Восьмой выпуск «ФантКаста». Потерянные страницы. Какую зарубежную фантастику стоит издать или переиздать на русском?

Половина нынешнего подкаста – о зарубежных книгах, которые я не читал, но очень бы хотел. Просто потому, что это важные для истории фантастики тексты, а на русский их пока никто перевести не собрался. Вторая половина – о книгах, которые я когда-то читал, нежно люблю, но с удовольствием перечитал бы (с комментариями, предисловием, в отредактированном или просто новом переводе) и с другими поделился впечатлениями. Рассказываю только о книгах, которые не издавались в России вовсе или издавались 15 и более лет назад. Малотиражки-бутлеги с тиражами 30-50 штук тоже не учитываю. Ну и последнее: это мой субъективный список, если считаете, что я что-то пропустил – предлагайте свои варианты. Не исключаю, что действительно потерял какие-то важные издания.

Анонс: Хотя поток переводной литературы захлестнул наши книжные магазины еще в конце восьмидесятых-начале девяностых, за тридцать с лишним лет на русский переведены еще не все значительные, влиятельные, важные для понимания истории мировой фантастики книги. А из переведенных – не все вызвали тот резонанс, который заслуживают. Не претендуя на всеохватность, книжный обозреватель Василий Владимирский перечисляет некоторые произведения, которые удивительным образом оказались обойдены вниманием наших издателей – или заслужили второй шанс.

Среди упомянутых в выпуске произведений:

• рассказы Джеймса Грэма Балларда

• «Стальная мечта» Нормана Спинрада

• «Путь прилива» и «Вакуумные цветы» Майкла Суэнвика

• трилогия о Мариде Одране Джорджа Алека Эффинджера

• «Жизнь во время войны» и «Сказание о драконе Гриауле» Люциуса Шепарда

• «Потерянные страницы» Пола Ди Филиппо

• «Павана» Кита Робертса

• «Ночь морлоков» К. У. Джетера

• трилогия «Песнь под названием Юность» Джона Ширли

• «Mindplayers» и «Fools» Пэт Кэдиган

• «Крысы и горгульи» с продолжениями Мэри Джентл

Слушаем выпуск и подписываемся на «ФантКаст» на платформах:

• ВКонтакте

• Google Podcasts

• Яндекс.Музыка

• Apple Podcasts

• ЛитРес

• MyBook

• Spotify

• SoundStream

• Castbox

• Podcast Addict

• Mave

• Подстер ФМ

Реквизиты для тех, кто готов финансово поддержать Петербургскую фантастическую ассамблею и ФантКаст:

— ЮMoney

— QIWI Кошелек

— Карта Сбербанка 2202206210159153