Долгожданный пятнадцатый том собрания сочинений Фрэнка Белнапа Лонга
Лонг Ф.Б.
Ночь волка: Роман, рассказы, воспоминания / Пер. с англ. Литера-Т, 2017. — 352 с., илл. (Литера-Т. Коллекция).
В очередной том собрания сочинений классика weird fiction вошли рассказы 1940-1950-х годов, не входившие в авторские сборники и опубликованные под псевдонимами, а также знаменитый роман о вервольфах «Ночь волка» и поздние автобиографические заметки.
Роман "Ночь волка" вышел в 1972 году в серии Frankenstein Library — там публиковались книги, посвященные переосмыслению традиционных монстров (чудовище Франкенштейна, мумия, вампиры, ожившие мертвецы...) Книжки были довольно оригинальные (хотя не всегда удачные), но даже среди них роман Лонга выделяется... Переводить его было непросто, и не раз задавался я вопросом: а нужно ли? Книга эта не слишком "дружелюбная", и читателю, чтобы с ней справиться, нужно приложить немало усилий. В общем, это не роман ужасов в привычном понимании, а попытка представить — как совмещаются рациональная и оккультная парадигма в сознании человека. Вот ученый, исследователь, рационалист — сталкивается с неведомым существом. Как он отреагирует? Как отреагирует любой рационально мыслящий человек? Будет обдумывать, реконструировать, выстраивать логические цепочки... А потом... Это очень важная и нужная книга, пусть она и кажется занудной и "неправильной" с точки зрения сюжетного построения. Лонг на поставленные вопросы ответил — мне кажется, вполне убедительно.
По вопросам приобретения книг лучше всего обращаться на alib.ru (продавец Laola) или по адресу tverlit@yandex.ru.
Когда я составлял план собрания сочинений Лонга, казалось, что все можно сделать быстро. В итоге издание растянулось на несколько лет — конечно, можно было сделать и лучше (это и меня самого, и коллег касается). Но и сделанное мне кажется вполне достойным упоминания — ничего подобного нигде и никогда не издавалось, так что хочу поблагодарить всех, кто осуществил этот проект. Дополнительный том пока еще в работе (я свяжусь со всеми заинтересованными лицами, когда книжка выйдет); у Андрея остались переводы нескольких романов и отдельных рассказов Лонга (большей частью не отредактированные) — возможно, до них когда-нибудь дело тоже дойдет.
Рыцарь и амазонка: романы, рассказы / Лин Картер; Пер. с англ. Пегана. — 488 с. (Собрание сочинений Лина Картера).
В книгу включены романы, которыми завершается цикл «Терра Магика». Эта серия — одно из последних произведений мастера фэнтези, изящное и ироничное признание в любви, обращенное к классикам жанра: от Ариосто до Т.Х. Уайта, от Э. Лэнга до Дж. Вэнса. В сборнике «За вратами грез» представлены лучшие рассказы Картера, которые сопровождаются автобиографическими пояснениями.
Переводы А. Сорочана и Е. Абросимовой
Это последний том Картера, над которым я работал. Все тексты писателя, которые меня интересовали, я подготовил — и "Терра Магика" стала прекрасным финальным аккордом... Но работа над проектом продолжается — в рамках собрания сочинений анонсированы тома "Зантодон", "Гондвана" и "Симрана".
По вопросам приобретения книг лучше всего обращаться на алиб(продавец Laola ) или по адресу tverlit@yandex.ru. Марина также обещала, что будет работать аккаунт на фантлабе (Кот Василий) , но это, видимо, уже совсем на крайний случай). На алибе доступны и предшествующие тома серии, и недавно анонсированная книга Дональда Уондри"Странная жатва", а также собрание сочинений Ф.Б. Лонга, новый том которого я только что получил (фотографии размещу завтра)
Впервые на русском – полное собрание странных историй Дональда Уондри, одного из классиков жанра, основателя издательства «Аркхэм-хауз», друга Г.Ф. Лавкрафта. Книга дополнена биографическими материалами. Этим изданием открывается серия, посвященная авторам, так или иначе связанным с уникальным журналом Weird Tales.
Этот проект был задуман довольно давно — и в совершенно ином варианте. Мне тогда хотелось в едином оформлении выпустить книги лучших авторов Weird Tales. Начало было положено антологиями "Тварь среди водорослей" и "Огненные призраки" (третья антология, посвященная WT 1940-1954 гг., выйдет в обозримом будущем в серии "Книга Чудес"). Первоначально казалось, что стоит сделать подарочное издание авторских сборников в традиционном рамочном формате... Однако со временем издатели отвергли рамочную версию, и проект был отложен в долгий ящик. Теперь книги (1-2 в год) будут выходить в оформлении, стилизованном под классический журнал Weird Tales (плюс тиснение, лакировка переплета, ляссе и прочие мелочи). Иллюстрации — в основном из того же журнала. В итоге читатели получат представление об особенностях эволюции отдельных авторов и жанра в целом. Я к этим книжкам прямого отношения не имею, хотя отдал в серию свои наработки по творчеству Д. Келлера, С. Квинна (внецикловые тексты) и — прежде всего — Карла Якоби, двухтомное собрание сочинений которого я готовил довольно долго. Также планируется издание еще двух томов сочинений Д. Уондри и книги других авторов
Книга пока доступнаисключительно на alib.ru. Возможно, кто-то из издателей здесь появится (аккаунт Космос , увы, не активен...)
Третий том сочинений Элджернона Блэквуда в серии "Книга Чудес" вышел. Порадовался я и лакировке переплета, и тиснению на корешке, и иллюстрациям У. Г. Робертсона.
Мой любимый сборник "Языки пламени" мы еще долго переводить будем, поэтому в четвертый том Блэквуда войдут, как и было намечено, роман про кота и попугая и сборник "Магическое зеркало", а также сборник "десятиминутных рассказов". Ожидается книга в декабре...
И это приводит нас к необходимости пятого тома: "Языки пламени", рассказы, не вошедшие в предшествующие тома, и пьеса "Карма". По просьбам читателей автобиография Блэквуда "До тридцати" в состав собрания не войдет — думаю, в перспективе сделаем отдельно...
Халед: Романы, рассказы / Ф. Марион Кроуфорд; Пер. с англ. «оПУС М». — 544 с. (Книга Чудес).
В первую книгу собрания сочинений популярного писателя конца XIX века включены произведения, близкие к жанру фэнтези и литературе ужасов. Впервые на русском публикуется восточная фантазия «Халед», которую Лин Картер включил в классическую серию издательства «Баллантайн». Также в книге собраны все страшные истории Кроуфорда (многие из них входили в канонический сборник «Странствующие духи»). Кроуфорд, считавшийся писателем «простым» и даже легковесным, предстает в нашем издании оригинальным стилистом и стилизатором.
облако тэгов
