Вот и начался сезон премий. В пятницу, 19 февраля, были обнародованы номинационные списки сразу на две крупные премии -- Небьюлу и Стокера. Ранее были объявлены номинации на премию Филипа К. Дика и премию Британской ассоциации научной фантастики. Сразу же бросается в глаза обилие новых имен. Литературный процесс идет вперед, а мы лишь тоскливо оглядываемся ему вслед. Итак,

Номинации на премию Небьюла 2009 года

Роман:

• The Windup Girl, Paolo Bacigalupi (Night Shade)

• The Love We Share Without Knowing, Christopher Barzak (Bantam)

• Flesh and Fire, Laura Anne Gilman (Pocket)

• The City & The City, China Miéville (Del Rey; Macmillan UK)

• Boneshaker, Cherie Priest (Tor)

• Finch, Jeff VanderMeer (Underland)

Повесть:

• The Women of Nell Gwynne’s, Kage Baker (Subterranean)

• "Arkfall", Carolyn Ives Gilman (F&SF 9/08)

• "Act One", Nancy Kress (Asimov’s 3/09)

• Shambling Towards Hiroshima, James Morrow (Tachyon)

• "Sublimation Angels", Jason Sanford (Interzone 9-10/09)

• The God Engines, John Scalzi (Subterranean)

Новелла:

• "The Gambler", Paolo Bacigalupi (Fast Forward 2)

• "Vinegar Peace, or, the Wrong-Way Used-Adult Orphanage", Michael Bishop (Asimov’s 7/08)

• "I Needs Must Part, the Policeman Said", Richard Bowes (F&SF 12/09)

• "Sinner, Baker, Fabulist, Priest; Red Mask, Black Mask, Gentleman, Beast", Eugie Foster (Interzone 2/09)

• "Divining Light", Ted Kosmatka (Asimov’s 8/08)

• "A Memory of Wind", Rachel Swirsky (Tor.com 11/09)

Рассказ:

• "Hooves and the Hovel of Abdel Jameela", Saladin Ahmed (Clockwork Phoenix 2)

• "I Remember the Future", Michael A. Burstein (I Remember the Future)

• "Non-Zero Probabilities", N.K. Jemisin (Clarkesworld 9/09)

• "Spar", Kij Johnson (Clarkesworld 10/09)

• "Going Deep", James Patrick Kelly (Asimov’s 6/09)

• "Bridesicle", Will McIntosh (Asimov’s 1/09)

Премия Рэя Брэдбери (за лучший сценарий):

• Star Trek, J.J. Abrams (Paramount)

• District 9, Neill Blomkamp and Terri Tatchell (Tri-Star)

• Avatar, James Cameron (Fox)

• Moon, Duncan Jones and Nathan Parker (Sony)

• Up, Bob Peterson and Pete Docter (Disney/Pixar)

• Coraline, Henry Selick (Laika/Focus)

Премия Андре Нортон:

• Hotel Under the Sand, Kage Baker (Tachyon)

• Ice, Sarah Beth Durst (McElderry)

• Ash, Malinda Lo (Little, Brown)

• Eyes Like Stars, Lisa Mantchev (Feiwel & Friends)

• Zoe’s Tale, John Scalzi (Tor)

• When You Reach Me, Rebecca Stead (Wendy Lamb)

• The Girl Who Circumnavigated Fairyland in a Ship of Her Own Making, Catherynne M. Valente (www.catherynnemvalente.com)

• Leviathan, Scott Westerfeld (Simon Pulse; Simon & Schuster UK)

Ранее сообщалось, что Гранд Мастера получит Джо Холдеман. Голосование продлится до 30 марта. Победители будут объявлены в рамках 2010 SFWA Nebula Awards Weekend, который состоится 13-16 мая 2010.

Хотя мне не доводилось читать ни одно из этих произведений, есть несколько авторов, за которых хочется болеть. Среди романов это, конечно же, Чайна Мьевиль. За него буду болеть не только как за очень талантливого писателя, но и как за единственного европейца. Среди повестей это Кейдж Бейкер и Джейсон Сенфорд (опять же, единственный европеец). В более мелких категориях не знаю никого, кроме старых коней Майкла Бишопа и Джеймса Патрика Келли, которые борозду ни за что не испортят. Бачигалупи, о котором так много говорят, пока что мне незнаком.

Среди фильмов рулит, конечно же Аватар, и рассказанная в нем история тоже хороша, но вот как оценят его сценарий, предсказывать не могу.

Номинация на премию Филипа К. Дика 2009 года

• Bitter Angels, C.L. Anderson (Ballantine Spectra)

• The Prisoner, Carlos J. Cortes (Ballantine Spectra)

• The Repossession Mambo, Eric Garcia (Harper)

• The Devil’s Alphabet, Daryl Gregory (Del Rey)

• Cyberabad Days, Ian McDonald (Pyr)

• Centuries Ago and Very Fast, Rebecca Ore (Aqueduct Press)

• Prophets, S. Andrew Swann (DAW)

Победитель и обладатель второго места будут объявлены 2 апеля 2010 на Norwescon 33 в Сиэтле.

Тут знаю только восхитительного Иэна МакДональда, автора Реки богов, а номинированная книга -- сборник рассказов, примыкающих к Реке богов (несколько рассказов печатились в Еслях на протяжении последних нескольких лет). Давайте вместе болеть за него! Тем более, что прецедент, когда сборник рассказов выигрывал у романов, уже был.

Номинация на премию Британской ассоциации научной фантастики (BSFA Award) 2009 года

Роман

• Ark, Stephen Baxter (Gollancz)

• Lavinia, Ursula K. Le Guin (Gollancz)

• The City & The City, China Miéville (Macmillan)

• Yellow Blue Tibia, Adam Roberts (Gollancz)

Малая проза

• "Sinner, Baker, Fabulist, Priest; Red Mask, Black Mask, Gentleman, Beast", Eugie Foster (Interzone #220)

• The Push, Dave Hutchinson (Newcon Press)

• "Johnnie and Emmie-Lou Get Married", Kim Lakin-Smith (Interzone #222)

• "Vishnu at the Cat Circus", Ian McDonald (Cyberabad Days)

• "The Beloved Time of Their Lives", Ian Watson & Roberto Quaglia (The Beloved of My Beloved)

• "The Assistant", Ian Whates (The Solaris Book of New Science Fiction: Volume Three)

Нехудожественные произведения

• Canary Fever: Reviews, John Clute (Beccon)

• "I Didn't Dream of Dragons", Deepa D. (Deepa D.'s Blog)

• "Mutant Popcorn" film column, Nick Lowe (Interzone)

• A Short History of Fantasy, Farah Mendlesohn & Edward James (Middlesex University Press)

Обложки и другие произведения искусства

• Cover art project for 20,000 Leagues Under the Sea, by Nitzan Klamer

• Cover of Desolation Road, by Stephan Martinière

• "Emerald", Stephanie Pui-Min Law

• Covers of Interzone issues #220, #224, and #225, by Adam Tredowski

Победители будут объявлены на британском национальном коне (Eastercon), который в 2010 году носит символическое название Odyssey, 2-5 апреля 2010, Хитроу, Лондон.

Хороши, конечно, все, а Лавиния даже на русском выходила. Болеть буду за Мьевиля. А вот этот номинированный роман Робертса рекомендуют самые разные люди и в Британии, и в Штатах. Стоит обратить на него внимание. Вдруг у Робертса количество наконец переросло в качество? Среди малой прозы заслуживают внимания рассказ Макдональда из упомянутого выше сборника и рассказ хорошо знакомых участникам Портала Иэна Уотсона и Роберто Квальи из совместной книги сюрреалистических комедий. Отожгли они на славу! В нехудожественной категории доминируют Клют (куда ж без него) и история фэнтези от мадам Мендельсон. Petro Gulak, у вас уже есть эта последняя? Из художеств знаю только картинки Тредовского. Все три номинированные обложки представлены на этой странице.

Далее -- номинация на премию Стокера. Нельзя сказать, что я хорошо разбираюсь в жанре хоррора, особенно среди новых авторов, поэтому оставлю без комментариев.

Номинации на премию Стокера 2009 года

Роман

• Audrey's Door, Sarah Langan (Harper)

• Patient Zero, Jonathan Maberry (St. Martin's Griffin)

• Quarantined, Joe McKinney (Lachesis)

• Cursed, Jeremy Shipp (Raw Dog Screaming Press)

Дебютный роман

• Breathers, S. G. Browne (Broadway Books)

• Solomon’s Grave, Daniel G. Keohane (Dragon Moon Press)

• Damnable, Hank Schwaeble (Jove)

• The Little Sleep, Paul Tremblay (Henry Holt)

Повесть/новелла

• Dreaming Robot Monster, Mort Castle (Mighty Unclean)

• The Hunger of Empty Vessels, Scott Edelman (Bad Moon)

• The Lucid Dreaming, Lisa Morton (Bad Moon)

• Doc Good's Traveling Show, Gene O’Neill (Bad Moon)

Рассказ

• "Keeping Watch", Nate Kenyon (Monstrous: 20 Tales of Giant Creature Terror)

• "The Crossing of Aldo Ray", Weston Ochse (The Dead That Walk)

• "In the Porches of My Ears", Norman Prentiss (Postscripts 18)

• "The Night Nurse", Harry Shannon (Horror Drive-In 7/09)

Антология

• He Is Legend: An Anthology Celebrating Richard Matheson, Christopher Conlon, ed. (Gauntlet)

• Lovecraft Unbound, Ellen Datlow, ed. (Dark Horse)

• Poe, Ellen Datlow, ed. (Solaris)

• Midnight Walk, Lisa Morton, ed. (Dark House)

Авторский сборник прозы

• Martyrs and Monsters, Robert Dunbar (DarkHart)

• Got to Kill Them All and Other Stories, Dennis Etchison (Cemetery Dance)

• A Taste of Tenderloin, Gene O'Neill (Apex)

• In the Closet, Under the Bed, Lee Thomas (Dark Scribe)

Нехудожественная книга

• Writers Workshop of Horror, Michael Knost (Woodland)

• Cinema Knife Fight, L.L. Soares & Michael Arruda (Fearzone)

• The Stephen King Illustrated Companion, Bev Vincent (Fall River)

• Stephen King: The Non-Fiction, Rocky Wood & Justin Brook (Cemetery Dance)

Авторский сборник поэзии

• Double Visions, Bruce Boston (Dark Regions)

• North Left of Earth, Bruce Boston (Sam's Dot)

• Barfodder, Rain Graves (Cemetery Dance)

• Chimeric Machines, Lucy A. Snyder (Creative Guy)

Победители будут объявлены на World Horror Convention, которая состоится 25-28 марта 2010, в Брайтоне, Великобритания.

Эмис, К. Лесовик. – СПб.: Азбука-классика, 2003. – 320 с. ISBN 5-352-00358-2

Несколько особняком в его творчестве стоит роман Лесовик (The Green Man, 1969), на русском изданный Азбукой в 2003 году. За что же во всех англоязычных источниках эту книгу числят среди лучших романов Эмиса?

Роман предстает перед нами в виде записок главного героя, Мориса Оллингтона, о странных событиях нескольких дней и ночей жаркого лета где-то в конце 60х. Место действия – старинная таверна «Лесовик» в сельской местности неподалеку от Кембриджа. Мне доводилось бывать в подобных заведениях в самых разных местах Британии, потому я живо представил себе обстановку. Автор знакомит нас с местом сухим языком путеводителя по ресторанам; а в списке знаменитостей, рекомендующих заведение, значатся Брайан Олдисс и Гарри Гаррисон. Именно герой-рассказчик Морис Оллингтон, пьяница и бабник, и является владельцем этого заведения; здесь же он и живет.

Как и во всяком приличном британском доме с историей, тут водятся привидения. А если учесть, что в 17м веке дом принадлежал чернокнижнику д-ру Томасу Андерхиллу, обвиненному в убийстве не только своей жены, но и окрестного фермера, то от здешних привидений можно ждать многого. Скажите, как бы вы, человек не верящий в привидений, отнеслись к тому, что не просто увидели привидение, а оно сообщило вам сведения, которые иным образом вы получить ниоткуда не смогли бы? Сквозь время д-р Андерхилл обращается к Морису Оллингтону и начинает свою игру.

Надо сказать, что герою-рассказчику совсем не до шуток. Поначалу он все это банально принимает за белую горячку, да и приятель-врач постоянно советует ему меньше пить. Но пытливый, еще не до конца пропитый ум выпускника Кембриджа понимает, что не все так просто. И он берется за разгадку тайны д-ра Андерхилла. Поиски Мориса Оллингтона приводят его к таинственному манускрипту в спецхране Кембриджского университета, осквернению могилы, сверхъестественным опасностям, и встрече с загадочным «молодым человеком».

Собственно, сюжет романа разворачивается двумя пружинами: а) Морис расследует обстоятельства жизни и смерти зловещего чернокнижника; и б) Морис ухлестывает за чужой женой, чтобы лечь в постель не только с нею, но и втроем с собственной женой.

Эмис как мастер социальной (и сексуальной) комедии в этом романе на высоте. Хотя главному герою изрядно достается от автора, – Морис эгоцентрик и сноб (в литературе и напитках), пьяница и бабник, – он, все же, не лишен определенного шарма, да и не раз на протяжении книги попадая в нестандартные ситуации, реагирует на них быстро и расторопно. Сильно достается англиканским священникам – один вообще ни во что не верит (ну, просто работа у него такая), а другой постоянно сомневается в том, что его пастырская служба кому-то нужна. Ну и шашни Мориса с чужой женой, как и следовало ожидать, приводят к совершенно неожиданному результату.

Особо скажу о Лесовике, он же Зеленый Человек, – персонаже английского фольклора, состоящем из растительных компонентов: корней, сучков, веток и всяческой зелени. Он тоже появится в тексте – не зря же старинная таверна названа его именем – внушая суеверный ужас перед силами природы и, как потом окажется, не только природы.

Сплетая в одно полотно традиции английских романов о привидениях, готику, фольклорные мотивы и социальную комедию, Эмис создал чрезвычайно оригинальный гобелен, по достоинству оцененный современниками и до сих пор продолжающий оставаться востребованным. Вышедшая в 1988 году книга Horror: 100 Best Books, edited by Stephen Jones and Kim Newman числит роман в сотне лучших ужастиков. В середине 90х БиБиСи выпустила пятисерийную телевизионную экранизацию.

Как ни крути, а большинство книг с течением времени устаревают – потому что слишком сильно укоренены в своем времени. Это относится и к части социальных комедий Эмиса. Но Лесовику такая участь не грозит. По мнению Константина Васильева, переводившего книгу для Азбуки, «отсутствие злободневности – как раз тот большой плюс, который по прошествии лет выделяет Лесовика из всего Эмисом написанного, … а по истечении еще какого-то времени Лесовик поднимется на еще более высокое место в длинном списке эмисовских произведений.»

Цитата:

«Я вернулся к камину и протянул ему один из двух стаканов. Рука, которая вынырнула из глубины серебристо-серого манжета, лишь частично была покрыта плотью, так что костяшки пальцев щелкнули о стекло, и в то же мгновение мне в лицо пахнуло тем самым мерзким запахом на земле, с которым я не сталкивался ни разу с тех пор, как в 1944 году мы с группой партизан из «Свободной Франции» пробирались через линию фронта по Фалезскому ущелью, заваленному трупами. В следующую секунду запах исчез, а пальцы, запястье и все остальное приняли обычный вид.

– В этом не было необходимости, – сказал я, снова усаживаясь.

– Ошибаетесь, старина. Очень даже поможет установить между нами правильные отношения. Сам понимаешь, это не совсем дружеский визит. Твое здоровье.

Я не притронулся к своему виски.

– Если не дружеский, то какой?

– В двух словах не расскажешь. В любом случае мне нравится навещать людей таким вот образом, как тебе известно.»

P.S. В последнее время книга широко представлена в стоках, как в твердом, так и в мягком издании. Пятнадцать лет назад выходил другой перевод (Зеленый человек), о котором ничего положительного сказать не могу.