flower-Fed Buffaloes» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1989 г.
• Вэчел Линдсей «День бабьего лета в прерии» / «In Indian Summer Day on the Prairie» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Вэчел Линдсей «Жеребенок, не переставший плясать» / «The Broncho That Would Not Be Broken» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Вэчел Линдсей «Канзас» / «Kansas» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Вэчел Линдсей «Ловить на небе лунный свет» / «A Net To Snare the Moonlight» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Вэчел Линдсей «Пустые кораблики» / «The Empty Boats» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Вэчел Линдсей «Стекла фабричные вечно биты» / «Factory Windows Are Always Broken» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Эдна Миллей «Passer mortuus est» / «9. Passer Mortuus Est» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Эдна Миллей «К вечеру на горе» / «Afternoon on a Hill» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Эзра Паунд «Portrait d’une femme» / «Portrait d'une Femme» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Сильвия Плат «Рой» / «The Swarm» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Эдвин Арлингтон Робинсон «Eros Turannos» / «Eros Turannos» [= Ερος Τυραννος] (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Эдвин Арлингтон Робинсон «Кредо» / «Credo» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Эдвин Арлингтон Робинсон «Памяти одной дамы» / «For a Dead Lady» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Эдвин Арлингтон Робинсон «Снопы» / «The Sheaves» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Эдвин Арлингтон Робинсон «Тёмные холмы» / «Холмы темнеют на закате…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Роберт Фрост «Дерево в окне» / «Tree At My Window» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Роберт Фрост «Шум деревьев» / «The Sound of the Trees» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1983

• Остин Кларк «Затаенность» / «Затаённость» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1988 г.
• Остин Кларк «К столетию Йейтса» / «К столетию Йейтса» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1988 г.
• Остин Кларк «Проклятие» / «Проклятие» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1988 г.
• Остин Кларк «Серебро и злато» / «Серебро и злато» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1988 г.
• Остин Кларк «Шутливая отповедь» / «Шутливая отповедь» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1988 г.
• Остин Кларк «Эхо в Куле» / «Эхо в Куле» [= Эхо о Куле] (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1988 г.
• Остин Кларк «Ярмарка в Уиндгэпе» / «Ярмарка в Уиндгэпе» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1988 г.
• Роберт Пенн Уоррен «Баллада недоуменья» / «Баллада недоуменья» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Роберт Пенн Уоррен «В спасительной тени» / «В спасительной тени» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Роберт Пенн Уоррен «Вечер с коктейлями» / «Вечер с коктейлями» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Роберт Пенн Уоррен «Единственное стихотворенье» / «Единственное стихотворенье» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Роберт Пенн Уоррен «Жатва в прерии» / «Жатва в прерии» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Роберт Пенн Уоррен «Как птица давала ночи названье, или Деревенские похороны» / «Как птица давала ночи названье, или Деревенские похороны» [= Названье ночи, или Деревенские похороны] (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Роберт Пенн Уоррен «Лучше, чем считать овец» / «Лучше, чем считать овец» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Роберт Пенн Уоррен «Мир в Платоновой дреме» / «Мир в Платоновой дрёме» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Роберт Пенн Уоррен «Осенний пикник давным-давно» / «Осенний пикник давным-давно» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Роберт Пенн Уоррен «Прощайте, скворцы!» / «Прощайте, скворцы!» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Роберт Пенн Уоррен «Путники снежной ночью» / «Путники снежной ночью» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Роберт Пенн Уоррен «Сон в лунную ночь» / «Сон в лунную ночь» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Роберт Пенн Уоррен «Спелеология» / «Спелеология» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Роберт Пенн Уоррен «Функция снегопада» / «Функция снегопада» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Роберт Пенн Уоррен «Шины на мокром асфальте ночью» / «Шины на мокром асфальте ночью» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Роберт Пенн Уоррен «Языковой барьер» / «Языковой барьер» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

1984

• Воле Шойинка «Аке, годы детства» / «Ake, the Years of Childhood» (1984, повесть)
  
  1984 г.

  
  1987 г.
• Томас Стернз Элиот «II. Игра в шахматы» / «A Game of Chess» [= Игра в шахматы] (1984, отрывок)
  
  1984 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Томас Стернз Элиот «Ибо я не надеюсь вернуться опять...» / «Because I do not hope to turn again...» (1984, отрывок)
  
  1984 г.
• Томас Стернз Элиот «Ист Коукер II» / «East Coker II» (1984, отрывок)
  
  1984 г.

1985

• Фольклорное произведение «Кейси Джонс» / «Кейси Джонс» [= Кейси Джонс, машинист] (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1992 г.

  
  1995 г.
• Фольклорное произведение «Как Поль Баньян вырубил все леса в Северной Дакоте» / «Как Поль Баньян вырубил все леса в Северной Дакоте» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1995 г.
• Фольклорное произведение «Муравей и пшеничные зерна» / «Муравей и пшеничные зёрна» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1992 г.

  
  1995 г.
• Фольклорное произведение «Обидилдок и его рыбка» / «Обидилдок и его рыбка» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1992 г.

  
  1995 г.
• Фольклорное произведение «Пекос Билл, техасец» / «Пекос Билл, техасец» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1995 г.

1986

• Уильям Батлер Йейтс «Второе Пришествие» / «The Second Coming» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1999 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Куклы» / «The Dolls» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Народ» / «The People» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1999 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Одеянье» / «Одеянье» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Песня» / «Песня («О как я был уверен…»)» [= Песня ("О как я был уверен...")] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1999 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Под старым каменным крестом» / «Под старым каменным крестом» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1999 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Пьяный восхваляет трезвость» / «A Drunken Man's Praise of Sobriety» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Соломон - Царице Савской» / «Solomon to Sheba» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1987

• Ян Керью «Деревня Рим-Агрикола: фасад третьего мира и скрытые за ним пейзажи» / «Деревня Рим-Агрикола: фасад третьего мира и скрытые за ним пейзажи» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Воле Шойинка «Гулливер» / «Gulliver» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Воле Шойинка «Первые седые волоски» / «To My First White Hairs» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Воле Шойинка «Посвящается Мардж, негритянской певице, Нью-Йорк» / «Black Singer» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Воле Шойинка «Посвящается Мореми, в 1963 году» / «Dedication» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Ли Юйси «Ветви персиков в алом цвету...«» / «"Ветви персиков в алом цвету..."» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1988

• Джеймс Джойс «Газ из горелки» / «Gas from a Burner» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  2013 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Башня» / «The Tower» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1999 г.
• Наварр Скотт Момадэй «Песнь восторга Тсоай-Тали» / «Песня радости Тсой-Тали» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Наварр Скотт Момадэй «Формы земли в Абикву» / «Земля в Абикву» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Ричард Олдингтон «Шут в лесу. Фантасмагория» / «A Fool I'The Forest» (1988, поэма)
  
  1988 г.

1989

• Эдгар Ли Мастерс «Генри Брекенридж» / «Breckenridge, Henry» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Генри Юдолл» / «Yewdall, Henry» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Джей Хокинс» / «Hawkins, Jay» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Джеймс Истел» / «Istel, James» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Еврипид Алексопулос» / «Alexopoulos, Euripides» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Миссис Гард Уэйфул» / «Waful, Mrs. Gard» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Мэр Марстон» / «Marston, Mayor» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Наст Уиленд» / «Wheeland, Nast» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Неизвестные солдаты» / «Unknown Soldiers» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Рода Питкин» / «Pitkin, Rhoda» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Сайлас Дженнингс» / «Jennings, Silas» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Судья Дональд Шумен» / «Shuman, Judge Donald» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Томас Нельсон» / «Nelson, Thomas» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Уиллис Беггс» / «Beggs, Willis» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Хорас Найт» / «Knight, Horace» [= Хорес Найт] (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Чокли Камерон» / «Cameron, Chalkley» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Эзра Финк» / «Fink, Ezra» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1990 г.

1990

• Эдгар Ли Мастерс «Громила» Уэлди» / «Громила» Уэлди» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Туз» Шоу» / «Туз» Шоу» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Аарон Хэтфилд» / «Aaron Hatfield» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Аманда Баркер» / «Amanda Barker» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Арло Уилл» / «Arlo Will» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Арчибальд Хигби» / «Archibald Higbie» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Бенджамин Пэнтир» / «Из «Антологии Спун-Ривер». Бенджамин Пантьер» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Вашингтон Макнили» / «Washington McNeely» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Вебстер Форд» / «Webster Ford» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Гамильтон Грин» / «Гамильтон Грин» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Гарри Уилманс» / «Гарри Уилманс» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Генри К. Кэлхун» / «Henry C. Calhoun» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Гера Драммер» / «Hare Drummer» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Герман Альтмен» / «Герман Альтман» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Джонатан Хотон» / «Джонатан Хаутон» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Джордж Грей» / «Джордж Грэй» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Джулия Миллер» / «Джулия Миллер» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Док Хилл» / «Doc Hill» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Доктор Мейерс» / «Doctor Meyers» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Долина безмолвия» / «Долина Молчанья» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Дэйзи Фрейзер» / «Daisy Fraser» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «И Бо» / «И Бо» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Инглиш Торнтон» / «Инглиш Торнтон» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Кинси Кин» / «Кинси Кин» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Конрад Сивер» / «Conrad Siever» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Констанс Хейтли» / «Constance Hately» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Куни Поттер» / «Cooney Potter» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Лидия Паккетт» / «Лидия Паккетт» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Люсинда Мэтлок» / «Lucinda Matlock» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Минерва Джонс» / «Минерва Джонс» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Миссис Кесслер» / «Миссис Кесслер» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Неизвестный» / «Неизвестный» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Нелли Кларк» / «Nellie Clark» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Николас Биндл» / «Николас Биндл» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Ноулт Хохоймер» / «Ноулт Хохоймер» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Окружной судья» / «Выездной судья» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Олли Макги» / «Ollie McGee» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Отец Моллой» / «Father Malloy» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Перри Золл» / «Perry Zoll» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Поэт Петит» / «Петит — поэт» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Разерфорд Макдауэлл» / «Rutherford McDowell» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Редактор Уэдон» / «Editor Whedon» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Роберт Фултон Тэннер» / «Роберт Фултон Тэннер» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Сет Комптон» / «Seth Compton» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Скрипач Джонс» / «Fiddler Jones» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Судья Арнетт» / «Судья Арнетт» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Сэм Хуки» / «Сэм Хоуки» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Томас Родс» / «Thomas Rhodes» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Уильям Г. Херндон» / «William H. Herndon» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Фрэнк Драммер» / «Фрэнк Драммер» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Ханна Армстронг» / «Hannah Armstrong» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Ход Патт» / «Хоуд Пэтт» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Холм» / «The Hill» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Э-Д. Блад» / «А. Д. Блад» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Эльза Вертман» / «Эльза Вертман» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Энди, ночной сторож» / «Andy the Night-Watch» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Энн Ратледж» / «Anne Rutledge» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

1992

• Роберт Хайнлайн «Магия, Инкорпорейтед» / «Magic, Inc.» (1992, повесть)
  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Бла-го-да-рю, быстренько, догони-ка» / «Бла-го-да-рю, быстренько, догони-ка» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Большой Страх и Маленький Страх» / «Большой Страх и Маленький Страх» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Глупый Джон и дождь» / «Глупый Джон и дождь» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Жадный жирный человек» / «Жадный жирный человек» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Золото в печке» / «Золото в печке» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Как лягушки яму рыли» / «Как лягушки яму рыли» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Как обезьяна поссорилась с крабом» / «Как обезьяна поссорилась с крабом» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Как сверчок ходил ужинать» / «Как сверчок ходил ужинать» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Как утки улетели вместе с озером» / «Как утки улетели вместе с озером» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Лиса и индейка» / «Лиса и индейка» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Маленькая мышка с прекрасным длинным хвостом» / «Маленькая мышка с прекрасным длинным хвостом» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Одноногая курица» / «Одноногая курица» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Отчего коты и кошки умываются после еды» / «Отчего коты и кошки умываются после еды» (1992, сказка)
  
  1992 г.

  
  2004 г.
• Фольклорное произведение «Педро и свиные хвостики» / «Педро и свиные хвостики» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Поющие гуси» / «Поющие гуси» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Семь небылиц» / «Семь небылиц» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Смоляной человечек» / «Смоляной человечек» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Ссора ветра с громом» / «Ссора ветра с громом» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Суп из гвоздя» / «Суп из гвоздя» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Сыр в колодце» / «Сыр в колодце» (1992, сказка)
  
  1992 г.

  
  2004 г.
• Фольклорное произведение «Человека не победишь» / «Человека не победишь» (1992, сказка)
  
  1992 г.

1993

• Эд Макбейн «Давайте поаплодируем мальчикам!» / «Give the Boys a Great Big Hand» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Джорджетт Хейер «Тупое орудие» / «A Blunt Instrument» (1993, роман)
  
  1993 г.

1994

• Эд Макбейн «Например, любовь» / «Like Love» (1994, роман)
  
  1994 г.

1995

• Агата Кристи «Смерть в облаках» / «Death in the Clouds» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2021 г.
• Найо Марш «Убийство по-римски» / «When in Rome» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Роберт Грейвз «Дары любви» / «Дары любви» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Роберт Грейвз «На плоту» / «На плоту» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Роберт Грейвз «Отдавать» / «Отдавать» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Роберт Грейвз «Парики и бороды» / «Парики и бороды» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Роберт Грейвз «Получужие» / «Получужие» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Дикие лебеди в Куле» / «The Wild Swans at Coole» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.

1998

• Эдвард Эстлин Каммингс «Баллада об интеллектуале» / «Баллада об интеллектуале» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Джудит Райт «Брат и сёстры» / «Брат и сёстры» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «"Книги образов"» / «Das Buch der Bilder» (1998, сборник)
  
  1998 г.

1999

• Уильям Батлер Йейтс «Буйный старый греховодник» / «The Wild Old Wicked Man» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

2000

• Редьярд Киплинг «Ганга Дин» / «Gunga Din» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.

  
  2004 г.

2004

• Г. К. Честертон «Еретики» / «Heretics» (2004, сборник)
  
  2004 г.

2006

• Эрнест Сетон-Томпсон «Мустанг-иноходец» / «The Pacing Mustang» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

2011

• М. Р. Джеймс «Плачущий колодец» / «Wailing Well» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• М. Р. Джеймс «Случай в кафедральном соборе» / «An Episode of Cathedral History» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

2013

• Томас Стернз Элиот «Орел парит в зените небес...» / «Орел парит в зените Неба» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Томас Стернз Элиот «Гус, театральный кот» / «Gus: The Theatre Cat» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Томас Стернз Элиот «Знанье кошачьих имен» / «The Naming of Cats» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Томас Стернз Элиот «Как обратиться к коту» / «The Ad-dressing of Cats» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Томас Стернз Элиот «Кот Морган рекомендует себя» / «Cat Morgan Introduces Himself» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Томас Стернз Элиот «Кошка гамби» / «The Old Gambie Cat» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Томас Стернз Элиот «Мистер Нефисто» / «Mr. Mistoffelees» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Томас Стернз Элиот «Никтовити, преступный кот» / «Macavity: the Mystery Cat» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Томас Стернз Элиот «Отчет об ужасном сражении пеков и полликов» / «Of the awefull battle of the Pekes and the Pollicles: together with some account of the participation of the Pugs and the Poms, and the intervention of the Great Rumpuscat» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Томас Стернз Элиот «Последний бой Тигриного Рыка » / «Grouwtiger’s Last Stand» [= Последний бой Тигриного Рыка] (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Томас Стернз Элиот «Рам-Там-Таггер» / «The Rum Tum Tugger» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Томас Стернз Элиот «Толстофер Джон, денди» / «Gus: Bustopher Jones: The Cat about Town» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Томас Стернз Элиот «Уходжерри и Хвастохват» / «Mungojerrie and Rumpelteazer» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Томас Стернз Элиот «I. Погребение мертвого» / «The Burial of the Dead» (2013, отрывок)
  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Томас Стернз Элиот «III. Огненная проповедь» / «The Fire Sermon» (2013, отрывок)
  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Томас Стернз Элиот «IV. Смерть от воды» / «Death by Water» (2013, отрывок)
  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Томас Стернз Элиот «V. Что сказал гром» / «What the Thunder Said» (2013, отрывок)
  
  2013 г.

  
  2014 г.

2015

• Уильям Батлер Йейтс «Плащ» / «A Coat» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.

2019

• Уолт Уитмен «Кто усвоит мои уроки сполна?» / «Who Learns My Lesson Complete» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Уолт Уитмен «О душистая луговина моей груди» / «Scented Herbage of My Breast» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Уолт Уитмен «Песня Отвечателя» / «Song of the Answerer» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

2022

• Томас Харди «В краю лесов» / «The Woodlanders» (2022, роман)
  
  2022 г.

  
  2022 г.