Переводчик — Елена Зиновьевна Фрадкина
Страна: |
Россия |
Переводчик c: | английского |
Переводчик на: | русский |
Работы Елены Фрадкиной
Переводы Елены Фрадкиной
1954
- Вольфганг Кёппен «Теплица» / «Das Treibhaus» (1954, роман)
1981
- Г. К. Честертон «Человек о двух бородах» / «The Man With Two Beards» (1981, рассказ)
1989
- Дафна Дю Морье «Алиби» / «The Alibi» (1989, рассказ)
1990
- Рафаэль Сабатини «Скарамуш» / «Scaramouche» (1990, роман)
1993
- Джереми Прайс «Невеста капитана Тича» / «Blackbeard's Bride» (1993, роман)
1994
- Г. К. Честертон «Человек о двух бородах» / «The Man With Two Beards» (1994, рассказ)
1996
- Эллис Питерс «Датское лето» / «The Summer of the Danes» (1996, роман)
1999
- Агата Кристи «Занавес» / «Curtain: Poirot's Last Case» [= Занавес: Последнее дело Пуаро; Последнее дело Пуаро] (1999, роман)
- Уильям Хорвуд «На исходе лета» / «Duncton Found» (1999, роман)
2003
- Ян Ирвин «Башня над пропастью» / «The Tower On the Rift» (2003, роман)
- Ян Ирвин «Врата трёх миров» / «The Way Between the Worlds» (2003, роман)
2005
- Дафна Дю Морье «Прощай, молодость» / «I'll Never Be Young Again» (2005, роман)
- Дж. М. Кутзее «В сердце страны» / «In the Heart of the Country» (2005, роман)
- Дж. М. Кутзее «Сумеречная земля» / «Dusklands» (2005, роман)
- Эллис Питерс «Выкуп за мертвеца» / «Dead Man's Ransom» (2005, роман)
- Эллис Питерс «Погребённая во льдах» / «The Virgin in the Ice» (2005, роман)
2006
- Дафна Дю Морье, Артур Квиллер-Куч «Замок Дор» / «Castle d'Or» (2006, роман)
- Дж. М. Кутзее «Медленный человек» / «Slow Man» (2006, роман)
2007
- Нина Боуден «Предисловие» / «Introduction» (2007, эссе)
2008
- Джеймс М. Кейн «Пастораль» / «Pastorale» (2008, рассказ)
2009
- Лилиан Джексон Браун «Кот, который пел для птиц» / «The Cat Who Sang for the Birds» (2009, роман)
- Лилиан Джексон Браун «Кот, который плыл вверх по ручью» / «The Cat Who Went Up The Creek» (2009, роман)
2010
- Ливи Майкл «Камень ангела» / «The Angel Stone» (2010, роман)
2011
- М. Р. Джеймс «Вид с холма» / «A View from a Hill» (2011, рассказ)
- М. Р. Джеймс «Два доктора» / «Two Doctors» (2011, рассказ)
- М. Р. Джеймс «Дневник мистера Пойнтера» / «The Diary of Mr. Poynter» (2011, рассказ)
- М. Р. Джеймс «Загадочный молитвенник» / «The Uncommon Prayer Book» (2011, рассказ)
- М. Р. Джеймс «Исчезновение дяди Генри» / «The Story of a Disappearance and an Appearance» (2011, рассказ)
- М. Р. Джеймс «Кукольный дом с привидениями» / «The Haunted Dolls’ House» (2011, рассказ)
- М. Р. Джеймс «Меццо-тинто» / «The Mezzotint» (2011, рассказ)
- М. Р. Джеймс «Погубленные сердца» / «Lost Hearts» [= Потерянные сердца] (2011, рассказ)
- М. Р. Джеймс «Соседская межа» / «A Neighbour’s Landmark» (2011, рассказ)
- М. Р. Джеймс «Трактат Миддот» / «The Tractate Middoth» (2011, рассказ)
- М. Р. Джеймс «Школьная история» / «A School Story» (2011, рассказ)
2012
- Фред Саберхаген «Шерлок Холмс и узы крови» / «Seance for a Vampire» (2012, роман)
2013
- Кэрол Нельсон Дуглас «Новый скандал в Богемии» / «Another Scandal in Bohemia» (2013, роман)
- Энн Перри «Воскрешение на Ресуррекшн-роу» / «Resurrection Row» (2013, роман)
- Тони Рейнольдс «Дело о жене ростовщика» / «The Adventure of the Pawnbroker's Wife» (2013, рассказ)
- Тони Рейнольдс «Дело о клипере "Матильда Бригс"» / «The Giant Rat of Sumatra» (2013, рассказ)
- Тони Рейнольдс «Дело о медиуме» / «The Adventure of the Medium» (2013, рассказ)
- Тони Рейнольдс «Дело о пропавших рубинах» / «The Mystery of the Missing Rubies» (2013, рассказ)
- Тони Рейнольдс «Дело о русском анархисте» / «The Adventure of the Russian Anarchist» (2013, рассказ)
- Тони Рейнольдс «Дело о собирателе древностей» / «The Adventure of the Eminent Collector» (2013, рассказ)
- Тони Рейнольдс «Дело об исследователе Амазонки» / «The Adventure of the Amazonian Explorer» (2013, рассказ)
- Тони Рейнольдс «Дело об исчезнувшей цыганке» / «The Adventure of the Gypsy Girl» (2013, рассказ)
- Джун Томсон «Дело о Парадол-чэмбер» / «The Case of the Paradol Chamber» (2013, рассказ)
- Джун Томсон «Дело о Сороке-Воровке из Мейплстеда» / «The Case of the Maplestead Magpie» (2013, рассказ)
- Джун Томсон «Дело о Хаммерсмитском Чуде» / «The Case of the Hammersmith Wonder» (2013, рассказ)
- Джун Томсон «Дело о крысе с Суматры» / «The Case of the Sumatran Rat» (2013, рассказ)
- Джун Томсон «Дело о русской старухе» / «The Case of the Old Russian Woman» (2013, рассказ)
- Джун Томсон «Камберуэллское дело об отравлении» / «The Case of the Camberwell Poisoning» (2013, рассказ)
- Джун Томсон «Трубка Шерлока Холмса» / «The Case of the Harley Street Specialist» (2013, рассказ)
- Джун Томсон «Досье на Шерлока Холмса» / «Holmes and Watson: A Study in Friendship» (2013, монография)
- Джун Томсон «От публикатора» / «Foreword by Aubrey B. Watson LDS, FDS, D Orth» (2013, статья)
- Джун Томсон «Приложение. Гипотеза о хронологии событий в опубликованных рассказах о Шерлоке Холмсе, основанная на доказательстве, вытекающем из существа дела» / «Appendix: An hypothesis regarding the internal evidence as it relates to the chronology within the published Holmes canon» (2013, статья)
- Джун Томсон «Трубка Шерлока Холмса» / «The Secret Chronicles of Sherlock Holmes» (2013, сборник)
2014
- Гай Бутби «Моя индийская королева» / «My Indian Queen» (2014, роман)
- Рекс Стаут «И быть подлецом» / «And Be a Villain» (2014, роман)
- Стэнли Джон Уаймен «Человек в черном» / «The Man in Black» (2014, роман)
- Рекс Стаут «Вышел месяц из тумана» / «Eeny Meeny Murder Mo» (2014, повесть)
- Рекс Стаут «Роковые деньги» / «Counterfeit for Murder» (2014, повесть)
2015
- Кэрол Нельсон Дуглас «Роковая женщина» / «Femme Fatale» (2015, роман)
- Дж. М. Кутзее «Детство» / «Boyhood: Scenes from Provincial Life» (2015, роман)
- Дж. М. Кутзее «Летнее время» / «Summertime» (2015, роман)
- Дж. М. Кутзее «Юность» / «Youth» (2015, роман)
- Уилки Коллинз «Женщина из сна» / «The Ostler» (2015, повесть)
- Уилки Коллинз «Взлети на воздух вместе с бригом!» / «The Ghost in the Cupboard Room» (2015, рассказ)
- Уилки Коллинз «Девять часов» / «Nine O'Clock!» (2015, рассказ)
- Уилки Коллинз «Миссис Жерометта и священник» / «Miss Jéromette and the Clergyman» (2015, рассказ)
- Уилки Коллинз «Миссис Зэнт и призрак» / «The Ghost’s Touch» (2015, рассказ)
- Уилки Коллинз «Мёртвая рука» / «The Dead Hand» (2015, рассказ)
- Уилки Коллинз «Ужасно странная кровать» / «A Terribly Strange Bed» (2015, рассказ)
- Фитц-Джеймс О'Брайен «Бриллиантовая линза» / «The Diamond Lens» (2015, рассказ)
- Фитц-Джеймс О'Брайен «Видеть целый мир» / «Seeing the World» (2015, рассказ)
- Фитц-Джеймс О'Брайен «Горшок с тюльпанами» / «The Pot of Tulips» (2015, рассказ)
- Фитц-Джеймс О'Брайен «Джубал-звонарь» / «Jubal, The Ringer» (2015, рассказ)
- Фитц-Джеймс О'Брайен «Исчезнувшая комната» / «The Lost Room» (2015, рассказ)
- Фитц-Джеймс О'Брайен «Легенда пещеры Барлах» / «A Legend of Barlagh Cave» (2015, рассказ)
- Фитц-Джеймс О'Брайен «Мастер чудес» / «The Wondersmith» (2015, рассказ)
- Фитц-Джеймс О'Брайен «Ребенок, который любил одну могилу» / «The Child That Loved a Grave» (2015, рассказ)
- Фитц-Джеймс О'Брайен «Человек богемы» / «The Bohemian» (2015, рассказ)
- Фитц-Джеймс О'Брайен «Что это было?.. Тайна» / «What Was It?» (2015, рассказ)
- Джордж Август Сала «Смертельный секрет» / «A Dead Secret» (2015, рассказ)
- Фитц-Джеймс О'Брайен «Призраки» / «The Ghosts» (2015, стихотворение)
2016
- Джон Бакен «39 ступеней» / «The Thirty-Nine Steps» (2016, роман)
- Элизабет Страут «Меня зовут Люси Бартон» / «My Name Is Lucy Barton» (2016, роман)
- Фитц-Джеймс О'Брайен «Как я преодолел земное притяжение» / «How I Overcame My Gravity» (2016, рассказ)
- Фитц-Джеймс О'Брайен «Как-то ночью» / «The Other Night» (2016, рассказ)
- Фитц-Джеймс О'Брайен «Клык дракона, принадлежавший фокуснику Пиу Лу» / «The Dragon-Fang Possessed by the Conjurer Piou-Lu» (2016, рассказ)
- Фитц-Джеймс О'Брайен «Комета и я» / «The Comet and I» (2016, рассказ)
- Фитц-Джеймс О'Брайен «Король Дрыхландии и его карлик» / «The King of Nodland and His Dwarf» (2016, рассказ)
- Фитц-Джеймс О'Брайен «Кошмар тысяча и одной ночи» / «An Arabian Nightmare» (2016, рассказ)
- Фитц-Джеймс О'Брайен «Отель «COUP D’OEIL» / «From Hand to Mouth» (2016, рассказ)
- Фитц-Джеймс О'Брайен «Путешествие в собственной постели» / «A Voyage in my Bed» (2016, рассказ)
- Фитц-Джеймс О'Брайен «Сон наяву» / «A Day Dream» (2016, рассказ)
- Фитц-Джеймс О'Брайен «Трое в берлоге, или Маленький красный Санта-Клаус» / «Three of a Trade; Or, Red Little Kriss Kringle» (2016, рассказ)
- Фитц-Джеймс О'Брайен «Удивительные приключения мистера Пеплуика» / «The Wonderful Adventures of Mr. Papplewick» (2016, рассказ)
- Фитц-Джеймс О'Брайен «Ужасная ночь» / «A Terrible Night» (2016, рассказ)
- Фитц-Джеймс О'Брайен «Хрустальный колокольчик» / «The Crystal Bell» (2016, рассказ)
- Фитц-Джеймс О'Брайен «Человек без тени» / «The Man Without a Shadow: A New Version» (2016, рассказ)
- Фитц-Джеймс О'Брайен «Заколдованный титан» / «The Enchanted Titan» (2016, стихотворение)
2018
- Гай Бутби «Фарос-Египтянин» / «Pharos the Egyptian» (2018, роман)
- Артур Д. Хауден Смит «Золото Порто-Белло» / «Porto Bello Gold» (2018, роман)
2019
- Джон Бакен «Мистер Стойкость» / «Mr. Standfast» (2019, роман)
- Бетти Смит «А наутро радость» / «Joy in the Morning» (2019, роман)
2020
- Софи Кинселла «Моя [не]идеальная жизнь» / «My Not So Perfect Life» (2020, роман)
- Эли Макнамара «Письма с "Маяка"» / «Letters from Lighthouse Cottage» (2020, роман)
- М. Р. Джеймс «Жил бедный человек вблизи кладбища...» / «There was a Man Dwelt by a Churchyard» (2020, рассказ)
- М. Р. Джеймс «В полночь на Веселом поле» / «After Dark in the Playing Fields» (2020, рассказ)
- М. Р. Джеймс «Зимним вечером у камина» / «An Evening's Entertainment» (2020, рассказ)
- М. Р. Джеймс «Крикливый колодец» / «Wailing Well» (2020, рассказ)
- М. Р. Джеймс «Крысы» / «Rats» (2020, рассказ)
- М. Р. Джеймс «Мартинова пустошь» / «Martin’s Close» (2020, рассказ)
- М. Р. Джеймс «Розовый сад» / «The Rose Garden» (2020, рассказ)
- М. Р. Джеймс «Роковые руны» / «Casting the Runes» (2020, рассказ)
- М. Р. Джеймс «Ты свистни – и я приду к тебе» / «Oh, Whistle, and I’ll Come to You, My Lad» (2020, рассказ)
- М. Р. Джеймс «Ясень» / «The Ash-Tree» (2020, рассказ)