Переводчик — Алев Ибрагимов

Работы Алева Ибрагимова

1958

• Г. К. Честертон «Сломанная шпага» / «The Sign of the Broken Sword» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1967 г.

  
  1975 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2006 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

1965

• Рабиндранат Тагор «Колесница времени» / «Колесница времени» (1965, пьеса)
  
  1965 г.

  
  1987 г.

1968

• Питер Абрахамс «Во власти ночи» / «The Night of Their Own» (1968, роман)
  
  1968 г.
• Питер Абрахамс «Живущие в ночи» / «The Night of Their Own» (1968, роман)
  
  1986 г.

1971

• Виктор Гюго «Петрарка» / «Pétrarque» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1973 г.

  
  1981 г.

1972

• Деннис Брутус «"Над мокрой мостовой брусчатой - солнце..."» / «Над мокрой мостовою...» [= «Над мокрой мостовою — солнце...»; «Над мокрой мостовою...»] (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1976 г.
• Деннис Брутус «"По всей земле родной пролег мой путь..."» / «По всей земле родной...» [= «По всей земле родной...»] (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1976 г.
• Деннис Брутус «К Бернис» / «К Бернис» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1976 г.
• Деннис Брутус «Ночной город» / «Nightsong City» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1976 г.
• Эмиль Верхарн «Выпечка хлеба» / «Cuisson du pain» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1978 г.
• Эмиль Верхарн «Заводы» / «Заводы» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Эмиль Верхарн «Осенний вечер» / «Осенний вечер» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Эмиль Верхарн «Тем, кто отплывает» / «Отплывающим» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1973

• Деннис Брутус «Все те же звуки...» / «Всё те же звуки...» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1976 г.
• Деннис Брутус «Мы уцелели...» / «Мы уцелели...» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1976 г.
• Деннис Брутус «Опаснее свирепейшего зверя...» / «Опаснее свирепейшего зверя...» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1976 г.
• Деннис Брутус «С обычной шумихой приходит осень...» / «С обычной шумихой приходит осень...» [= «С обычной шумихой...»] (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1976 г.
• Деннис Брутус «Я в памяти храню...» / «Я в памяти храню...» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1976 г.
• Деннис Брутус «Обслуживание в южноафриканском стиле. Только для небелых» / «Сервис в южноафриканском стиле» [= Сервис в южноафриканском стиле] (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1976 г.
• Деннис Брутус «Эрозия: Транскей» / «Эрозия: Транскей» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1976 г.
• Артур Нортйе «Голосуя на дороге» / «Голосуя на дороге» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1976 г.
• Артур Нортйе «Море» / «Море» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1976 г.
• Артур Нортйе «Ничего необычного» / «Ничего необычного» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1976 г.
• Рабиндранат Тагор «Верхушка говорила с похвальбою...» / «"Верхушка говорила с похвальбою..."» [= «Верхушка говорила с похвальбою…»] (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Рабиндранат Тагор «Керосиновая лампа гордо заявила плошке...» / «"Керосиновая лампа гордо заявила плошке..."» [= «Керосиновая лампа гордо заявила плошке…»] (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Рабиндранат Тагор «Хвала и хула обратились к поэту...» / «"Хвала и хула обратились к поэту..."» [= «Хвала и хула обратились к поэту…»] (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Воле Шойинка «Смерть на рассвете» / «Death in the Dawn» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1987 г.
• Воле Шойинка «Телефонный разговор» / «Telephone Conversation» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1987 г.

1974

• Джордж Гордон Байрон «Зачем напоминаешь вновь...» / «Remind me not, Remind me not» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1987 г.
• Джордж Гордон Байрон «Умру, оплаканный тобой...» / «And wilt Thou weep when I am low?» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1987 г.
• Джордж Гордон Байрон «К Элизе» / «То Eliza» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1987 г.
• Джордж Гордон Байрон «Солнце бодрствующих» / «Sun of the Sleepless» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1987 г.
• Джордж Гордон Байрон «Стансы для музыки («Как имя твое написать, произнесть?..»)» / «Stanzas for Music. "I speak not, I trace not, I breathe not thy name"» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1987 г.
• Джордж Гордон Байрон «Стансы для музыки («Нам говорят: «В надежде - счастье»...»)» / «Stanzas for Music («They say that Hope is happiness…»)» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1987 г.
• Джордж Гордон Байрон «Стансы к реке По» / «Stanzas to the Po» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.
• Джордж Гордон Байрон «Экспромт в ответ другу» / «Impromptu, in Reply to a Friend» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1987 г.
• Тируваллувар, Неизвестный автор «Тирукурал» / «Тирукурал» (1974)
  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1986 г.

1975

• Абу Фирас «В черных моих волосах...» / «В черных моих волосах...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абу Фирас «Зачем ты терзаешь меня?..» / «Зачем ты терзаешь меня?..» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абу Фирас «Изъязвила бессонница веки мои...» / «Изъязвила бессонница веки мои...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абу Фирас «Кто видел, скажите на милость...» / «Кто видел, скажите на милость...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1999 г.
• Абу Фирас «Отныне удары судьбы я...» / «Отныне удары судьбы я...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абу Фирас «Приюта просил у любви я...» / «Приюта просил у любви я...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абу Фирас «Решил: благоразумным стану...» / «Решил: благоразумным стану...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1999 г.
• Абу Фирас «Состарилась ночь...» / «Состарилась ночь...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абу Фирас «Та ночь новогодняя...» / «Та ночь новогодняя...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абу Фирас «Так ты утверждаешь...» / «Так ты утверждаешь...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Аш-Шариф Ар-Рады «Беспечальна мне стала...» / «Беспечальна мне стала...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Аш-Шариф Ар-Рады «Благовоньями умащаем...» / «Благовоньями умащаем...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Аш-Шариф Ар-Рады «Жизнь сказала: «Поженимся?»...» / «Жизнь сказала: «Поженимся?»...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Аш-Шариф Ар-Рады «Задумчивый, сижу...» / «Задумчивый, сижу...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Аш-Шариф Ар-Рады «Как очаг, пылает грудь...» / «Как очаг, пылает грудь...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Аш-Шариф Ар-Рады «О, лучше с волками...» / «О, лучше с волками...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Аш-Шариф Ар-Рады «Поднесло утомленье мне...» / «Поднесло утомленье мне...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Аш-Шариф Ар-Рады «Прекрасную газель...» / «Прекрасную газель...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Аш-Шариф Ар-Рады «Приятели мне надоели...» / «Приятели мне надоели...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Аш-Шариф Ар-Рады «Расшитая, как серебром...» / «Расшитая, как серебром...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Аш-Шариф Ар-Рады «Сердце жаждет излиться в словах...» / «Сердце жаждет излиться в словах...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Аш-Шариф Ар-Рады «Судьба сражает всех...» / «Судьба сражает всех...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Аш-Шариф Ар-Рады «Ты - да эти бессонные ночи...» / «Ты - да эти бессонные ночи...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Аш-Шариф Ар-Рады «Я знаю край...» / «Я знаю край...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Джордж Гордон Байрон «Дикая газель» / «The Wild Gazelle» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Джордж Гордон Байрон «Дочь Иевфая» / «Jephtha's Daughter» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Стерлинг Браун «Он был мужчина» / «Он был мужчина» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Стерлинг Браун «Полицейский из южных штатов» / «Southern Cop» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1982 г.
• Уильям Вордсворт «Нарциссы» / «I Wandered Lonely» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1975 г.

  
  1986 г.
• Уильям Вордсворт «Отплытие» / «“Where Lies the Land to Which Yon Ship Must Go...”» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Уильям Вордсворт «Родник любви» / «Родник любви» [= Сожаление] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1975 г.
• Уильям Вордсворт «Сон» / «To Sleep (O gentle sleep! do they belong to thee)» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Томас Мур «Лети, корабль» / «Вперед, мой чёлн! Пусть ветер гонит нас!..» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Томас Мур «Не забуду тебя» / «Remember Thee!» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Ленгстон Хьюз «Моление» / «Моление» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1981 г.
• Перси Биши Шелли «Башня голода» / «The Tower of Famine ("Amid the desolation of a city...")» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Перси Биши Шелли «Вино фей» / «Wine of the Fairies ("I am drunk with the honey wine...")» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Перси Биши Шелли «К ... («В сердце живо, как преданье…»)» / «To — ("Music, when soft voices die...")» [= К... («В сердце живо, как преданье...»)] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Перси Биши Шелли «Родство душ» / «Wedded Souls ("I am as a spirit who has dwelt...")» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Перси Биши Шелли «Философия любви» / «Love's Philosophy ("The fountains mingle with the river...")» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1998 г.

1976

• Редьярд Киплинг «Баллада о "Боливаре"» / «The Ballad of the ‘Bolivar’» [= Баллада о «Боливаре»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Ленгстон Хьюз «Дар» / «Дар» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Ленгстон Хьюз «Наши политиканы» / «Наши политиканы» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Ленгстон Хьюз «Песня апрельского дождя» / «April Rain Song» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1982 г.
• Ленгстон Хьюз «Скамья в парке» / «Скамья в парке» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Ленгстон Хьюз «Танцевальный зал в Гарлеме» / «Танцевальный зал в Гарлеме» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

1977

• Аммунавар «О друг мой, живущий в краю у сапфировых вод...» / «Девушка - возлюбленному ("О друг мой, живущий в краю у сапфировых вод...")» [= Девушка - возлюбленному («О друг мой, живущий в краю у сапфировых вод...»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Аниляду Мундриляр «Я счастлива, когда любимый рядом...» / «Девушка - подруге ("Я счастлива, когда любимый рядом...")» [= Девушка - подруге («Я счастлива, когда любимый рядом...»); Девушка — подруге («Я счастлива, когда любимый рядом...»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Аувейар « «Весь в лотосах - пруд привлекает к себе лебедей...» / «"Весь в лотосах - пруд привлекает к себе лебедей..."» [= «Весь в лотосах - пруд привлекает к себе лебедей...»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Аувейар « «Не жди воздаянья, благие деянья верша...» / «"Не жди воздаянья, благие деянья верша..."» [= «Не жди воздаянья, благие деянья верша...»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Аувейар « «Неправедных гнев им самим причиняет урон...» / «"Неправедных гнев им самим причиняет урон..."» [= «Неправедных гнев им самим причиняет урон...»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Аувейар « «Укрылась в кустарнике кобра, свернувшись клубком...» / «"Укрылась в кустарнике кобра, свернувшись клубком..."» [= «Укрылась в кустарнике кобра, свернувшись клубком...»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Аувейар «Возлюбленный, этот обманщик завзятый...» / «Девушка - подруге ("Возлюбленный, этот обманщик завзятый...")» [= Девушка - подруге («Возлюбленный, этот обманщик завзятый...»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Аувейар «Кто духом высок - и в паденье своём величав...» / «"Кто духом высок - и в паденье своём величав..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Аувейар «Спой нам, вещунья, спой нам, певунья...» / «Подруга девушки - предсказательнице ("Спой нам, вещунья, спой нам, певунья...")» [= Подруга девушки - предсказательнице («Спой нам, вещунья, спой нам, певунья...»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Аувейар «Чуть пруд пересох - и тотчас разлетается птичь...» / «"Чуть пруд пересох - и тотчас разлетается птичь..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Аувейар «Девушка - подруге («Мысли о нем обжигают огнем...»)» / «Девушка - подруге ("Мысли о нём обжигают огнём...")» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Аувейар «Посвящение богу Ганеше» / «Посвящение богу Ганеше» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Джордж Баркер «Моей матери» / «To My Mother» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Николас Блейк «Былое не восстанет, словно феникс» / «Do Not Expect Again a Phoenix Hour» [= Былое не восстанет, словно феникс...] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.
• Маникка Васахар «Без страха малейшего вижу...» / «"Без страха малейшего вижу..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Маникка Васахар «Натянут лук, трепещет тетива...» / «"Натянут лук, трепещет тетива..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Маникка Васахар «Он - веда, Он - и приношенье...» / «"Он - веда, Он - и приношенье..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Орхан Вели «Апрель» / «Апрель» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Орхан Вели «Желания и память» / «Желания и память» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Орхан Вели «Приглашение» / «Приглашение» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Велливидийар «Бродила, бродила, все ноги себе оттоптала...» / «Кормилица - родителям девушки, убежавшей с возлюбленным ("Бродила, бродила, все ноги себе оттоптала...")» [= Кормилица - родителям девушки, убежавшей с возлюбленным («Бродила, бродила, все ноги себе оттоптала...»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Велливидийар «Напрасно меня осуждаешь ты, друг...» / «Молодой человек - другу ("Напрасно меня осуждаешь ты, друг!..")» [= Молодой человек - другу («Напрасно меня осуждаешь ты, друг!..»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Милейперун Гандан «Любовь, любовь»,- твердят вокруг...» / «Молодой человек - другу ("Любовь! Любовь!" - твердят... Она...")» [= Молодой человек - другу («Любовь! Любовь!» - твердят... Она...»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Вадам Ваннакан Дамодаран «Супруг-воробей без особой натуги...» / «Девушка - певцу из касты панаров, который принёс ей весть от возлюбленного ("Супруг-воробей без особой натуги...")» [= Девушка - певцу из касты панаров, который принёс ей весть от возлюбленного («Супруг-воробей без особой натуги...»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Аваней Кажейдин Йанейар «Просить: «Подайте!» - осквернять уста...» / «"Просить: "Подайте!" - осквернять уста..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Патрик Каванах «Интимный Парнас» / «Intimate Parnassus» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Тайам Каннанар из Ерукаттура «Уже ночные звёзды отцвели...» / «"Уже ночные звёзды отцвели..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Каннанар, сын Кижара из Каттура «Зачем, о подруга, ведешь ты печальные речи?..» / «Подруга - девушке ("Зачем, о подруга, ведёшь ты печальные речи?..")» [= Подруга - девушке («Зачем, о подруга, ведешь ты печальные речи?..»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Капилар «Когда я сдалась на его уговоры...» / «Девушка - подруге ("Когда я сдалась на его уговоры...")» [= Девушка - подруге («Когда я сдалась на его уговоры...»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Капилар «О лотосоглазая! Выслушай тайну девичью...» / «Прислужница - госпоже ("О лотосоглазая! Выслушай тайну девичью...")» [= Прислужница - госпоже («О лотосоглазая! Выслушай тайну девичью...»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Кижар из Алаттура «Под страхом позора любовь истощается скоро...» / «Девушка - подруге ("Под страхом позора - любовь истощается скоро...")» [= Девушка - подруге («Под страхом позора - любовь истощается скоро...»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Кижар из Ковура «И Смерть, бывает, медлит в ожиданье...» / «"И Смерть, бывает, медлит в ожиданье..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Филип Ларкин «На очереди» / «Next, Please» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Хью Макдиармид «С гордостью» / «With a Lifting of the Head» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Марудан Илянаханар из Мадуры «Взгляни, колесничий! На этой поляне лесной...» / «Муж - колесничему ("Взгляни, колесничий! На этой поляне лесной...")» [= Муж - колесничему («Взгляни, колесничий! На этой поляне лесной...»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Милейкандан «О господин! Бывало, горький плод...» / «Подруга девушки - её возлюбленному ("О господин! Бывало, горький плод...")» [= Подруга девушки - её возлюбленному («О господин! Бывало, горький плод...»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Джон Мэйсфилд «Мостовая ада» / «Hell's Pavement» [= Чем вымощена дорога в ад] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1984 г.
• Джон Мэйсфилд «Третий помощник» / «Third Mate» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1984 г.
• Наккиранар «Подруга твоя в ожиданье совсем извелась...» / «Подруга девушки - её возлюбленному ("Подруга твоя в ожиданье совсем извелась...")» [= Подруга девушки - её возлюбленному («Подруга твоя в ожиданье совсем извелась...»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Налландуванар «Лучистое солнце вечерней порою...» / «Госпожа - прислужнице ("Лучистое солнце вечерней порою...")» [= Госпожа - прислужнице («Лучистое солнце вечерней порою...»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Нанмуллей из Аллура «Петух прокукарекал за стеной...» / «Девушка - подруге ("Петух прокукарекал за стеной...")» [= Девушка - подруге («Петух прокукарекал за стеной...»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Напуттанар, сын золотых дел мастера, из Каверипаттинама «Жасминовая песнь» / «Жасминовая песнь» (1977, поэма)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Недувеннилавинар «В ночном лесу, обманывая взгляд...» / «Подруга - девушке ("В ночном лесу, обманывая взгляд...")» [= Подруга - девушке («В ночном лесу, обманывая взгляд...»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Оданъяни «Быть может, он спутал и время и место свиданья?..» / «Подруга - девушке ("Быть может, он спутал и время, и место свиданья...")» [= Подруга - девушке («Быть может, он спутал и время и место свиданья?..»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Паранар «Неужто себя не украсит соцветьями нима...» / «Девушка - подруге ("Неужто себя не украсит соцветьями нима...")» [= Девушка - подруге («Неужто себя не украсит соцветьями нима...»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Перунгадунго «Мужчинам дороже всего их мужские занятья...» / «Подруга - девушке ("Мужчинам дороже всего их мужские занятья...")» [= Подруга - девушке («Мужчинам дороже всего их мужские занятья...»...»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Перунгадунго «Супруг мой любимый - добра неустанный ревнитель...» / «Госпожа - прислужнице ("Супруг мой любимый - добра неустанный ревнитель...")» [= Госпожа - прислужнице («Супруг мой любимый - добра неустанный ревнитель...»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Перунгадунго «Сущее пекло - пустыня. Деревья там редки...» / «Прислужница госпожи - господину ("Сущее пекло - пустыня. Деревья там редки...")» [= Прислужница госпожи - господину («Сущее пекло - пустыня. Деревья там редки...»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Перунгадунго «Ты в дальний поход снаряжаешься, о господин?..» / «Прислужница госпожи - господину ("Ты в дальний поход снаряжаешься, о господин?..")» [= Прислужница госпожи - господину («Ты в дальний поход снаряжаешься, о господин?..»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Перунгадунго «Жена - подруге («Добро есть, по сути, двоякое братство...»...»)» / «Жена - подруге ("Добро есть, по сути, двоякое братство...")» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Каньян Пунгундран «Нам каждый - брат, и каждый закуток...» / «"Нам каждый - брат, и каждый закуток..."» [= «Нам каждый - брат, и каждый уголок...»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Октай Рифат «Благодарность» / «Благодарность («Спасибо вам...»)» [= Благодарность («Спасибо вам...»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Октай Рифат «Вера в свободу» / «Вера в свободу» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Октай Рифат «Голубец» / «Голубец» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Октай Рифат «Голубь» / «Голубь» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Октай Рифат «Горожанин и крестьянин» / «Горожанин и сельчанин» [= Горожанин и сельчанин] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Октай Рифат «Караван» / «Караван» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Октай Рифат «Ласточка» / «Ласточка» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Октай Рифат «Ночи и дни» / «Ночи и дни» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Октай Рифат «Первое облако» / «Первое облако» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Октай Рифат «Разочарование» / «Разочарование» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Октай Рифат «Уличные торговцы» / «Уличные торговцы» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Октай Рифат «Цветы» / «Цветы» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Октай Рифат «Циркач» / «Циркач» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Октай Рифат «Яблоко» / «Яблоко» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Тирунъяна Самбандар «Полумесяцем украшен...» / «"Полумесяцем украшен..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Тирунъяна Самбандар «Ужели ты обитель Шивы...» / «"Ужели ты обитель Шивы..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Сембула Пейанирар «Не знались прежде мы домами...» / «Молодой человек - девушке ("Моя семья твоей не знала...")» [= Молодой человек - девушке («Моя семья твоей не знала...»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Сундарамурти Свами «Жизнь - майя. Все мы станем прахом...» / «"Жизнь - майя. Все мы станем прахом..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Тирунавуккарасу Свами (Аппар) «Как я спасу свой бренный остов?..» / «"Как я спасу свой бренный остов?.."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Тирунавуккарасу Свами (Аппар) «Напрасно в священном потоке свершать омовенье...» / «"Напрасно в священном потоке свершать омовенье..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Тирунавуккарасу Свами (Аппар) «Отрадно вины чистое звучанье...» / «"Отрадно вины чистое звучанье..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Тируваллувар «Вещей постигающий сущность мудрец-книгочей...» / «"Вещей постигающий сущность мудрец-книгочей..."» (1977, отрывок)
  
  1977 г.
• Тируваллувар «И умные книги читая, умнее не стать...» / «"И умные книги читая, умнее не стать..."» (1977, отрывок)
  
  1977 г.
• Тируваллувар «Нам сладостно книги читать многократно...» / «"Нам сладостно книги читать многократно..."» (1977, отрывок)
  
  1977 г.
• Тируваллувар «Тому, кто учён, не читающий книг - не чета...» / «"Тому, кто учён, не читающий книг - не чета..."» (1977, отрывок)
  
  1977 г.
• Тируваллувар «Что, в сущности, буква или цифра? Не глаза ли два...» / «"Что, в сущности, буква или цифра? Не глаза ли два..."» (1977, отрывок)
  
  1977 г.

1978

• Хью Макдиармид «Костяк будущего» / «The Skeleton of the Future» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Октай Рифат «В нaчaлe апреля в загородной кoфeйнe» / «Nisan Başi Kir Kahvesinde» [= В начале апреля, в загородной кофейне] (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1981 г.
• Октай Рифат «Два человека» / «Iki adam» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1981 г.
• Октай Рифат «Хлеб свободы» / «Ekmek» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1980

• Адаван «Крылья» / «Крылья» (1980, повесть)
  
  1980 г.

1981

• Раймонд Саустер «Весна» / «Весна» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Раймонд Саустер «Весна ожидает меня» / «Весна ожидает меня» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Раймонд Саустер «Галстуки» / «Галстуки» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Раймонд Саустер «Грошовая флейта» / «Грошовая флейта» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Раймонд Саустер «Детский зонтик» / «Детский зонтик» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Раймонд Саустер «Джон-стрит» / «Джон-стрит» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Раймонд Саустер «Джонни Яблочное Семя» / «Джонни Яблочное Семя» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Раймонд Саустер «Дрозд» / «Дрозд» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Раймонд Саустер «Его мнение» / «Его мнение» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Раймонд Саустер «Заветное желание» / «Заветное желание» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Раймонд Саустер «Качели» / «Качели» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Раймонд Саустер «Кошка» / «Кошка» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Раймонд Саустер «Мечты о Хэнлене, Южная Англия» / «Мечты о Хэнлене, Южная Англия» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Раймонд Саустер «Моя первая школа» / «Моя первая школа» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Раймонд Саустер «Одуванчик» / «Одуванчик» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Раймонд Саустер «Озеро Заливов» / «Озеро Заливов» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Раймонд Саустер «Они говорили...» / «Они говорили...» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Раймонд Саустер «По пути на площадку для игр» / «По пути на площадку для игр» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Раймонд Саустер «Побудительные мотивы» / «Побудительные мотивы» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Раймонд Саустер «Продавец газет» / «Продавец газет» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Раймонд Саустер «Реальность» / «Реальность» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Раймонд Саустер «Сенатор возвращается домой» / «Сенатор возвращается домой» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Раймонд Саустер «Слепая» / «Слепая» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Раймонд Саустер «Сны достаются дешево» / «Сны достаются дёшево» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Раймонд Саустер «Уличные музыканты в Нью-Йорке» / «Уличные музыканты в Нью-Йорке» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Раймонд Саустер «Цвет сирени» / «Цвет сирени» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Раймонд Саустер «Чернильные души» / «Чернильные души» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Раймонд Саустер «Шоколадная обертка» / «Шоколадная обёртка» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Раймонд Саустер «Южное гостеприимство» / «Южное гостеприимство» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Карл Сэндберг «Любовь каменщика» / «Любовь каменщика» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1982

• Пол Лоуренс Данбар «Кругом личины» / «We Wear the Mask» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Пол Лоуренс Данбар «Утренняя заря» / «Dawn» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Клод Маккей «Америка» / «America» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1983

• Роберт Пенн Уоррен «Апология Домициана» / «Апология Домициана» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Роберт Пенн Уоррен «Бабочки над картой Мексики» / «Бабочки над картой Мексики» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Роберт Пенн Уоррен «Безумный аптекарь» / «Безумный аптекарь» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Роберт Пенн Уоррен «Отвечайте же, да или нет» / «Отвечайте же, да или нет» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Роберт Пенн Уоррен «Происшедшее» / «Происшедшее» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Роберт Пенн Уоррен «Сирокко» / «Сирокко» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Роберт Пенн Уоррен «Тиберий на Капри» / «Тиберий на Капри» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Роберт Пенн Уоррен «Флобер в Египте» / «Флобер в Египте» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Джон Пеппер Кларк «Плот» / «The Raft» (1983, пьеса)
  
  1983 г.

1984

• Томас Макграт «Письмо к воображаемому другу» / «Letter to an Imaginary Friend» (1984, поэма)
  
  1984 г.

1986

• Ричард Рив «Чрезвычайное положение» / «Emergency» (1986, роман)
  
  1986 г.
• Коллан Ажиси «Гляжу на холм далёкий...» / «Девушка - подруге ("Гляжу на холм далёкий...")» [= Девушка — подруге («Гляжу на холм далёкий...»)] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Кангуль Велляттар «Смягчилось солнце, гневное весь день...»)» / «Девушка - подруге ("Смягчилось солнце, гневное весь день...")» [= Девушка — подруге («Смягчилось солнце, гневное весь день...»)] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Калладанар «Долго отец провалялся, всю ногу раздуло...»)» / «Девушка - подруге ("Долго отец провалялся, всю ногу раздуло...")» [= Девушка — подруге («Долго отец провалялся, всю ногу раздуло...»)] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Наккирар «Ночь. Ливень хлещет так, что злые духи...»)» / «Девушка - подруге ("Ночь. Ливень хлещет так, что злые духи...")» [= Девушка — подруге («Ночь. Ливень хлещет так, что злые духи...»)] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Перунгадунго «Чуть услыхав, как — супруг и супруга...» / «Подруга - девушке ("Чуть услыхав, как - супруг и супруга...")» [= Подруга — девушке («Чуть услыхав, как — супруг и супруга...»)] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Саттинаданар «Хотя он и мал, полосатый змеёныш...» / «Молодой человек - другу ("Хотя он и мал, полосатый змеёныш...")» [= Молодой человек — другу («Хоть он и мал, полосатый змеёныш...»)] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Рабиндранат Тагор «В расщелине стены, среди ночной прохлады…» / «"В расщелине стены, среди ночной прохлады..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Величья не достигший человек…» / «"Величья не достигший человек..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Властитель бескрайней страны говорит: «Я законы издам…» / «"Властитель бескрайней страны говорит: "Я законы издам..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Время сказало: «Я мир создаю, что полон красы…» / «"Время сказало: "Я мир создаю, что полон красы..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Вселанная так рассуждала: «Поверьте…» / «"Вселанная так рассуждала: "Поверьте..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Высокомерия полна тростинка…» / «"Высокомерия полна тростинка..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Дождем иссеченный, жасмин простонал: «Погибаю!..» / «"Дождем иссеченный, жасмин простонал: "Погибаю!.."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Достойный спокойно идет с недостойным бок о бок…» / «"Достойный спокойно идет с недостойным бок о бок..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Земля - чаровница. Она уверяла сначала…» / «"Земля - чаровница. Она уверяла сначала..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Земля говорила: «Весь день, дотемна…» / «"Земля говорила: "Весь день, дотемна..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «И для чего существуешь ты, море, - без трав и без нив?..» / «"И для чего существуешь ты, море, - без трав и без нив?.."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Как веко и глаз неразлучны друг с другом…» / «"Как веко и глаз неразлучны друг с другом..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Кем бы, о манго, мечтало ты стать?» - «Хоть на миг…» / «"Кем бы, о манго, мечтало ты стать?" - "Хоть на миг..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Кругом разносилось моление флейты…» / «"Кругом разносилось моление флейты..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Кто смелый, сумеет продолжить мое начинанье?»…» / «"Кто смелый, сумеет продолжить мое начинанье?"..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Кто ты, не раскрывающая рта?»…» / «"Кто ты, не раскрывающая рта?"..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Меня презирают, - туман…» / «"Меня презирают, - туман..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Мы с пламенем братья», - похвастался дым от костра…» / «"Мы с пламенем братья", - похвастался дым от костра..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Напомнила мошне тугой сума многострадальная…» / «"Напомнила мошне тугой сума многострадальная..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Нашептывал берег, склоняясь к быстрине…» / «"Нашептывал берег, склоняясь к быстрине..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Не буду вытаскивать грязь»…» / «"Не буду вытаскивать грязь"..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Не ты ли, - спросил я однажды судьбину…» / «"Не ты ли, - спросил я однажды судьбину..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Нет, ты не пустота, о смерть! Иначе…» / «"Нет, ты не пустота, о смерть! Иначе..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Нос издевался на ухом: «Лишенное нюха…» / «"Нос издевался на ухом: "Лишенное нюха..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Ночь целовала уста уходящего дня…» / «"Ночь целовала уста уходящего дня..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Ну и худа ты!» - глумилась дубина над тростью…» / «"Ну и худа ты!" - глумилась дубина над тростью..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «О плод! О плод! - кричит цветок…» / «"О плод! О плод! - кричит цветок..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «О пыль! Лишая чистоты…» / «"О пыль! Лишая чистоты..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «О, как я прозрачна! - вода зажурчала в стакане…» / «"О, как я прозрачна! - вода зажурчала в стакане..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «О, подлая земля!» - бранился червь в досаде…» / «"О, подлая земля!" - бранился червь в досаде..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Откликается эхо на все, что услышит кругом…» / «"Откликается эхо на все, что услышит кругом..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Перед ошибками захлопываем дверь…» / «Перед ошибками захлопываем дверь...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Повернетесь ли вы иль свернетесь клубком…» / «"Повернетесь ли вы иль свернетесь клубком..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Промолвило солнце, услышав хулу о проклятья…» / «"Промолвило солнце, услышав хулу о проклятья..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Проснулся малютка-цветок. И внезапно возник…» / «"Проснулся малютка-цветок. И внезапно возник..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Ракета хвасталась: «Как я смела!..» / «"Ракета хвасталась: "Как я смела!..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «С началом запальчиво спорил конец...» / «"С началом запальчиво спорил конец..."» [= «С началом запальчиво спорил конец…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1999 г.
• Рабиндранат Тагор «Сияньем луна затопляет наш мир необъятный…» / «"Сияньем луна затопляет наш мир необъятный..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Сказали ладони, что сложены чашей…» / «"Сказали ладони, что сложены чашей..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Слово промолвило грустно: «О дело!..» / «"Слово промолвило грустно: "О дело!..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Смерть угрожает: «Сына я похищу»…» / «"Смерть угрожает: "Сына я похищу"..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Сон говорит: «О реальность!..» / «"Сон говорит: "О реальность!.."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Стрела говорила тяжелой дубине…» / «"Стрела говорила тяжелой дубине..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Стрела ликовала: «Вольна я, как птица…» / «"Стрела ликовала: "Вольна я, как птица..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Тайком все кусты и деревья собой наполняет ночь…» / «"Тайком все кусты и деревья собой наполняет ночь..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Туче хвалы возносила пустыня…» / «"Туче хвалы возносила пустыня..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Увидев паденье звезды, рассмеялась лампада…» / «"Увидев паденье звезды, рассмеялась лампада..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Хвалился зрением великолепным глаз…» / «"Хвалился зрением великолепным глаз..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Хотя с появлением солнца луна…» / «"Хотя с появлением солнца луна..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Хочешь все поменять, но напрасны старанья…» / «"Хочешь все поменять, но напрасны старанья..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Цветок промолвил: «Я увял, звезда»…» / «"Цветок промолвил: "Я увял, звезда"..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Я лишь малая капелька света, что еле видна…» / «Я лишь малая капелька света, что еле видна...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Канакайан Таттан «Мимо гордой стаи лебединой...»)» / «Девушка - подруге ("Мимо гордой стаи лебединой...")» [= Девушка — подруге («Мимо гордой стаи лебединой...»)] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1987

• Джордж Гордон Байрон «Когда дыхание оставит» / «When coldness wraps» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Рабиндранат Тагор «За что, седина, ты в почете и силе?..» / «"За что, седина, ты в почете и силе?.."» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Рабиндранат Тагор «Томился от жажды осел у пруда...» / «"Томился от жажды осел у пруда..."» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Воле Шойинка «Реквием» / «Requiem» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Воле Шойинка «Эмигрант» / «…And the Other Immigrant» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1992

• Николас Блейк «Смертельный розыгрыш» / «The Deadly Joker» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  2015 г.
• Генри Райдер Хаггард «Айша. История приключения» / «She: A History of Adventure» [= Она] (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

1993

• Генри Райдер Хаггард «Аэша» / «Ayesha: The Return of She» [= Возвращение Айши; Возвращение Айши. Продолжение истории Айши, Той, чье слово закон] (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Генри Райдер Хаггард «Падение Иерусалима» / «Pearl Maiden: A tale of the fall of Jerusalem» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Генри Райдер Хаггард «Черное Сердце и Белое Сердце» / «Black Heart and White Heart: A Zulu Idyll» [= Черное сердце и белое сердце: Зулусская идиллия; Чёрное Сердце, Белое Сердце] (1993, повесть)
  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Генри Райдер Хаггард «Элисса, или Гибель Зимбое» / «Elissa: or The Doom Of Zimbabwe» (1993, повесть)
  
  1993 г.

  
  2018 г.

1994

• Эвелин Энтони «Выстрелы в замке Маласпига» / «The Malaspiga Exit» (1994, роман)
  
  1994 г.

1995

• Сара Парецки «Заказное убийство» / «Indemnity only» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Шон Хатсон «Язычник» / «Heathen» (1995, роман)
  
  1995 г.

1996

• Лоренс Блок «Время убивать» / «Time to Murder and Create» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Кристофер Николь «Повелительница львов» / «Queen of Lions» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Терри Пратчетт «Крылья» / «Wings» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

1997

• Джо Горес «Замурованный труп» / «Dead Skip» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Эд Макбейн «Убийца из Норфолка» / «Murder In The Navy» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Фрэнк Томас «Шерлок Холмс и Золотая Птица» / «Sherlock Holmes and the Golden Bird» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2019 г.
• Фрэнк Томас «Шерлок Холмс и Священный Меч» / «Sherlock Holmes and the Sacred Sword» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2019 г.

1998

• Уоррен Мерфи, Уилл Мюррей, Ричард Сэпир «Верховная жрица» / «High Priestess» (1998, роман)
  
  1998 г.
• Роберт Лоуэлл «Верден» / «Верден» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Роберт Лоуэлл «Две стены» / «Две стены» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Роберт Лоуэлл «Памяти Роберта Кеннеди» / «Памяти Роберта Кеннеди» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Октай Рифат «Осенние встречи» / «Осенние встречи» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Октай Рифат «Осенние разлуки» / «Осенние разлуки» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Октай Рифат «Хлеб и звёзды» / «Хлеб и звёзды» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Пьер Ронсар «Два карих глаза, ясных два топаза...» / «Два карих глаза, ясных два топаза...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Пьер Ронсар «Не щедрые дары из нежных рук...» / «Не щедрые дары из нежных рук...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

2003

• Йон Колфер «Артемис Фаул» / «Artemis Fowl» (2003, роман)
  
  2003 г.

2005

• Элджернон Блэквуд «Древние чары» / «Ancient Sorceries» (2005, повесть)
  
  2005 г.
• Элджернон Блэквуд «Тайное поклонение» / «Secret Worship» (2005, повесть)
  
  2005 г.

  
  2011 г.

  
  2023 г.
• Элджернон Блэквуд «Возмездие» / «Revenge» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

2021

• Лоренс Блок «Время убивать» / «Time to Murder and Create» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Лоренс Блок «Грехи отцов наших» / «The Sins of the Fathers» (2021, роман)
  
  2021 г.