Ярослав Гашек «Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны»
- Жанры/поджанры: Реализм
- Общие характеристики: Сатирическое | Антивоенное | Социальное
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Восточная Европа | Центральная Европа ))
- Время действия: 20 век
- Линейность сюжета: Линейный с экскурсами
- Возраст читателя: Любой
Перед вами роман Ярослава Гашека — «Похождения бравого солдата Швейка» — настоящее сокровище мировой литературы. Действие романа разворачивается во время Первой мировой войны, на территории доживающей последние годы Австро-Венгерской империи. Произведение описывает события, происходящие с Йозефом Швейком, — отставным солдатом, с началом войны вновь призванного на службу. Автор неподражаемо сочетает авантюрно-плутовские приключения Швейка, о которых нельзя читать без смеха, с острейшей социальной и политической сатирой.
Впервые Швейк появляется в цикле рассказов «Бравый солдат Швейк», вышедшем в периодике в 1911 году. В июне 1917 года в Киеве Гашек пишет повесть «Бравый солдат Швейк в русском плену».
После возвращения из России писатель вновь возвращается к своему герою, задумав написать монументальный сатиристический роман в шести частях. В период с 1920 по 1921 года Гашек пишет три части романа, которые печатаются отдельными изданиями с иллюстрациями художника Йозефа Лады. Уже больной писатель надиктовывает четвертую часть, но смерть 3 января 1923 года помешала ему закончить роман (из четвертой части были написаны только три главы).
Окончание четвертой части романа написал чешский писатель и журналист Карел Ванек. Он же написал продолжение романа — книгу «Приключения бравого солдата Швейка в русском плену» (1923, первое издание на русском языке в 1928 г.).
Первый русский перевод романа был сделан с немецкого языка Гербертом Зуккау. Опубликован в 1926-28 гг. в ленинградском издательстве «Прибой». В 1929 году вышел перевод романа на русский язык, сделанный с чешского оригинала П. Г. Богатыревым, с предисловием В.А. Антонова-Овсеенко и рисунками Г. Гросса («Похождения бравого солдата Швейка», Москва-Ленинград: ГИЗ, 1929, ч.1).
Роман переведён на большинство европейских языков (английский, белорусский, болгарский, венгерский, греческий, датский, идиш, исландский, итальянский, немецкий, польский, румынский, русский, сербскохорватский, словацкий, словенский, украинский, финский, французский, шведский, эсперанто), а также на отдельные восточные языки (иврит, китайский, персидский, японский). Роман Гашека был переведён также на языки народов СССР: армянский, грузинский, эстонский, латышский, литовский, татарский.
В произведение входит: по порядкупо годупо рейтингу
|
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
||||
|
|
Входит в:
— цикл «Бравый солдат Швейк»
Экранизации:
— «Швейк на фронте» / «Poslusne hlásím» 1957, Чехословакия, реж: Карел Стеклы
— «Бравый солдат Швейк» / «Dobrý voják Svejk» 1957, Чехословакия, реж: Карел Стеклы
- /языки:
- русский (81), украинский (2)
- /тип:
- книги (76), аудиокниги (7)
- /перевод:
- П. Богатырёв (58), И. Захаров (1), Г. Зуккау (6), А. Зуккау (3), В. Лаврова (1), С. Масляк (2), А. Фёдоров (1)
1928 г.
1928 г.
1928 г.
1928 г.
1928 г.
1930 г.
1956 г.
1956 г.
1957 г.
1958 г.
1958 г.
1958 г.
1966 г.
1966 г.
1967 г.
1973 г.
1977 г.
1979 г.
1982 г.
1983 г.
1984 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1990 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1995 г.
1998 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2006 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2016 г.
2016 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
Аудиокниги:
2004 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
Издания на иностранных языках:
1970 г.
2009 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 7 ]
LadyL, 15 ноября 2018 г.
Любимейшее произведение, которое знаю едва ли не наизусть и стабильно, раз в год перечитываю или слушаю в аудиоверсии полностью или частично. Эта книга в нашей семье разлетелась на цитаты. Она легкая, веселая, похожа скорее на сказку для взрослых и ли сборник баек которые можно услышать за кружкой пива. Но все это лишь на первый взгляд. На самом деле, если вдуматься, она страшная, она о войне, о том, как людей отправляли на войну, по совершенно не понятным причинам. И вообщем-то, даже не важно что она о 1-ой мировой войне, общая мысль актуальна всегда, как и не нова. Все ведь знают, как ужасна война и как это все бессмысленно для простых людей и солдат. Изюминка книги именно в том, что страх и банальность истин в ней не выпячивается, все подано с юмором. Она словно призывает относиться к жизни проще и смотреть на все, даже на тяжелые моменты, трудности веселее. «Ведь никогда так не было, что бы никак не было». Еще один слой книги — сатира. Пожалуй это основная мысль книги, сатира на власть, полицию, церковь и простых обывателей.
Ещё один момент, что я не с первого раза прониклась прелестью книги. Первый раз даже не дочитала, да и до сих пор не часто дочитываю до конца, третья часть мне нравится меньше всего. Вообще, лично мне больше всего нравятся первые, пражские, главы. Но это на любителя, кому что.
В книге может раздражать болтовня Швейка, его байки, которые порой кажутся совершенно неуместными и непонятно откуда взятыми. Вообщем-то из-за них я и отложила книгу в первый раз. А вот теперь, именно эти байки и нравятся мне больше всего, они изюминка в книге, украшают её и зачастую интереснее, смешнее и, порой, злее самого сюжета.
Главный герой, Швейк, хитрюга и пройдоха, саботажник, который способен вывернуться из любой передряги, причем так, что отвечать приходится другим, а его и обвинить-то не в чем, кроме идиотизма. Он расскажет Вам массу забавных, смешных и поучительных историй. И я почти уверена, что Вы подружитесь с этим бравым солдатом.
[ 7 ]
Sergo2, 27 июня 2018 г.
С восторгом прочитав первую часть, с трудом продравшись сквозь вторую и проглядывая по диагонали третью с неоконченной четвертой, я наконец-то добил эту эпохальную, но такую... противоречивую вещь. Первая часть прекрасна тем, что там мы знакомимся с персонажами (невероятно колоритными и при этом запредельно честными), слушаем (точнее — читаем) первые истории Швейка, следим за нехитрыми, но перипетиями... А дальше всё начинает повторятся. Истории вырастают из историй, они повторяются и пересказываются. Причем часто в этих историях нет не то чтобы чего-то смешного, а и вообще интересного. Персонажи начинают повторяться, ситуации, в которые попадает Швейк — тоже. В какой-то момент мне начало казаться, что я вместе со Швейком в десятый раз прохожу по маршруту Табор — Милевско — ... — Путим — ... Писек — ... — Путим -... Седлец — ... Путим — ... А вот в Буйовице никак не попаду. Если я закрывал книгу без закладки, я с трудом находил место, на котором закончил.
Это можно объяснить особенностями написания книги. Гашек писал её, как роман-фельетон. Каждый день (или неделю — не помню) выходит одна глава. Я читал воспоминания издателя, что иногда Гашек забывал написать новую главу, а когда ему звонили, просил записывать — и надиктовывал по телефону. Такой себе поток сознания на тему... Понятно, что в таких условиях читалось, наверное, как новый выпуск журнала MAXIM (Или Крокодил): прочитал, посмеялся, забыл. К новой главе можно приступать с проветренным мозгом. Но прочитать этот том весь и сразу — выше человеческих сил.
[ 7 ]
Shab13, 7 февраля 2018 г.
Сложно писать отзывы на классику – все уже сказано до нас, анализ проведен, роман рассмотрен чуть ли не под микроскопом. Поэтому это будут скорее ощущения от прочтения, чем нечто иное.
А ощущения неопределенные. Роман вроде понравился, а вроде и нет. Но давайте по порядку, и начнем с плохого.
Читается роман сложно. Всему виной стиль изложения товарища Гашека. Роман напоминает не цельную картину, а лоскутное одеяло, сшитое из различных баек, рассказов, солдатских историй, различных примеров и иже с ними. Моментами складывается чувство, что тонешь во всех этих историях, барахтаешься, ближе к концу некоторых рассказов стараешься вспомнить, к чему все это? Яркий пример – история вольноопределяющегося Марека про его работу в газете, и выдумывание новых животных. Зачем? Почему? Просто. Сюжет движется рывками, иногда срываясь с места в карьер, а иногда плетется со скоростью улитки. Я понимаю, что все это высмеивание тогдашних порядков, но продираться сквозь это чертовски сложно.
С другой стороны попадаются действительно интересные байки, смешные диалоги, приятные персонажи. А персонажи тут просто песня. У Гашека очень хорошо вышли все эти солдаты, фельдкураты, подпоручики, генералы и иже с ними. Будь то прожорливый Балоун или любящий казни через повешение генерал, кадет Биглер или подпоручик Дуб. Каждый прописан, за каждым интересно следить. Больше всего удовольствия приносят взаимоотношения персонажей со Швейком, в частности подпоручика Лукаша, который вроде ненавидит своего подчиненного, но ведет себя с ним по приятельски, уважает его мнение.
Итог. Увы, автор умер раньше, чем Швейк добрался до боевых действий. И мне было действительно жаль, что роман закончился, так как, несмотря на все минусы, читать было интересно. Да и подпоручика Дуба хотелось узнать получше, так сказать, с другой стороны.
[ 7 ]
Toft, 14 ноября 2013 г.
Произведение, которое выбилось из категории «чтиво», благодаря сатире и познаниям автора. Однако следует помнить, что книга 1921 года и автор писал о современных ему вещах для своих современников. Местами текст замысловат, как Божественная комедия, в которой каждое имя относилось к реальным личностям и имело подтекст. Иногда возникает впечатление, что юмор перед тобой — вот это, вот здесь смешно, но смешно не становится. Но в целом, читая текст, улыбаешься регулярно. Предполагается, что нужно горевать о невзгодах, окружающих простых людей, но Гашек пишет так, что со временем начинаешь относиться к невзгодам, как сам Швейк... философски?
Очень жаль, что текст недописан. Хотя, вероятно, концовка была бы такая же, как начало — не абсолютная.
[ 6 ]
ilya_cf, 27 ноября 2019 г.
Давно заметил, если руки сами тянутся к книге на полке, то надо отбросить всяческие попытки контроля и довериться происходящему. Так и в этот раз, индивидуальное бессознательное не подвело, и я на несколько вечеров попал в дружеские объятия старины Йозефа Швейка. Вместе с давним знакомым вновь покутили, поорали песни, и всякое zensuriert. Не обошлось без Halt! Du Schwein!, но после бутылки контушовки даже встреча с подпоручиком Дубом настроения не испортит. А поручик Лукаш, так и вовсе выглядит старым добрым приятелем. И пусть сейчас книга воспринимается не столь юмористической, как в школьные годы, жизненный опыт накладывает свой отпечаток, но менее любимой она не становится. Хоть смейся, хоть плачь, а люди всё те же и сто лет спустя. И глупость человеческая, ещё и властью облечённая никуда не делась.
Книга, без преувеличения, на все времена. И если вдруг взгрустнётся, если опостынет рутина житейская, то милости прошу: Der Brave Soldat Швейк, со своими байками, внесёт чуточку оптимизма в сердца как давних знакомцев, так и тех, кто только открывает для себя этого, полюбившегося миллионам читателей, героя :)
[ 5 ]
k2007, 13 октября 2020 г.
Ярчайшее антивоенное произведение. При этом антивоенность достигается не ужасами войны, а чистейшим армейским идиотизмом и персонажами, простыми гражданскими людьми, которые абсолютно не собирались воевать и на службе думают не о том, как исполнить воинский долг и погибнуть за императора, а вспоминают свою мирную жизнь. По прочтении таких книг понимаешь, что война не нужна была никому, кроме небольшой кучки, которая как раз на фронте и не была.
Очень жалко, что Гашек умер, не дописав роман до конца. Очень хотелось бы почитать про похождения Швейка на фронте и потом во время гражданской войны.
[ 4 ]
scafandr, 6 июля 2022 г.
В моих сознательных 90-х вокруг было много разговоров о Швейке. В телевизоре. по радио, в газетах, в книгах — очень часто ссылались на эту книгу, а я понятия не имел, в чем же суть произведения.
«Ну помните, это же как в Швейке!...»
«Вот точно так же Швейк у Ярослава Гашека сказал то-то и сделал се-то»
«Здесь просто нельзя не процитировать слова из Швейка Гашека!».
Складывалось впечатление, что любая сатира, юмор, стеб над текущими реалиями напрямую связаны с этим великим произведением чешского писателя. Правда, уже в 00-х о Швейке вспоминали не так часто. А сейчас так и вообще. Меняются эпохи, меняются идолы, культы, герои и примеры для подражания. Но я как-то пообещал себе, что когда-нибудь при первой возможности обязательно прочитаю эту книгу, чтобы вообще понимать, к чему ведут отсылки и откуда взяты цитаты. И Швейк у меня всегда ассоциировался с зачитанной до дыр потрепанной книгой из обычной центральной библиотеки. С желтыми местами вываливающимися страницами, с длинным исписанным листочком с датами и номерами предыдущих читателей, с коричневой обложкой с тиснением, на которой все золотые буквы стерлись, с датой печати что-то типа 1981 года. И этот незабываемый библиотечный запах...
Но вышло все иначе. Случайно заметил, что у Азбуки в серии «Большие книги» выходил уже Швейк под красивой белой обложкой с иллюстрациями Йозефа Лады. Купил незамедлительно.
Швейк — это комиссованный из армии чех, которому 40+ лет. Комиссовали за «слабоумие». Идиот, одним словом. Эдакий пухловатый дурачок, который всегда улыбается, ибо всем доволен. Проснулся — уже хорошо. Пивка в кабаке попил — вообще замечательно.
Книга поделена на 4 части. Первая самая менее военная. Там Швейк живет на гражданке, но попадает впросак из-за поклепа, за что ему светит заточение в тюрьме. Все это происходит во время начала Первой Мировой, когда Чехия была в составе Австро-Венгрии, поэтому чехи были напрочь подавлены австрийским иго. Скажут «предатель», пойдешь в тюрьму. скажут идти воевать — пойдешь. Главное, вопросов меньше задавать, а то расстреляют. И Швейк живет именно по этим жизненным принципам. Правда, его желание поступать по правде идет вразрез с желаниями всяких разных начальников и командиров. Из чего и складываются разные смешные ситуации, когда вроде Швейк делают то, что его просят, но он же дурак, поэтому извините — получайте то, что получилось, т.е. совсем не то, что было приказано. И вроде хочется треснуть по лицу этому тупому чурбану, но он как посмотрит своими маленькими детскими глазками, как улыбнется милой улыбкой, что сразу весь негатив проходит.
А дальше армия, попытка попасть на фронт... «Похождение бравого солдата Швейка» — это один большой стеб над системой. Не только военной. Достается и политиканам, и церкви, и врачам. Иногда по-хорошему смешно, иногда и по злому. Но, конечно, больше всего досталось армии. Глупые приказы, идиоты у власти, смешные уставы, невыполнимые поручения. И все во имя «только бы ничего не делать». Это смешно, но на войну Швейк так и не попал, потому что это очень сложно на самом деле. Да и за весь роман ни один персонаж не мог объяснить. зачем нужно воевать. Ну надо, значит надо. главное, когда на мине подорвешься, или когда пуля прошьет голову, не обляпать никого и не испортить казенную одежду. Раз надо идти воевать, значит надо. Меньше вопросов. Тем, кто наверху, виднее.
По-моему, сейчас ничего не изменилось... Печально-грустно...
А теперь о грустном. Для меня интерес к роману шел по наклонной от части к части. Первая часть — восторг. Вторая — чуть хуже. Третья — совсем тяжко читалось. Четвертая чуть получше, но тут меня ждал удар — оказывается, Швейк не дописан. Ярослав Гашек умер раньше, чем дописал роман. Поэтому мы так и не узнаем, что стало со Швейком, попал ли он на фронт, встретился ли после войны с бородатым вечно голодным денщиком в кабаке.
Первая часть была интересной, смешной, необычной, я просто восторгался ею! А потом пошли самоповторы. Денщики вечно воруют и тупят, церковники пьют и богохульничают, лейтенанты и генералы тупые как пробки. Множество эпизодов происходят под распитие спиртных напитков, отсюда и всякие несуразности, происходящие в жизни героев. Когда читал третью часть, казалось, что абсолютно все это я читал в предыдущих двух частях. Роману необходима редактура, но... Не судьба.
Может быть, если бы я читал это произведение ничего не зная о нем, я бы поставил ему оценку 7. Но все-таки за острые социальные темы и за прекрасные иллюстрации я повыше на балл оценку. Идейно роман прекрасен. Швейк запоминается на всю жизнь. И да, его хочется снова перечитать, потому что все глупости Швейка такие милые, так и просятся пересказать их кому-нибудь, как Швейк рассказывал в романе своим знакомым истории из жизни. Теперь я понимаю, почему в СССР все сходили по Швейку с ума. Гашек умело высмеивал злободневные темы, но кто может предъявить претензии идиоту со справкой?
[ 4 ]
Блофельд, 11 февраля 2018 г.
Львиную долю романа составляют истории к случаю, которые то и дело рассказывает сам Швейк, а иногда и другие персонажи. Швейк рассказывает истории к случаю в каждой главе, а иногда и по несколько в одной главе. Глава «Духовное напутствие» полностью построена на историях к случаю, которые Швейк рассказывает фельдкурату Мартинецу. Если бы не было этих бесконечных историй к случаю, объём романа был бы гораздо меньше.
[ 4 ]
Бамбр, 14 сентября 2017 г.
Явился мне пречистой Девы лик,
Растленной бородатым негодяем.
Отцом небесным? Может... Шутка ли!
С любым он мог так сделать походя, и
Любой бы от его потуг родил
Агнца суду земному на закланье.
В каком полку ты? Кто твой командир?
Гляди, не ври, мол, ничего не знаю!
Агнец закурит, глянет в небеса...
Швейк! — рявкнет. — Рядовой! Готов в атаку!
Его Величество пусть за меня помолится —
К врагу лицом, к нему иду я сракой!
[ 3 ]
montakvir7511, 2 января 2021 г.
Ходил я, ходил, на бумажную книжку денег не хватает, дороговато, в общем, прикупил я тут по случаю на Литресе электронную версию романа со свежими иллюстрациями Ивана Иванова. Собственно, после изучения книги художника можно только поблагодарить, что герои, что фон получились именно такими, как я себе и представлял, вероятно.
Все это, естественно, исключая монументальное влияние на подсознание классических картинок Йозефа Лады. Роман просто приятно рассматривать, ибо иллюстрации просто отличные.
К чести издательства, электронка получилась очень достойного качества, на размере не экономили, потому картинки получились четкие и на всю страницу, исключая мелкие финтифлюшки.
Всячески рекомендую данное издание и прошу не закидывать меня в гневе окружающими предметами — на роман и так восторженных отзывов хватает, а вот обрамление его в большинстве никто не описывал. А оно того стоит!
Всех благ!
[ 2 ]
Maximontano, 4 декабря 2023 г.
Воистину легендарный роман. Полный тупого юмора и шуток. Персонаж Швейка это как мне кажется в своем плане просто культовая личность. Очень жаль, что Ярослав Гашек ввиду смертельной болезни так и не смог закончить роман, а очень бы хотелось.
[ 2 ]
alexsuslin, 29 мая 2016 г.
Просто замечательная книга про очень говорливого солдатика, у которого всегда есть история или нравоучение! Очень жаль, что Гашек так и не закончил эту книгу, но прочитать ее точно стоит!
[ 1 ]
Aoeiu, 27 ноября 2022 г.
По мере продолжения роман становится все скучнее. Гашек 700 страниц пишет по-сути одно и про то же — военный быт и байки времен Первой мировой. И если в начале это вызывает интерес, то под конец сильно утомляет. Да, роман несет антивоенный посыл, показывает изнанку войны, но основной объем это какие-то ни к чему не относящиеся байки идиота Швейка. Ильф и Петров писали в похожей манере у дилогии про Бендера, но их истории наголову сильнее и запоминающиеся, чем Гашека. Короче, разочарован.