| |
| Статья написана 17 марта 2019 г. 04:27 |
Сегодня с нами англоязычное издание.
Это обложка.
Авантитул.
Контртитул.
Титульный лист.
Оборот титульного листа.
Страница VII, кусочек предисловия.
Страница XV.
Страница XVII.
Страница 1.
Страница 3.
Страницы 4-5.
Страницы 88-89 и 90-91, где видно, как перевели песню Галича и не только.
Страница 93.
Страница 95.
Страницы 96-97.
Страница 191.
Страница 193.
Страницы 194-195.
Страница 259.
Страница 261.
Страницы 262-263.
Страница 331.
Страница 333.
Страницы 334-335.
Страница 431.
Страница 433.
Страницы 434-435.
Страница 457, кусочек послесловия.
Страницы 458-459, то же.
Содержание.
Итак, с нами: Strugatsky A. The Doomed City / Strugatsky A., Strugatsky B.; Transl. by A.Bromfield; Foreword by D.Glukhovsky; Ill. E. O'Donoghue. — London: Gollanz, 2017. — XVIII, 462 p. — (SF Masterworks). — ISBN 978 1 473 22228 1. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Град обреченный. Содержание: Foreword: The Experiment / D.Glukhovsky. P.VII-XIII. The Doomed Cite / Strugatsky A., Strugatsky B.; Transl. by A.Bromfield. P.XV-XVIII, 1-456. Part I. The Garbage Collector. P.1-92. Part II. The Investigator. P.93-190. Part III. The Editor. P.191-258. Part IV. Mr. Counselor. P.259-330. Part V. Continuity Disrupted. P.331-430. Part VI. Conclusion. P.431-456. Afterword / Strugatsky B. P.457-462. Что можно об издании сказать... Несколько удивляет подчеркивание политизированности на обложке ("Настолько политически неблагонадежная книга, что само ее существование хранилось в тайне 16 лет") и предисловие от Глуховского (ну, в конце концов, почему бы и нет, новому времени — новые имена...). (Кстати, послесловие — это отрывок из "Комментариев к пройденному", как обычно теперь.) Из интересных вариантов имен: Wang Li-hung (Ван), Kensi (я бы написала Kenshi), Heiger, Friese (Otto), Ruhmer (Румер), Mentor (Наставник), Quejada (Кехада), Ketcher (Кетчер), Vogel (Фогель), Skank (Мымра), Duggan (Даган).
|
| | |
| Статья написана 28 февраля 2019 г. 01:08 |
Сегодня с нами сборник.
Это суперобложка.
Это обложка.
Передний форзац.
Авантитул.
Контртитул.
Титульный лист.
Оборот титульного листа. В начале и в конце книги есть вклейки цветной бумаги с иллюстрациями. Вот они.
Это первая вклейка.
Страница 351.
Страница 353.
Страницы 354-355. А это вторая вклейка.
Содержание.
Об авторах.
Выходные данные.
И вторая вклейка плавно переходит в нахзац.
Задний форзац (нахзац, кажется)
Итак, с нами: Strugackij A. Druha invase martanu: Denik poctive smyslejiciho obcana / Strugackij A., Strugackij B.; Prel.O.Ulicny. — S.351-418 // Pozemstane a mimozemstane / Vyb.I.Zelezny; Prel. O.Ulicny; Ja.Veis, P.Weigel, I.Zelezny; Ill.M.Jiranek. — Praha: Svoboda, 1981. — 432 s. +48 +16 s. vkl. — (Science fiction). — 90.000 vyt. — Чешск. яз. — Загл. ориг.: Второе нашествие марсиан. Бонусом — содержание всего сборника: Brown F. Vtom nekto zaklepal na dvere / Prel. Ja. Veis. — S.1-10. Zajdel Ja. A. Pravo na navrat / Prel. P. Weigel. — S.11-127. Tenn W. Venuse a sedmero pohlavi / Prel. Ja. Veis. — S. 129-166. Netrval Ji. Styx. S. 167-210. Lundwall S.J. Nic pro hrdiny / Prel. I. Zelezny. — S. 211-320. Pohl F. Tunel pod svetem / Prel. Ja. Veis. — S. 321-349. Strugackij A., Strugackij B. Druha invaze martanu / Prel. O.Ulicny. — S. 351-418. Wyndham J. Pak prijde cas a muz se musi usadit / Prel.Ja. Veis. — S. 419-432.
|
| | |
| Статья написана 3 февраля 2019 г. 02:49 |
Сегодня с нами — публикация журнальная.
Это обложка.
Вторая страница обложки.
И третья.
Страница 1, она же титульный лист, она же содержание. Номера страниц вписаны вручную предыдущим владельцем журнала.
Страница 2, она же оборот титульного листа.
Страница 3.
Страница 4.
Страница 5.
Страница 50.
Итак, с нами: Strugackij A. Pet lzicek elixiru / Strugackij A., Strugackij B.; Prel.L.Dvorak // Sovetska literatura (Praha). — 1986. — № 12. — S.3-18, 20-38, 40-50. — Чешск. яз. — Загл. ориг.: Пять ложек эликсира. Интересно, почему Pavlyc, а не Pavlovic? Любопытно, что "в тексте" Курдюков пишется через апостроф, в то время как в качестве "указателя на источник реплики" он пишется через D-с-галочкой. Это из-за разницы между прописными и строчными буквами или как?..
|
| | |
| Статья написана 6 января 2019 г. 12:57 |
Немецкое издание.
Это обложка. На самом деле она в гораздо более худшем состоянии, но Дайри-юзер Comte le Chat ( http://www.diary.ru/member/?376964 ) ее отреставрировал. Правда, только скан...
Авантитул.
Контртитул.
Титульный лист.
Оборот титульного листа.
Страница 7, кусочек пролога.
Страницы 8-9, "Старый шкипер Вицлипуцли".
Страницы 76-77, "Теперь не уходят из жизни...".
Страницы 124-125. "Выстребаны обстряхнутся...", точнее, их отсутствие.
Итак, с нами: Strugazki A. Ein Gott zu sein ist schwer: Phantastischer Roman / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russ. von A.Specht; Einbandentwurf — G.Lueck. — Berlin: Volk und Welt, 1976. — 2 Auflage. — 216 S. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Трудно быть богом.
|
| | |
| Статья написана 23 декабря 2018 г. 14:44 |
Сегодня с нами издание чешское.
Это суперобложка.
Обложка.
Форзац.
Авантитул.
Контртитул и титульный лист.
Страницы 148-149.
Страницы 164-165.
Выходные данные.
Нахзац.
Итак, с нами: Strugackij A. Tachmasib leti k Saturnu / Strugackij A., Strugackij B.; Prel. Ja.Piskacek; Ill. Z.Majzner. — Praha: Svet Sovetu, 1965. — 224 s. — (Dobra Dobrodruzna Dila). — 20.000 vyt. — Чешск. яз. — Загл.ориг.: Стажеры.
|
|
|