Занятный опыт. Написал на конкурс рассказ. Конкурс (на фантастика.рф) заточен под призы-озвучку. Я там уже один конкурс выиграл (второе место), озвучку послушал, но впечатление было двоякое: как будто чужое, не своё.

Этот конкурс проиграл, в озвучку не попал, но два энтузиаста (Григорий Кабанов и Aagira) решили озвучить своими силами (хотя сколько сил надо для типичный озвучки, я не в курсе, новичок в этом деле).

Суть в том, что рассказ "затачивался" под озвучку, насколько я её понимаю (повторяю, первый опыт, аудиокниги ни разу не слушал).

Выбрал для муз. подложки классику (чтоб и с правами на музыку не было проблем, и всем известные вещи, легко найти).

От этого и сюжет поплыл в "музыкальную сторону". Получилось... на мой вкус очень симпатично (рассказ, в смысле).

А у ребят получилось вдвое лучше.

Музыка легла хорошо (Григорий мега-точно положил с десяток классических произведений, указанных в рассказе).

Диалоги — да, несколько я не учёл, что в звуке отличить авторскую речь от реплик будет сложно. Это мой прокол, конечно.

Но если мои промахи забыть, то у ребят получилась отличная аудио-постановка.

Вообще, занятный опыт. Есть специфика, есть находки, особые стилистические ходы. Мне было интересно попробовать.

А теперь ссылки:

подстер "Books from hell", аудио-постановка "Как помочь пирату?", текст рассказа на СИ или на Фантастика.рф