Горы Калa (aka КараКала), Кал-и-Гуля, матерный липиздок и прочие победители марафона удачников ликуют: меня в теме нет уже три месяца.

Замечаний они не получают, их разве что журят.

Пожалуй, никаких больше фрагментов, никаких обложек — ничего.

Будут аннотации на ближайшее выходящее.

Плюс то, что сочту нужным.

Обожду, чтобы их забанили. Потому как фантлаб в таком виде издательству уже практически не нужен.

Поскольку возможности обновлять анонс в теме ПБ каракаллы, калигулы, гидры, сколопендры и прочие активисты бескорыстия успешно лишили, остается информировать о новых, уходящих в производство книгах у себя в колонке.

Этот том среди составлен из произведений, героем которого Жан Рэй сделал одного из родственников упомянутого в рассказах о ШХ персонажа.июня

Выход книги — конец июня.

Первый Майн Рид вышел. Похоже, до июля весь и уйдет. Но подобного эксклюзива каждый раз не дашь.

Тем временем "Азбука-Аттикус", по своей традиции, не думая о том, что печатает, перешлепнула "Морского волчонка" в пересказе Осипа Мандельштама с французского. Увы, великий поэт настолько презирал и Майн Рида и перевод как таковой — см. документы в сети — что текст этот с оригиналом имеет лишь отдаленное сходство, мы переделываем.

Вообще-то проблема: даже Бенедикт Лившиц, чуть не лучший переводчик с французского, пересказывал Майн Рида с явным презрением.

А ведь у "английского ребенка" Владимира Набокова были к МР вполне теплые чувства. Получается, что виновны халтурные французские пересказы.

"Крига" в Петербурге отправляет в типографию трехтомную антологию "Франция в сердце": французская поэзия XII-XX веков. Мы с "Веком перевода" делали ее 20 лет. Свыше 2000 стихотворений уж не помню скольких поэтов. Переводы за 1755-2018 годы, примерно 200 переводчиков. Конечно, в основе лежит моя намертво устаревшая антология "Семь веков французской поэзии", СПб, 1999. Устаревшая? А что нам было делать до интернета?

Позже вывешу мое к ней предисловие.

"Крига" — очень дорогое издательство, не хочу думать, сколько это будет стоить. А что делать? Нам грантов ни Федеральная программа, ни "Пушкин", ни пожелавший остаться неизвестным жертвователь сроду ни гроша не дали.

Еще в "Криге" выйдет полный корпус лирики Блейка, но тут моих заслуг почти нет — просто связал переводчика с издательством.

Пока тема дурью мается, издательство работает.

Выкладываю обложки и содержание уходящих в типографию книг.

Михаил Зуев-Ордынец. Бунт на борту. Том пятый, заключительный.

РАССКАЗЫ

О маленьком событии с большими последствиями . . . . . . . . . . . . .7

Приспособили . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Желтый тайфун

(Иллюстрации В. Голицына) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Чужая земля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Бунт в Купавне

(Иллюстрации А. Юргенса) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Мертвый гит

(Иллюстрации Г. Фитингофа) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Прорыв

(Иллюстрации А. Любимова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Фокусы Ю

(Иллюстрации И. Еца) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

Форт

(Иллюстрации В. Свешникова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Восстание на Юшаре

(Иллюстрации Г. Фитингофа) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

Кокпары в Жаман-Жоле

(Иллюстрации А. Павлинова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Дать луч! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192

Последний сплав . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196

Зеленый остров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223

История одной жизни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234

Попытка к бегству

(Иллюстрации В. Федотова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238

Быстрая вода

(Иллюстрации А. Медельского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

Открытие Тимшера

(Иллюстрации В. Свешникова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265

Черная язва

(Иллюстрации В. Свешникова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275

Голос тайги

(Иллюстрации А. Бесперстова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

Свинцовый залп

(Иллюстрации В. Бубенщикова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .290

Тоска по чужбине . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304

Застава на озере

(Иллюстрации А. Медельского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313

Авангард

(Иллюстрации В. Муретова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325

Факт, неизвестный газетам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345

Белая полянка

(Иллюстрации В. Воловича) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

В степи глухой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .363

ОЧЕРКИ

Бунт на борту . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .373

«Ледяной дедушка»

(Иллюстрации В. Голицына) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .412

Туркменская лошадь

(Иллюстрации Н. Кочергина) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .425

Туркменчилик

(Иллюстрации В. Рождественского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .441

Шелковая нитка

(Иллюстрации Н. Кочергина) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .461

Сын солнца

(Иллюстрации В. Рождественского). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493

Могила шейха Антаура

(Иллюстрации Н. Кочергина) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .503

Узбекистанские канатоходцы.

(Иллюстрации Н. Кочергина) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .515

Последняя глава романа

«СКАЗАНИЕ О ГРАДЕ НОВО-КИТЕЖЕ» . . . . . . . . . . . . . . . . . .531

Лев Овалов. Лимонное зерно. Том 4. Илл. Е. Мельникова

ЛОВЦЫ СОМНЕНИЙ. Роман . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ЛИМОННОЕ ЗЕРНО. Рассказы

Поручение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

В горах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

Благодарность. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176

Тени на озере. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181

Родители. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186

Лес. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

Ловушка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192

Охота на ястребов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202

Тихий Павел . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210

Колхозник. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218

«Ветерок». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222

Победитель Лядуменга. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230

Соперники. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237

Лимонное зерно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252

О любви . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259

Жена. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266

Письмо о дружбе. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .272

Разлука. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277

Валя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296

ПОЕЗДКА В ЕРЕВАН. Очерк

Земля Армении. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .311

На улицах Еревана. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .319

Храмы и рукописи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330

Синий Севан. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .339

Сказание о всемогущем мече. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .346

Проселок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .359

Ковер Ашхен. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .366

У деревенского родника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .374

Наири. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .383

В ущелье Занги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .394

Очень советую прочесть тем, кто интересуется проблемами перевода.

Все, что тут сказано о поэзии, к прозе относится точно так же.

http://literratura.org/issue_non-fiction/...