Встречаем в феврале Впервые


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Санскрит» > Встречаем в феврале. Впервые на русском языке — роман Джозефа Ш. Ле Фаню "Тайна поместья Уиверн"
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Встречаем в феврале. Впервые на русском языке — роман Джозефа Ш. Ле Фаню «Тайна поместья Уиверн»

Статья написана 24 января 12:55

РИПОЛ классик продолжает наполнение самой занимательной серии классической зарубежной мистики на российском рынке: Библиотека Лавкрафта.

По инициативе замечательного переводчика Екатерины Абросимовой мы начинаем публиковать прежде неизданные романы Джозефа Шеридана Ле Фаню, выдающегося ирландского мэтра «страшной прозы», знакомого безусловно всем ценителям готических повестей и рассказов. Теперь до русскоязычного читателя добралась шикарная "Тайна поместья Уиверн", в которой есть что-то от Радклиф, а что-то от самого Диккенса.

Животное-тотем этой обложки — хамелеон, ибо в ходе повествования некоторые персонажи по нескольку раз меняют личины, мнения и характер.

*     *    *

Традиционная благодарность всем причастным: переводчику Екатерине Абросимовой; шеф-редактору Татьяне Соловьевой; дизайнерам Арабо Саргсяну, Нонне Гончаровой и Ольге Смирновой; корректору Нике Кушнаренко; верстальщику Александре Костиной. Отдельное спасибо моей супруге Татьяне Моисеевой за вдохновение и участие в судьбе обложки. Также редакция признательна профессору Александру Юрьевичу Сорочану за знакомства и поддержку.

Издательская аннотация. Впервые на русском языке — классический роман известного ирландского мастера готической прозы Джозефа Шеридана Ле Фаню «Тайна поместья Уиверн». Это история упадка и возрождения мелкодворянской семьи, которой необходимо преодолеть взаимное непонимание и вынужденную бедность, а также разобраться с довлеющим прошлым. Борьба героев за собственное счастье и коварные интриги завистников, полная тягот повседневная жизнь и вмешательство в нее почти что сверхъестественных сил, искренность и двуличность — вот антитезы, сталкивающиеся на страницах произведений выдающегося литератора, высоко ценимого М. Р. Джеймсом, Э. Ф. Бенсоном и самим Г. Ф. Лавкрафтом.

Под катом — обложка в развороте и содержание тома.


Ле Фаню, Джозеф Шеридан

Тайна поместья Уиверн / Дж. Ш. Ле Фаню ; [вступит. ст. и пер. с англ. Е. И. Абросимовой]. — М. : РИПОЛ классик, 2024. — 448 с. — (Библиотека Лавкрафта).

7БЦ, клееный блок, бумага книжная кремовая пухлая, 300 экз.

СОДЕРЖАНИЕ

Екатерина Абросимова. Призраки Шеридана Ле Фаню (статья). С. 5-12.

Дж. Ш. Ле Фаню. Тайна поместья Уиверн (роман). С. 15-444.





1539
просмотры





  Комментарии
Страницы: 12


Ссылка на сообщение24 января 13:29
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение24 января 13:38
Сергей Васильевич, большое спасибо!
Только это не подсерия Horror Story, а вполне самостоятельная «Библиотека Лавкрафта»: https://fantlab.ru/series10632
 


Ссылка на сообщение24 января 14:24
Поправил :)
 


Ссылка на сообщение24 января 14:27
Замечательно, благодарю Вас!


Ссылка на сообщение24 января 13:32
Отлично, что взялись за непереведенные романы Ле Фаню! Ранее смотрел его экранизацию и мне в конце мало что было понятно, явно сюжет был сильно урезан по сравнению с книгой. Теперь можно будет прочитать.
(Реплика в сторону) И казалось бы, к чему на обложке хамелеон, если wyvern суть крылатый дракон. Ушел думать???
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение24 января 13:41
Далеко не уходите, все просто: дракон — сказочное существо, а у книг этой серии — животные-тотемы.


Ссылка на сообщение24 января 13:38
Фаню- это очень хорошо. Плохо только, что он по разным сериям прыгает. Вопрос по «Хоррор Стори» можно?: как прошел опыт с изданием «Чертовой невесты», будет ли издательство продолжать работу в данном направлении?
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение24 января 13:40
Фаню в дальнейшем планирую в «черной» серии оставить (хотя кто его знает). Опыт с «Чертовой невестой» прошел хорошо, Андрей Борисович Танасейчук работает над составлением второго сборника.
 


Ссылка на сообщение24 января 13:44
Спасибо, отлично
 


Ссылка на сообщение24 января 13:52
:beer:
 


Ссылка на сообщение25 января 12:40
Значит, в « Библиотеке» ждём Фаню- и Блэквуда ( вы ранее говорили, что он в работе), правильно? А «инсайдами» по «Хоррор Стори» не поделитесь?
 


Ссылка на сообщение25 января 12:57
Да, в «Библиотеке» ждем еще три тома Блэквуда, из которых два на редактуре, а один в переводе. Фаню — ждем перевод еще одного романа от Екатерины. В ХС ждем второй том от Андрея Борисовича и третий том Эверса.
 


Ссылка на сообщение25 января 13:05
Благодарю, обязуюсь все вышеперечисленное приобрести)
 


Ссылка на сообщение25 января 13:08
И редакция благодарит Вас) :beer:
 


Ссылка на сообщение25 января 17:31
Эверс!!! Спасибо
 


Ссылка на сообщение25 января 17:50
Вам спасибо! :beer:
 


Ссылка на сообщение24 января 19:25
цитата Кулич
Плохо только, что он по разным сериям прыгает

Непонятно почему его нельзя было продолжать в серии Horror story.
 


Ссылка на сообщение24 января 22:51
Произведения Ле Фаню были в библиотеке Лавкрафта.
 


Ссылка на сообщение25 января 13:08
https://fantlab.ru/sea...
В каком томе?
 


Ссылка на сообщение25 января 13:12
Да нет же. Они были в библиотеке Лавкрафта. А значит, должны быть и в соответствующей серии.


Ссылка на сообщение24 января 13:40
Очень хорошо, что взялись переводить на русский другие романы писателя, он вполне достоин быть представленным на отечественном книжном рынке в гораздо большем объёме, чем это было до сих пор. А когда ожидается поступление в продажу? И, насколько я поняла, в перспективе будут другие его произведения, на русском никогда не выходившие?
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение24 января 13:42
Тогда же в феврале. Первая половина — приход тиража, вторая половина — в продаже. Такой план.
 


Ссылка на сообщение24 января 13:43
Отлично, буду мониторить.
 


Ссылка на сообщение24 января 13:45
Да, и на данный момент в работе еще один роман и еще один сборник этого автора.
 


Ссылка на сообщение24 января 13:45
:beer:
 


Ссылка на сообщение24 января 13:48


Ссылка на сообщение24 января 14:19
Отлично. Это мы берём.
И скажите пожалуйста будет ли второй том Кеннета Морриса?
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение24 января 14:22
Да, обязательно. В феврале планирую сдать в печать. Март-апрель.
 


Ссылка на сообщение24 января 19:49
Кайф. Жду


Ссылка на сообщение24 января 14:31
Отлично. Спасибо.
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение24 января 14:35
Вам спасибо.


Ссылка на сообщение24 января 15:48
Ждём февраля. Не планируется ли издание Дяди Сайласа?
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение24 января 16:13
Теоретически можно, подумаем.


Ссылка на сообщение24 января 16:25
кого в серии хотелось бы увидеть, так это Уолтер де ла Мар.
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение24 января 17:14
Да, мне тоже хотелось бы видеть его книги здесь. Пока в долгосрочных.


Ссылка на сообщение24 января 16:45
В Читай-городе больше не будет книг? Я покупаю только там.
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение24 января 17:13
Будут, надо какое-то время подождать, я говорил сейчас с маркетингом.
 


Ссылка на сообщение24 января 19:48
Отлично.
 


Ссылка на сообщение24 января 22:48
:beer:


Ссылка на сообщение24 января 19:04
Большое спасибо за обзор)
Писатель в любимчиках,аннотация интригует как минимум,к покупке обязательно)
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение24 января 22:48
Писатель неровный, с заносами, но в этом романе хоть всё заканчивается хорошо.
 


Ссылка на сообщение25 января 00:53
Спасибо,буду знать)
 


Ссылка на сообщение25 января 08:57
:beer:
Страницы: 12

⇑ Наверх