Карл Якоби начал свою литературную деятельность на страницах палп-журналов в 1928 году. Оригинальность и динамизм его приключенческих рассказов — таких как «Дым», «Крокодил», «Янтарный Скарлотти» — сделали Якоби одним из самых надежных поставщиков на рынке развлекательной литературы. Страшные рассказы о сверхъестественном и странном — «Моховой остров», «Майв», «Откровения в черном», «Призрачный телеграф», «Рыба Карнаби», «Дверь ворона», «Портрет в свете луны», «Теория Ла Прелло», «Мэтью Саут и компания», «Колдовство в кукурузном поле», «Аквариум», «Неприятности в Карвер-хаузе», «Барьер Синглтона» — обеспечили ему репутацию одного из ведущих авторов макабра и фэнтези.
Эту репутацию подтверждают и отзывы коллег, которые я собрал в отдельном посте — Якоби был непубличным, скромным человеком и не добился той популярности, на которую мог рассчитывать. Но собратья по перу ценили его дарование — среди друзей Якоби множество замечательных писателей, от Клиффорда Саймака до Гордона Диксона; его дебют приветствовал Г.Ф. Лавкрафт, а последние рассказы высоко оценили Род Серлинг и Стивен Кинг.
Три сборника рассказов Якоби выпустил Август Дерлет в "Аркхем-хауз"; четвертый и пятый сборники вышли много лет спустя, хотя изначально тоже находились в планах издательства. Почти два десятка рассказов напечатаны на страницах легендарного журнала Weird Tales. О роли писателя в развитии "мифов Ктулху" можно прочитать здесь. Якоби не смог пробиться на рынок романов (один приключенческий роман хранится в архиве писателя; другие романы автор не закончил), но как автор малой прозы он добился впечатляющих результатов. Якоби писал просто — но простота эта обманчива; достаточно сказать, что он использовал стилистические приемы двух авторов, друг на друга совсем не похожих — Рафаэля Сабатини (с ним Якоби переписывался) и Сомерсета Моэма. Поэтому переводы Якоби — довольно трудная и интересная работа. Эту работу несколько лет назад выполнил Александр Сорочан, который перевел на русский четыре из пяти сборников (за исключением нескольких рассказов) и часть произведений из пятого; некоторые переводы выложены в его блоге. Мы расширили корпус переводов, отредактировали все тексты и теперь представляем читателям пятитомное собрание сочинений Карла Якоби. Авторские сборники дополнены рассказами, публиковавшимися в журналах, а также биографическими и библиографическими материалами. Творчество писателя впервые представлено в таком объеме.
Первые тома вышли в свет, остальные появятся через пару месяцев. Все книги иллюстрированы (фотографии, иллюстрации из журнальных публикаций). Проведена значительная работа по выявлению окончательных редакций произведений — в тех случаях, когда Якоби дорабатывал текст для книжного издания, переводчик работал со сборниками; если автор скептически отнесся к редактуре Дерлета и это зафиксировано в его переписке, использованы тексты журнальных публикаций; если исправления Дерлета были приняты автором — использованы именно эти, окончательные варианты. Все подобные случаи отражены в биографии и библиографии.
Портреты в лунном свете: Рассказы / Пер. с англ. Литера-Т, 2018. — 408 с., илл. (Литера-Т. Коллекция).
В книгу включен второй сборник Карла Якоби, выпущенный издательством «Аркхем-хауз» в 1964; во втором разделе представлены рассказы, которые Якоби публиковал в научно-фантастических журналах 1930-х. В книгу включены страшные истории в духе Лавкрафта и мистические новеллы, странные фантастические притчи и ироничные сочинения о временных парадоксах. Испанская камера запечатлевает ужасные смерти, мутанты-марсиане поклоняются зловещему призраку, Мэтью Саут объединяется со своими двойниками, а огородное пугало оживает... Это издание продолжает пятитомное собрание сочинений Якоби, творчество которого впервые в мире будет представлено настолько полно.
Откровения в черном: Рассказы / Пер. с англ. Литера-Т, 2018. — 448 с., илл. (Литера-Т. Коллекция).
В книгу включен первый сборник Карла Якоби, выпущенный издательством «Аркхем-хауз» в 1947; также публикуется подробная биография писателя, которую Р. Диксон Смит составил в 1985. Карл Якоби — один из самых интересных и недооцененных мастеров weird fiction ХХ века. Этим изданием открывается пятитомное собрание сочинений Якоби, творчество которого впервые в мире будет представлено с такой полнотой.
Собрал некоторые отзывы о творчестве Карла Якоби — не только рекламные, из рецензий и с обложек, но и частные, из писем и интервью. Как вы увидите, "поражен" не только Стивен Кинг...
…рассказ «Майв» меня чрезвычайно порадовал, и я сказал Райту, что был бы рад увидеть по крайней мере одну историю, где странность происшествия казалась бы убедительной благодаря адекватной эмоциональной подготовке и подобающим образом продуманной атмосфере. Большинство сочинений в дешевых «странных» журналах совершенно и безнадежно пусты из-за отсутствия всякого содержания, которое придавало бы подобие естественности экстравагантным и перенасыщенным происшествиям... Надеюсь увидеть и другие ваши сочинения, о которых вы упоминаете — и искренне поздравляю вас с успехом в самых разных изданиях. Ваша разносторонность определенно куда значительнее моей...
Г.Ф. Лавкрафт
Вы определенно отыскали сюжет, который с готовностью приветствуют все читатели и авторы Weird Tales — это нечто необычайное. Как раз сегодня утром я получил письмо от Кларка Эштона Смита, который комментирует январский номер и утверждает: "«Майв» несомненно выделяется своей откровенной необычностью…"
Август Дерлет
Уже более полувека он публикует первоклассные истории, некоторые — в традиции вирда и хоррора, другие — научно-фантастические, а многие относятся к иным жанрам. Все рассказы Карла хорошо написаны; самые лучшие запоминаются навсегда. Сразу приходят на ум такие истории как «Майв», «Откровения в черном» и «Воздушный змей».
Стиль Карла — ясный и четкий, ничего лишнего и вычурного. Он — заслуживающий доверия писатель, сочинения которого не стареют. Читатели верны ему, хотя их могло быть гораздо больше.
По-моему, он так и не получил признания, которого вполне заслуживает. Его книги, «Откровения в черном», «Портреты в лунном свете» и «Разоблачения в багровых тонах», должны стоять на полках всех авторов и читателей, увлеченных литературой странного и сверхъестественного.
Джозеф Пейн Бреннан
Когда он попросил меня прочитать начало рассказа, который писал, я отказывался это делать, потому что нет ничего более жалкого, чем встреча с человеком, пытающимся вернуть утраченные навыки. Но мне не следовало бояться. Почерк автора остался тем же, что и в прежние времена; в нем все еще чувствовался колорит, присущий Якоби. У него были и остаются индивидуальные отличительные черты, которые безошибочно позволяют определить автора произведения. Читателю не нужно видеть подпись, чтобы знать: то, что он читает, — произведение Якоби...
Клиффорд Саймак
Идеал Карла Якоби — это, на первый взгляд, бархатный покров, полуночная пустошь, неосвещенный дом, аккорд мистериозо на фортепиано — одним словом, обычные, почти традиционные «сценические эффекты» или фон для истории о сверхъестественном. Это неизбежный фон для таких персонажей, как таинственная женщина под вуалью в «Откровениях в черном», недавно выпущенный из психушки гений в «Дьявольском пианино», и ужасный незнакомец из «Кареты на кольце». И все же нельзя так легко отмахнуться от трюка, который проделывает Якоби. На первый взгляд, его использование слова «черное» соответствует атмосфере «поместий», «апартаментов» и «лабораторий», знакомых читателям стандартных странных историй. Но при более внимательном рассмотрении тематического материала можно заметить своеобразное сочетание темноты на заднем плане и психического расстройства у персонажей, которые появляются на фоне этой темноты.
Еще одной темной краской в палитре Якоби становится «демоническая одержимость», которая постоянно угрожает его персонажам. Тогда может показаться, что для Карла Якоби «черное» символизирует помутнение разума в состоянии безумия. Пусть читатели не отчаиваются и не верят, что «старые добрые времена» фантастической литературы прошли. До тех пор, пока такие писатели, как Брэдбери, Якоби и Лейбер, могут снова и снова создавать истории подобного уровня, будущее Weird Tales нельзя назвать мрачным...
Роберт Блох
Его короткие рассказы демонстрируют то искреннее, простое мастерство, которое любил и поощрял Дерлет…
Его лучшие рассказы в этой книге скорее ужасы, чем научная фантастика: «Аквариум», «Барьер Синглтона» со всеми его гротесками и незабываемая повесть о мертвых-живых «Неприятности в Карвер-хаузе». Если и есть что-то, отличающее рассказы Якоби в жанре хоррор, так это гротеск, который, кстати, является производным от слова «grotto», означающего шокирующие вещи, которые можно найти в укромных уголках, склепах, трещинах, а также во влажных, заросших папоротником и укрытых густой тенью садах камней...
Фриц Лейбер
Я очень рано понял: Карл делает то, что делали немногие другие писатели-фантасты. И я восхищался этим и пытался извлечь из этого урок. В десяти словах он говорил больше, чем большинство писателей того времени — в пятидесяти, и делал это, тратя время, чтобы найти одно слово, которое попало бы в цель. Это казалось необычным. Как правило, авторы палпа — во всяком случае, те из нас, кто с трудом зарабатывал этим на жизнь, — редко тратили время на что-то большее, чем на черновую обработку первоначального варианта. Карл действительно был безупречен и остается таким до сих пор...
Хью Б. Кейв
Хоррор, уводящий за пределы самых безумных кошмаров... Один из величайших авторов золотого века фэнтези.
облако тэгов
