Чэнь Цюфань Waste

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Рубрика «Издательство «Эксмо» > Чэнь Цюфань Waste Tide
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Чэнь Цюфань Waste Tide

Статья написана 30 апреля 2019 г. 11:02

Сегодня на английском языке состоялся релиз романа Waste Tide китайского фантаста Чэня Цюфаня. А мы готовы объявить, что fanzon приобрел права на выпуск книги на русском. Подробности об издании и дате выхода объявим позднее.

О романе:

Мими трудится на Силиконовом острове неподалеку от побережья Китая, где перерабатывают старую электронику — от сломанных ноутбуков до вышедших из строя роботов. На этой гигантской свалке, загрязняющей каждый метр острова, назревает война банд за контроль над территориями. А тем временем его выбирают своей мишенью экотеррористы, американские инвесторы планируют сделать на нем большие деньги, а китайско-американский предприниматель ищет здесь правду о своих корнях. Грядет столкновение между бедными и богатыми, старыми традициям и новыми амбициями, прошлым и будущим. И в эпицентре окажутся простые рабочие, такие как Мими, которые стекаются на Силиконовый остров в надежде заработать на лучшую жизнь.



Тэги: fanzon, анонс


3007
просмотры





  Комментарии
Страницы: 12
Ссылка на сообщение30 апреля 2019 г. 11:10
Фантаст китайский, а, значит, в русской традиции его имя, если не ошибаюсь, передаётся как Чень Цифань.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение30 апреля 2019 г. 14:09
Имя пока написал так, как оно прописано на Fantlab'е.
 
Ссылка на сообщение30 апреля 2019 г. 14:15
Теперь на Фантлабе прописано правильно, только индексация поиска запаздывает.
 
Ссылка на сообщение30 апреля 2019 г. 14:11
Согласно системе Палладия, Чэнь Цюфань.
 
Ссылка на сообщение30 апреля 2019 г. 14:49
Да, так будет правильнее. Сослепу не заметил, что там -iu-:-)
 
Ссылка на сообщение1 мая 2019 г. 11:52
Вы малость опоздали. Ещё вчера обговорено.


Ссылка на сообщение30 апреля 2019 г. 11:28
Большое спасибо!
Выглядит симпатично:)


Ссылка на сообщение30 апреля 2019 г. 11:33
Фанзон, так держать!


Ссылка на сообщение30 апреля 2019 г. 12:16
Из фантастики там свалка роботов только?
Хотя в Китае может это и не фантастика совсем уже.
Короче, китайские разборки... тоска...


Ссылка на сообщение30 апреля 2019 г. 12:20
Может, всё-таки Кремниевом острове?
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение30 апреля 2019 г. 12:28
Силикон всему голова!! У ихних долина, а у этихних цельный острофф!
 
Ссылка на сообщение4 мая 2019 г. 00:50
Ох, надеюсь )


Ссылка на сообщение30 апреля 2019 г. 13:32
О, в переводе Кен Лю, отлично!
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение30 апреля 2019 г. 13:55
А оттуда на русский. И в результате брюки превращаются в изящные шорты Чэнь Цюфань превращается в Чена Квифана.
 
Ссылка на сообщение30 апреля 2019 г. 14:48
Роберт Говард, Роджер Желязны, Пол Андерсон — приходили в СССР в переводе с польского, и фанатов своих нашли.
 
Ссылка на сообщение30 апреля 2019 г. 15:31
Потому что, это Говард, Желязны и Андерсон, а не китаец, чьё имя то, еле разобрались как пишется:-)
 
Ссылка на сообщение30 апреля 2019 г. 15:47
Вряд ли можно полюбить писателя только за имя и фамилию как вы предлагаете.
 
Ссылка на сообщение30 апреля 2019 г. 16:25
а я не предлагаю их любить за имя и фамилию — произведений вполне достаточно шикарных! А кто такой этот китайский чувак? Чем он лучше любого российского? То, что его опубликовали на англицком, еще не ставит его в один ряд с Желязны и Говардом.
 
Ссылка на сообщение30 апреля 2019 г. 17:04
После прочтения выяснится.
 
Ссылка на сообщение2 мая 2019 г. 12:38
Вскрытие покажет


Ссылка на сообщение30 апреля 2019 г. 14:02
Можно, конечно, только порадоваться за китайских писателей, которых явно продвигает их страна. Дебютный роман, не успел даже на английском выйти, и сразу права в другие страны продают. Вот бы наших так продвигали.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение30 апреля 2019 г. 14:28
Зачем? Ещё не все поляки продвинуты.)
 
Ссылка на сообщение30 апреля 2019 г. 14:47
Что, и у поляков покупали права на дебютный роман неизвестного автора, еще не вышедший из печати?
 
Ссылка на сообщение30 апреля 2019 г. 14:52
Так далеко, кажется, не зашло.
 
Ссылка на сообщение30 апреля 2019 г. 15:12
Ну почему же «не вышедший из печати»? На китайском роман опубликован ещё в 2013 году.
 
Ссылка на сообщение30 апреля 2019 г. 15:35
И где можно почитать отзывы? Или ознакомительный фрагмент? Только на китайском не предлагайте. Книга на китайском для нас — кот в мешке, пока не выйдет на английском или хотя бы на другом европейском языке.
 
Ссылка на сообщение30 апреля 2019 г. 15:46
Переводчик Кен Лю — достаточная рекомендация. А отрывки смотрите на Амазоне, 34 страницы начала выложено.
 
Ссылка на сообщение30 апреля 2019 г. 17:35
Многих ли других переводчиков с китайского вы знаете, чтобы было с кем сравнивать?
 
Ссылка на сообщение30 апреля 2019 г. 17:45
Ну если вы не знаете место Кен Лю в фэндоме, то это пустой разговор.
 
Ссылка на сообщение1 мая 2019 г. 21:05
Вы не склоняете имя «Кен Лю» (Кена Лю), потому что так принято с китайскими именами?
 
Ссылка на сообщение1 мая 2019 г. 21:22
Второе имя склоняется, первое нет. Попробуйте посклонять Лю — смешно будет — Люя, Люю. Поэтому в традиции при окончании на гласную фамилия не склоняется.
 
Ссылка на сообщение5 мая 2019 г. 21:34
Понятно. То есть это из-за того, что имена китайцев, в отличии от англичан, пишутся фамилией вперёд? И Кен – как раз она и есть?
Просто если бы имя было Кен Лоумен, я бы вполне однозначно определил по не склонению имени, что это про женщину идёт речь.
 
Ссылка на сообщение6 мая 2019 г. 00:10
В Китае — да. Но Кен — явно американское или американизированное имя и стоит, как и положено, перед фамилией. И конечно же, склоняется, в отличие от фамилии.
 
Ссылка на сообщение6 мая 2019 г. 11:25
Домыслы неинтересны.
 
Ссылка на сообщение6 мая 2019 г. 15:15
А если бы вы проявили любопытство вместо высокомерия, то узнали бы, что его настоящее имя Лю Юйкунь. Могли бы и выяснить, как зовут столь ценимого вами переводчика.
 
Ссылка на сообщение6 мая 2019 г. 20:09
Спасибо!
Видимо, действительно имя на американский манер, и склонять можно.
И как вы заметили? Оно в википедии непонятно где указано, а на авторском сайте, по-моему, вообще нигде.
 
Ссылка на сообщение6 мая 2019 г. 20:34
Иероглифы указаны в вики, а имя Кен явно не китайское.
https://bkrs.info/slov...
 
Ссылка на сообщение6 мая 2019 г. 20:10
А не все ли равно как звучит настоящее имя на маргинальном наречии если в мире он известен по английскому написанию — Кен Лю.
 
Ссылка на сообщение6 мая 2019 г. 20:37
Само по себе это не важно.
Но использованное вами правило, по поводу того, какое по счёту имя склонять, применимо только к китайским именам? Ведь так?
Но, например, у этничной кореянки актрисы Сандры О из Северной Америки корейской осталась только фамилия «О»(или фамильное имя это у них называется?), которая теперь пишется на втором месте, а не на первом, как у героя «Олдбоя» и, предполагаю, у большинства корейцев. Ну и с Кеном Лю, вполне может быть, та же история.
 
Ссылка на сообщение6 мая 2019 г. 21:36

цитата

5.2. В составных именах и фамилиях вьетнамских, корейских, бирманских, камбоджийских, китайских и др. склоняется последняя часть: КИМ ЁН НАМ, Ким Ён Нама (сев.-кор. гос. деятель); БА ТЕЙН ТИН, Ба Тейн Тина [тэ] (бирманск. гос. деятель); ЧЕА СИМ, Чеа Сима (камбодж. гос. деятель); ЛИ ПЭН, Ли Пэна (китайск. гос. деятель).


http://gramota.ru/slov...

Хорошо что прижилось написание Кен Лю, а не фонетически ужасное Лю Юйкунь, как не прижилось правильное Роджер Зилазни например. Пуристы проигрывают живой речи в битве за чистоту языка.
 
Ссылка на сообщение6 мая 2019 г. 21:59
Лю Юйкунь — это не написание, а китайское имя. А Кен Лю — американизированное имя, которое взял сам Лю, а не «прижилось». Как Вася стал бы называть себя Бэзилом. А жил бы он в Китае, и звался бы по-прежнему.
 
Ссылка на сообщение7 мая 2019 г. 20:22
Рад за Базилевса.
 
Ссылка на сообщение30 апреля 2019 г. 14:51

цитата MataHari

Вот бы наших так продвигали.
Наших, кстати, на английском тоже довольно активно издают.


Ссылка на сообщение30 апреля 2019 г. 14:33
Судя по анонсу — такой себе китайский цибкрпунк. Уже интересно.


Ссылка на сообщение30 апреля 2019 г. 15:59
Не знаю, не знаю. По мне лучше б Фанзон проверенные книги издавал.
Новинка, тем более китайская — рискованно.
Обратитесь к 2000 годам — сколько не переведено еще изданных в США 10-15 лет назад интересных романов.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение30 апреля 2019 г. 16:22
Вот о том я и говорю. Активная работа по продвижению со стороны агентств, а наши издательства кушают, что дают.


Ссылка на сообщение30 апреля 2019 г. 17:08
Судя по аннотации, сдается мне что эта книга имеет так же много общего с фантастикой, как и Нил Стивенсон «Вирус «Reamde»... А читать боевичек с опереточный мафией и мордобоем — увольте...
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение6 мая 2019 г. 20:13
А Чарли Джейн Андерс считает, маст-рид.
Я про то, что по одноабзацевому синопсису сложно понять, на что похоже книга. Для этого лучше искать рецензии, желательно каких-то проверенных граждан.
 
Ссылка на сообщение7 мая 2019 г. 09:41
Хе, ну так синопсис писать тоже можно по-разному. Меня «мусорная свалка+мафиозные разборки» вот ничуть не тронули, а ведь есть подсказка — сайт для любителей фантастики. Можно же было делать упор именно на фантастический элемент в романе...
Страницы: 12

⇓ ⇑ Наверх