цитата Славич

Допустим, книги Джемисин в самом деле хорошо написаны и даже оригинальны.

цитата vxga

Кстати, об американских реалиях — хотя и, простите, не на книжном примере: в "Разочаровании" есть сцена, где героев захватывают деревенские жители. Они говорят с забавным акцентом, живут на болоте и приносят жертвы гигантскому крокодилу. При этом герои обозвали их hicks — это же обычно фермеры и, как мне казалось, из предгорий, а не болотные жители, не?

цитата vxga

Но меня интересовал именно момент с крокодилами: это же, скорее, ко всяким Луизианам с каджунами, разве про них говорят hicks?

цитата Ghost of smile

Я в начале хотел ответить, потом прочел эту гениальную фразу и... в общем, русские преподаватели японского такие преподаватели, они научат.
Человек просто не понимает важность времени в японском языке, о чем тут можно говорить?
Ладно, все равно это оффтоп, продолжать не вижу смысла и не буду, но подход сравним с переводом "Имени ветра" Ротфусса — все было супер, пока я не попробовал юпи, в смысле — не открыл оригинальный текст, и вот тут оказалось что текст просто придуман переводчиком. Зато по-русски, с соблюдением правил :-)))

цитата Гианэя

Представила Ведьмочку на метле говорящую — Мама дорогая!:-D:-D:-D

цитата Ghost of smile

Guyver да я то могу, только кроме меня на всем форуме японский текст может читать... эээ... я?
Но вот просто по памяти, первое что в голову пришло. У нее там в первом же предложении "тенистыми рощами". Вместо "тенистых рощ" в японском тексте слова... 深い森 — фукай мори. А на японском это — гм, "густые леса".
Вопрос "перевратчику" — для чего ты выдумываешь из головы отсебятину?
И так по всему тексту, я привел первое, что попало на глаз и что я запомнил.
С временами там просто беда, она переводит их как хочет. прошедшее время легким движением руки превращается в настоящее, и так много раз, что крайне ролевантно для японского текста.
Или вот, 257 страница "перевода".
Три предложения начинаются с "ой".
Ой-ой, только в японском текста они начинаются с まあ (Ах!)
Внезапно смысл искажется.
Вопрос — "ну зачем??".
Это я даже не пытался лезть глубоко, так вершки, первое что в голову пришло.

цитата ArchieG

notes не могут быть банкнотами, деньгами в данном случае?

цитата Виктор Вебер

Совершенно справедливо по смыслу. Но заложники судьбы — это красиво. Вот и хочется и смысл сохранить, и красотой фразы не поступиться.

цитата Виктор Вебер

В хорошем тексте, вполне достойном Хемингуэя, мне попалась роскошная фраза, афоризм, безусловно:
To become attached to creatures or objects is to give hostages to fortune. Что-то вроде: "Привязаться к существам и вещам, все равно, что дать заложников судьбе".