Переводчик — Элеонора Леонидовна Панкратова

Страна:	Россия
Переводчик c:	датского, норвежского, финского
Переводчик на:	русский

Панкратова Элеонора Леонидовна, литературовед и переводчик, кандидат филологических наук. Член СП Москвы. Член союза переводчиков России. Представитель России в международной комиссии FIT по литературному переводу. Почетный член Гамсуновского общества. Составитель сборников произведений Гамсуна: «В Сказочном царстве», «На заросших тропинках», «Незнакомый Гамсун», «Мечтатели», «О духовной жизни современной Америки». Переводчик романов, новелл, статей и писем Гамсуна. Автор статей, посвященных норвежским писателям в энциклопедиях, предисловий в книжных изданиях, статей в периодической печати. Переводчик произведений Сигрид Унсет, Асбьёрнсена и Му, Нильса Юхана Рюда, Кнута Фалдбаккена, Юстейна Гордера и др. Участник международных конференций и семинаров в России, Норвегии, Дании, Финляндии, Германии, Англии, Болгарии.

Работы Элеоноры Леонидовны Панкратовой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Элеоноры Леонидовны Панкратовой

1982

Юхан Борген «Крыло гения» / «Geniets vinge (Anton Tsjechov)» (1982, статья)

1982 г.
Юхан Борген «Новелла» / «Novellen» (1982, статья)

1982 г.
Юхан Борген «Новые издания Х. К. Андерсена» / «Favnen full av H. C. Andersen» (1982, статья)

1982 г.
Юхан Борген «О профессии писателя» / «Et forord om å dikte» (1982, статья)

1982 г.
Сигурд Хуль «Генрик Ибсен» / «Henrik Ibsen 100 år» (1982, статья)

1982 г.
Сигурд Хуль «Улав, сын Аудуна из Хествикена» / «Olav Audunssøn i Hestviken» (1982, рецензия)

1982 г.
Сигурд Хуль «Улав, сын Аудуна, и его дети» / «Olav Audunssøn og Hans Børn» (1982, рецензия)

1982 г.
Юхан Борген «Кнут Гамсун» / «Кнут Гамсун» (1982)

1982 г.

1987

Стиг Далагер «Старик» / «Старик» (1987, рассказ)

1987 г.

1988

Одд Солумсмуэн «Грядущая катастрофа» / «Den siste venn» (1988, рассказ)

1988 г.

1989

Гуннар Столесен «Ночью все волки серы» / «I mørket er alle ulver grå» (1989, роман)

1989 г.
Сигмунд Доксум «Универсальный магазин» / «Stormagasinet» (1989, рассказ)

1989 г.
Эва Сееберг «Жизнь такая короткая» / «Det korte livet» (1989, рассказ)

1989 г.
Одд Солумсмуэн «Вещи» / «Tingene» (1989, рассказ)

1989 г.
Одд Солумсмуэн «Крыша над головой» / «Et sted å bo» (1989, рассказ)

1989 г.

1990

Нильс Юхан Рюд «Белка» / «Белка» (1990, рассказ)

1990 г.
Нильс Юхан Рюд «Ворона» / «Ворона» (1990, рассказ)

1990 г.

1991

Нильс Юхан Рюд «От поколения к поколению» / «Fra alder til alder» (1991, эссе)

1991 г.

1993

Кнут Гамсун «Festina lente» / «Festina lente» (1993, статья)

1993 г.
Кнут Гамсун «Крестьянину» / «Крестьянину» (1993, статья)

1993 г.
Кнут Гамсун «О бессознательной духовной жизни» / «О бессознательной духовной жизни» (1993, статья)

1993 г.

1994

Юстейн Гордер «Лягушачий замок» / «Froskeslottet» (1994, сказка)

1994 г.

1995 г.

1995

Патриция Хайсмит «Талантливый мистер Рипли» / «The Talented Mr. Ripley» [= Этот талантливый Том Рипли] (1995, роман)

1995 г.

2002 г.

1996

Эйвин Мюре «Институт всех проблем» / «Probleminstiruttet» (1996, рассказ)

1996 г.

1997

Юстейн Гордер «Рождественская мистерия» / «Julemysteriet» [= Рождественская мистерия: Тайна старого календаря] (1997, сказка)

1997 г.

2006 г.

2006 г.

2009 г.

1999

Франс Эмиль Силланпяя «Усопшая в молодости, или Последний побег старого родословного дерева» / «Nuorena Nukkunut» (1999, роман)

1999 г.
Франс Эмиль Силланпяя «Рождественское письмо вождям» / «Рождественское письмо вождям» (1999, статья)

1999 г.

2000

Кнут Гамсун «Александр и Леонарда» / «Александр и Леонарда» (2000, рассказ)

2000 г.
Сигрид Унсет «Нобелевская речь» / «Нобелевская речь» (2000, статья)

2000 г.

2010

Марион Коксвик «Афоризмы» / «Афоризмы» (2010)

2010 г.