цитата Picaro1599

цитата Кицунэ
Да какая теперь разница?

Разница в том, что про ошибку с деревянными горшками у других издательств сзкео гордо трубит. А рогатину в своём глазу не видит.

цитата

Горшки из дерева бывают трёх видов:

выдолбленные;
сборные;
плетёные.

цитата arcanum

Коллеги, предлагаю ознакомиться с переводом рассказа "Далуа" прекрасного автора — Фионы Маклауд (она же Уильям Шарп).
Писатель из числа деятелей "кельтского возрождения" конца 19-го века, когда-то был очень популярен, но сейчас, увы, практически забыт. Всем любителям кельтского фольклора и Йейтса настоятельно рекомендуется.
Перевод в моей колонке:
https://fantlab.ru/blogarticle83303

цитата SZKEO

Крах лорда Бэрримора
Данный рассказ не попадет в • 258 Конан-Дойль Комната ужасов(25 мистических рассказов). (перевод), Его перевели случайно, на пробу, пока состав сборника ещё не был готов, но уж очень хорош и рассказ и перевод, надо о вторых 25 рассказах призадуматься, какую тему взять? Это не морские, не детективные, может условно про мистификации, плутовские,типа 25 рассказов про хитроумные мистификации и весёлые плутовские розыгрыши и проделки? или про "высшее общество" , блеск и нищета аристократов,

цитата Sri Babaji

AgentSmith2018, если и можно, то только в аховом переводе из вкшных групп.

цитата Brain-o-flex

AgentSmith2018 спасибо. Потому что он там и обувь слуги обул/надел, и она ему была сильно велика. А негров волосатых с такими пропорциями долго искать) Но смутило то, что "порошок" был с Гаити, и именно оттуда мог быть привезен и негр. Есть ли на Гаити приматы типа гиббона, орангутана, шимпанзе и гориллы? Какие-то мартышки есть, крупные приматы были ли? В общем, в примечании к рассказу, в комментарии, написано про негра. Вот и засомневался я.
Вот вам за поддержку подарок)

цитата Brain-o-flex

Читающие Лавкрафта, подскажите — в рассказе "Расхороненный" речь всё-таки идёт о (СПОЙЛЕР!) негре или обезьяне? Мне всё же кажется, что об обезьяне. Но во времена Лавкрафта, наверное, "стать" негром было ужаснее, чем обезьяной.

цитата

наверное вы правы

цитата Phantom_dream

heruer я это читала, и много уже подчеркивала, что там в черновиках по несколько версий с противоречиями об урук в пределах одной страницы и что надо смотреть на согласованность с каноном. Но я не читала, как этот отрывок на английском, а фраза оказалась даже несколько не с тем смыслом как в переводе. "as the Orcs would do at need" — "как они сделали БЫ при необходимости" или "в случае нужды", не так ли? Кто больше спец в английском и точно знает, условное наклонение тут или прошедшее время, пусть уточняет, а "need" никуда не исчезнет. Хочется думать, вы также заметили, какая крайне примечательная репутация была у эльфов среди урук даже в этой версии, и что ни один из них не стал бы иметь дело с эльфами. Весьма сочетается со словом "террор" из другого черновика. Только если вы не помните, спор насчет людоедства тогда был не об урук эпохи 3 и не 1, а именно о Второй, причем именно о времени, когда у них не было в правителях никаких темных лордов, когда правит ими кое-кто совсем иной. В черновик же цитата об эпохе 1 — Древние дни это Древние дни. И в каноничных книгах цитаты об эпохе 3 при власти Саурона и Сарумана — что Саурон, что Саруман те еще правители.

AgentSmith2018 я не читала эту книгу, но насколько я поняла, это сборник литературных теорий?

цитата Phantom_dream

Бессмертны ли урук и сколько лет живут

Тема из другого форума, но вполне подходящая для форума книг.

Каноничный источник "Хоббит" и "Властелин Колец" представляет только следующие сведения. 1) Намеки о том, что урук, живущие в Мглистых горах, узнают мечи Оркрист и Гламдринг так, словно лично присутствовали в битве в Гондолине очень много лет назад. 2) Единственный точно известный пример это Болг, сын Азога, погибший в битве пяти воинств. По хронологии событий высчитали, что Болгу на момент смерти должно быть самое меньшее 142 года. Это самое меньшее, если он родился в год смерти Азога. Сколько ему на самом деле было лет, вообще неизвестно. При этом, судя по тому что он пошел в бой, он явно чувствовал себя в этом возрасте не дряхлым стариком

Затем, "Кольцо Моргота" указывает, что урук вообще живут примерно как люди эдайн, однако Великие, айнур, вообще бессмертны.

"даже без болезней они умирали и не были бессмертны, как Квэнди; продолжительность их жизни была сравнима со сроком людей высокой расы, например Эдайн.
Это последнее не было понято в Древние Дни. Ибо у Моргота было много слуг, старейшие и сильнейшие из которых были бессмертными, принадлежа к Майар; и эти духи зла, подобно своему Владыке, могли принимать видимые формы. Командующие орками часто входили в обличья своих подчиненных, увеличенные и более ужасные[4]. Вот почему рассказывают о Великих Орках или Орках-главарях, которых нельзя было убить, и они снова появлялись в битвах спустя срок, много превосходящий продолжительность жизни людей*"

Таким образом, в этой версии об урук они или вообще бессмертны, или живут столетиями.

И наконец, версия о том, что урук это искаженные эльфы, приводит к выводу, что тогда они должны оставаться и бессмертны, потому что темные лорды по идее не могут отнимать или дарить то, что подарил сам Илуватар.
Если урук это измененные люди, то соответственно, они должны быть смертны, однако неизвестно, насколько может увеличиться или уменьшиться их продолжительность жизни в связи с воздействием магии. И здесь следует учитывать только один известный пример.
То есть много зависит от версии, и урук могут быть или вообще бессмертны, или смертны, но жить очень долго, поэтому совершенно не представляется возможным точно высчитать, прошло ли сколько-то поколений с одного момента времени до другого или это все те же, если это не будет сказано.

цитата Brain-o-flex

А мне показалось, что как раз с любовью и уважением. Там ведь рецепты есть обычные, в конце книги, для готовки. А в начале они же, но расписаны так, будто это обряды, и не поймешь даже алгоритм действий. Будто рассказы. И много заметок на полях и рисунков. Ну, с юмором тоже всё в порядке.

цитата laapooder

Ну таки Да, я его читал.
Вижу в форуме
"Добавлена пропущенная глава".

А я других не знаю

цитата laapooder

А что это за пропущенная глава?
В гостях у Дракулы?

цитата SZKEO

Сомнения макетера
Сейчас делаем макет • 188 Африканские сказки 1Сказки зулу Izinganekwane Вступ. статья, пер. и прим. И. Л. Снегирева; Ил. Н. А. Ушина.2 Кун Африканские сказки.
Соединили, так как у Куна нет иллюстраций, кроме фоток. Он как бы в приложении. И вот именно он и вызвал следующие вопросы, далее слова макетера с примерами:
Я думаю что в таком виде печатать его нельзя. Не в наше время. И бог ты с ним что слово негр зашкаливает по употреблению на кв сантиметр, хотя тоже режет слух, но допустим. Но пассажи типа:
"Но все-таки нужно признать, что суагелии, несмотря на то, что они находились в продолжении чуть ли не десяти веков под влиянием арабов, остались в значительной степени типичными неграми, даже переняв у арабов их обычаи, нравы и образ жизни. Сильно выступают в характере суагелия основные черты характера негров, именно: подвижность, веселость, тщеславие, склонность ко лжи и алчность.”
или
"Ваганды выгодно отличаются от остальных негров и своей чистоплотностью”
А это мой фаворит:
“...при чемъ кузнецы такъ искусны, что умѣютъ, напримѣръ, передѣлывать фитильныя старыя ружья на пистонныя."
Это я первое попавшееся взял, на что взгляд упал. В общем, я считаю надо или выкидывать его статьи о неграх! (народах Африки) целиком или надо редактировать. Сказки тоже некоторые попахивают — их бы тоже почитать. “Бремя белого человека” и всякое такое. Ну нельзя так, нехорошо.

Кто, что думает? Мне кажется это литпамятник эпохи и надо все оставлять как есть, с какой стати Куна править.