Эмили Дикинсон ««Мой тайный спутник, согласись…»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 8.00
Оценок:: 1
Моя оценка:: -

подробнее

Эмили Дикинсон

«Мой тайный спутник, согласись…»

“Doubt Me! My Dim Companion!..”

Другие названия: Surrender (“Doubt me, my dim companion!..”); «Не веришь мне, мой странный друг!..»

Стихотворение, 1890 год (год написания: 1862)

Язык написания: английский

Перевод на русский:: — А. Гаврилов (“Мой тайный спутник, согласись…”); 2001 г. — 1 изд.; — Л. Ситник («Не веришь мне, мой странный друг!..»); 2007 г. — 1 изд.
Перевод на французский:: — П. Мессиан (Douter de moi, mon lointain compagnon!..); 1955 г. — 1 изд.

Примечание:

Стихотворение существует в двух версиях: сначала была опубликована редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд, включающее семнадцать строк, затем — восстановленная авторская версия, к которой были добавлены восемь дополнительных финальных строк.

Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 275.

Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 332.

История оригинальных публикаций:

1890 год — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд (из семнадцати строк);
1904 год — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд;
1924 год — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд;
1930 год — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд;
1955 год — восстановленная авторская версия (редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд + восемь дополнительных финальных строк);
1998 год — восстановленная авторская версия;
2016 год — восстановленная авторская версия.

Переводы на русский язык: