Джеймс Эллрой «Американский таблоид»

Это по меньшей мере можно читать. Переводчик ли виной, то ли автор несколько смягчился, но стиль здесь во всяком случае не пресловутое «стокатто». Просто написано, короткими фразами, но без крайностей Белого джаза, например, откуда перекочевал злодей-громила. С Эллроем всегда был диссонанс — хороший сюжетчик, который не умеет писать, ну и здесь все то же. Расстановка фигур, синопсис, интрига и движение фактурных типов — следить за этим интересно. Понятно, что это собственный мир автора — с обилием немотивированного насилия, редуцированием психологии, непонятным целеполаганием героев, кучей разговоров про «тысячи минетов» — сравнивать его с реалиями начала шестидесятых и не стоит вовсе. Присутствие на страницах в качестве персонажей окарикатуренных братьев Кеннеди или Хоффы реализма не придает. Эллрой — оголтелый миротворец, тут уж принимай или нет. Сравнительно , например с романом Мейлера ( «Призрак проститутки») — Таблоид выглядит безыскусным непритязательным трэшем, сравнительно с романами «Л.А. квартета» ввыигрывает хотя бы тем. что ни разу здесь никто не эякулирует в пустую глазницу.

P.S. Вроде для стилизации под документы приводит автор антропометрические данные мегаздоровяка Пита ( который порвал наручники, а на другой странице наручники на его мощные предплечья и не наделись, а еще он пробил оштукатуренную стену двумя ударами). Рост 196, вес 105. Мягко говоря, данные не предполагают наличие эдакой физической силы. Рост, как известно, вес и объем крадет, так что Пит скорее выглядит худым долговязым парнем. Откуда силища? Все от автора, который одарил невероятным сексуальным же темпераментом треть персонажей и проч. и проч.

Очень современный, очень жесткий и очень классный нуар. Время действия 1959 год. Больше 800 страниц. Секс, мат и насилие -- сколько угодно. Персонажи -- охренительные. Диалоги блестящие. Действия пугающие. Слабонервным лучше вообще не открывать книгу.

Кстати...

Вы действительно думали, что Джон Фитцджеральд Кеннеди -- ангел во плоти? ага, ага.

Как там у Евтушенко? «Я пристрелен эпохой?» Братьев Кеннеди нельзя было назвать святыми, но это были неплохие люди для той Америки, для той верхушки, что ей правила. Поэтому неудивительно, что каждый из них окончил жизнь с пулей в голове. Версия их убийства у Эллроя бескомпромиссна и жестока, но... почему нет? Как пишет автор в предисловии: «Америка никогда не была невинной. Мы расстались с непорочностью еще на корабле, когда плыли сюда через океан — и не жалеем об этом. В нашем падении нельзя винить ни врагов, ни стечение обстоятельств. Видимо, просто нельзя потерять то, чего у тебя в принципе быть не могло».

Яркие персонажи, фирменный эллроевский нуар, ни одного лишнего слова. Рекомендую.