Роберт Силверберг «Торговцы болью»
- Средняя оценка:
- 7.55
- Оценок:
- 371
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Л. Этуш (Торговцы болью); 1974 г. — 5 изд.
- — Л. Огульчанская (Торговцы болью); 1990 г. — 3 изд.
- Перевод на французский:
- — А. Розенблюм (Les Colporteurs de souffrance); 1984 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — П. Буснелли (I mercanti di dolore); 1995 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Фантастика («Мягкая» (гуманитарная) научная фантастика )
- Общие характеристики: Социальное | Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля)
- Время действия: Близкое будущее
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Новое телевидение передаёт не только изображение и звук, но и чувства. Зрителям не хватает острых ощущений, и телепродюсеры стремятся выдать на экран всё более изощренные сюжеты. Что может быть лучше для рейтинга, чем ампутация без наркоза! Как это всё великолепно, пока ты находишься по другую сторону камеры...
Также:
Роберт Силверберг. Продавцы боли: Рассказ /Пер. Л.Огульчанской; «Вместо предисловия» от ред.; Рис. В.Лосева // Газета «Литературная Россия», 1986, № 31 (1227) (1/08). – С.22-23.
Входит в:
— журнал «Galaxy, August 1963», 1963 г.
— антологию «Galaxy 2», 1965 г.
— сборник «Needle in a Timestack», 1966 г.
— сборник «Sundance and Other Science Fiction Stories», 1974 г.
— антологию «Windows into Tomorrow», 1974 г.
— журнал «Литературная Россия № 3 1974», 1974 г.
— антологию «НФ: Сборник научной фантастики. Выпуск 17», 1976 г.
— сборник «World of a Thousand Colors», 1982 г.
— антологию «Yesterday’s Tomorrows», 1982 г.
— антологию «Histoires de sociétés futures», 1984 г.
— антологию «Звёзды мировой фантастики», 1990 г.
— антологию «Ордер на убийство», 1990 г.
— антологию «Isaac Asimov Presents The Great SF Stories 25 (1963)», 1992 г.
— журнал «Galaxy, Number Two Mar/Apr 1994», 1994 г.
— сборник «Ringing the Changes: The Collected Stories of Robert Silverberg, Volume 5», 1997 г.
— сборник «To the Dark Star: The Collected Stories of Robert Silverberg, Volume Two (1962-69)», 2007 г.
— журнал «Worlds of If, February 2024», 2024 г.
- /языки:
- русский (8), английский (20), французский (1), итальянский (1)
- /тип:
- книги (25), периодика (4), аудиокниги (1)
- /перевод:
- П. Буснелли (1), Л. Огульчанская (3), А. Розенблюм (1), Л. Этуш (5)
1976 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1992 г.
1993 г.
Периодика:
1963 г.
1974 г.
1994 г.
2024 г.
Аудиокниги:
1994 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
1967 г.
1967 г.
1970 г.
1974 г.
1974 г.
1975 г.
1975 г.
1976 г.
1982 г.
1982 г.
1983 г.
1984 г.
1984 г.
1992 г.
1995 г.
1997 г.
2007 г.
2012 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 3 ]
1001, 10 июня 2025 г.
В данном случае автор предугадал появление такого «киножанра» как snuff film — причем лет за десять до его фактического появления.
Хотя сама идея «крови и зрелищ» очень стара — согласно школьным учебникам в Древнем Риме практиковались гладиаторские бои без применения анестезии по отношению к непосредственным участникам боя :)
(в реале же, скорее всего — гладиаторы были матерыми профессионалами и умело изображали кровавые и смертельные схватки на потеху невзыскательной публике — так как бой новичков («каждый раз разные») и дилетантов выглядел бы крайне незрелищно (как, например, выглядит обычная пьяная драка)
Позже маркиз да Сад потчевал своих поклонников книгами, развившими эту тему и сделавшими его имя нарицательным (а в рассказе потребителем зрелищ Нортропа являются они самые, «садомазохисты» — другие варианты представить сложно).
Но странное дело — данный рассказ, хоть и фантастический на все 100%, парадоксальным образом связан и с реальностью жизни нашего поколения (т.е. с подобными вещами мы сталкивались лично и не один раз :)
Среди прочего был обязательным визит к зубному врачу. Дантисты наши работали с чувством, толком и расстановкой — т.е. не только ставили диагноз, но и тут же предпринимали необходимые для лечения меры — пока все остальные терпеливо сидели в коридоре и ждали своей очереди.
И вот выходит из кабинета мой одноклассник, держась за щеку. Мы к нему с расспросами — он молчит. Потом он выдохнул и сказал, что вот немного сейчас отдохнет и пойдет убивать стоматолога.
А за что?
А стоматолог решил вырвать у него коренной зуб, но что-то пошло не так. После чего врач просто расколол (зубило и молоток, да :) зуб на части прямо во рту пациента и вытащил его по частям. Анестезия? Какая такая анестезия? Мы и слова такого не знали :)
Ну, наши предчувствия и ощущения после всего этого вы можете представить сами — Нортропу такой эффект и не снился :)
(По счастью, бластера у того парня под рукой не оказалось :)
(да, лечили бесплатно, конечно. Но с 3 лет и почти до смены веков — стоматологический кабинет был страшнее любых зомби :)
По факту, подтекст рассказа — это такой черный-пречерный юмор (или таки сатира), основанный на определенных воспоминаниях из детства автора :)
[ 11 ]
aiva79, 3 апреля 2016 г.
Этот рассказ раньше мог бы стать своего рода бизнес-идеей для тех, кто является приверженцем теории, что деньги не пахнут. Сейчас же торговля зрелищами, мрачной, садистской, одновременно отталкивающей и выжимающей слезу направленности, к сожалению, уже действительность.
Как говорится, спрос рождает предложение. В античное время за эмоциями ходили на гладиаторские бои, в средние века люди с удовольствием глазели на костры с ведьмами, в новое время наслаждались публичными казнями революционеров и бунтарей, а сейчас с появлением профессии стрингер и ходить никуда не надо. Нажми на кнопку – получишь результат, вот тебе и крушение самолета с массой жертв за сотню, а вот менее масштабное, но более кровавое зрелище как автомобильная авария в твоем же городе на соседней улице, а переключи и вот душещипательная история о малолетней маме, родившей от маньяка. В общем зрелища на все вкусы, причем ведь и не скажешь, что извращенные вкусы, т.к. мы все это смотрим, и не плюёмся, а часто и вовсе остаемся равнодушными к увиденному и вообще не задумываемся о том, каким путем добыт тот или иной кровавый материал.
А что же дальше то? Откуда эмоции будут получать наши потомки, сами головы рубить? Так опять же и топоры кто-то им тоже будет продавать.
[ 11 ]
natalia1915, 22 февраля 2016 г.
А, чем, например, торгует Малахов в своём шоу. Люди за деньги выставляют на показ свою душевную боль. Зрители с удовольствием смотрят. Рейтинг высок. Малахов не один такой на TV
[ 8 ]
kirik, 7 мая 2012 г.
То ли у меня одного был такой перевод, то ли остальные специально не замечают — мне рассказ не понравился тем, что идея «творимое тобой зло вернется и к тебе» преподнесена не «правильно», а не вовсе своей аморальностью. Давайте отбросим все эти показушные «Фу, да как можно!» — можно, только мало кто из нас открыто признается в том, что ему нравится нечто, не совсем одобряемое Социумом или Обществом (именно с большой буквы). Одним подавай виртуальную любовь со всеми вытекающими, а другим — кровь, мясо, боль? Почему бы нет, все возможно, ведь если бы не было бы спроса — не было бы и предложения.
Другое дело — подмена понятий автором, что ли. В основной части рассказа автор показывает честного, хоть и в некотором плане черствого, работника телесети, который, собственно говоря, и является «торговцем боли». Но ведь никто не отменял заключаемые договоры и принимаемые решения членами семейства, никто насильственно не заставлял их подписывать бумаги и соглашаться на искушение деньгами — это их крест, а уж никак не этого «торговца». В этом смысле концовка весьма не понравилась — с главным героем поступили как минимум низко, подло и, безусловно, незаконно — никто не спросил его, не желает ли он поучаствовать в съемке, да и договор не заключался. Рассказа со смыслом не вышло.
Более логичной и интересной концовкой была бы фраза Нортропа (ГГ) в духе — «О боже, скорее камеру!», но, увы.
[ 10 ]
Лэйла, 27 сентября 2011 г.
Будущее описанное в рассказе более, чем реально. Вполне можно представить желающих посмотреть шоу, сопровождающееся реальными переживаниями героя, а именно болью, ощутить все вместе с героем. Только на данный момент техника еще пока не дошла. А так публичная казнь в эфире уже была: казнили Садама Хусейна и ведь смотрели многие, даже мне было интересно, да не ужели правда показывают. Каюсь, глянула одним глазком. Эти шоу захватывают. Вопрос в том, как их снимают. Шоу из рассказа аморально.
Самое главное пока это не задело тебя, ты можешь оказаться в стороне, но если заденет... Как главный герой, он сам снимал шоу, пока его не ранили. А когда пострадал, не захотел стать его героем...
[ 12 ]
sanchezzzz, 10 апреля 2009 г.
Ужасающий рассказ. Нарисованные Силвербергом «перспективы» телевидения как индустрии развлечений неподготовленный мозг читателя поражают, особенно тех, кто прочёл его сразу после выхода в свет. Сейчас немного полегче, но всё равно, представить такие «шоу» достаточно трудно. Это каким же извращённым должен быть мозг режиссёра, оператора, прочих работников ТВ, чтобы показывать такое! Но самое главное, что за зритель будет это смотреть? В уме не укладывается.
Проводя параллели с подобным рассказом Р. Шекли «Премия за риск», где также читатель становится «зрителем» телевизионного шоу, я нахожу, что данная история гораздо и в большей мере ужаснее, жёстче, циничнее и … нереальнее. Если у Шекли ту игру, что он показывает, хоть как то можно понять, то тут это черезчур. Если у Шекли герой сам идёт на риск, по своей воле, то здесь за него решает руководство канала, алчное до аудитории (читай – прибылей), и впридачу ещё алчные до денег родственники. Ужас.
Прочитав рассказ Шекли, я подумал было: «Да ну, нет! Этого пока что не может быть, потому что не может быть в принципе…». После данного рассказа я что-то сиииильно засомневался в том, что подобного зрелища никогда не будет на наших «голубых экранах»…
А мораль сей истории такова: за всю причинённую кому-то боль расплатой будет своя собственная, и это справедливо.
[ 7 ]
zmey-uj, 27 марта 2009 г.
Кто-то торгует болью. Кто-то, как в рассказе «Крошка, ты была бесподобна!» — чувствами. Телевидение уподобляется арене, на которой перед жадными до зрелищ людишками разыгрываются все более изощренные представления. Параллель с настоящим провести нетрудно. Жесткие, но справедливые произведения.
Но где сами люди? Ведь не отлавливают на улицах бездомных для шоу, нет — в одном случае разрешение дают «любящие» родственники, в другом — сами уникальные актеры подписывают контракты. Другие стараются любым способом нажиться, считая, что останутся безнаказанными. А остальные — смотрят и «со-чувствуют». Кого здесь пожалеть?.. И в наше время каждый может получить свои 15 минут, засветившись, если повезет, в тысяча первом конкурсе, а если не повезет — в качестве участника дорожного происшествия или жертвы маньяка.
Пессимистично классики фантастики смотрели на наше время. И, пожалуй, были правы. Хотя мне все же по душе более позитивные произведения.
[ 3 ]
Narizhna, 18 февраля 2009 г.
Впечатляющее начало и предсказуемый, не слишком элегантный конец. Доведенная до абсурда идея о чужой боли как товаре вообще не фантастична: достаточно включить даже сухие, официозные новости — и наткнешся на какую-нибудь чернуху. Хотя мастерское гипертрофирование этой тенденции в рассказе Силверберга, безусловно, жестоко обнажает гнусность всего этого. Но окончание мне не очень понравилось:
[ 2 ]
Yazewa, 18 февраля 2008 г.
Чудовищное предвидение. Скорее всего, что-то подобное цивилизация создаст, и довольно скоро. Все больше потребности в сильных ощущениях,самого разнообразного вида! Но далеко не все пойдут прыгать на тарзанках и сплавляться по горным рекам. Зачем? Новейшие технологии прокинут шланг подачи адреналина прямо к вашему креслу перед телевизором... :insane:
[ 2 ]
Ruddy, 8 февраля 2008 г.
Сколько раз твердили, сколько раз — не рой другому яму, ведь сам попадёшь! Нет же, роют...
Впрочем такое будущее вполне возможно, хоть и нежелаемо — телевидение развивается уж больно бурно.
[ 0 ]
FAINT, 29 декабря 2007 г.
Еще один рассказ на тему общества, безразличного к чужим страданиям и желающего только пощекотать нервишки. Продюсер попался на свой же крючок...
[ 2 ]
kkk72, 23 декабря 2007 г.
Жуткий рассказ. В нем так мало фантастичного, и все больше реального. В начале 90-х, когда я впервые прочел этот рассказ, он не показался мне так уж хорош, а сейчас, когда я включаю телевизор, я вижу, что предсказанное Силвербергом постепенно начинает сбываться и у нас. Действительно, некоторые люди пойдут ради денег на все, что угодно.