Думаю, все помнят анекдот про описку в уставах монашеского ордена. А вот его арабский вариант.
«При мечетях Медины и Мекки султан Зенгидов Нурад-дин (1146-1174) учредил корпус служителей культа гробницы Мухаммада, состоявший из двенадцати евнухов-абиссинцев. Начало их службы стало сенсацией, особенно если вспомнить этот правдивый анекдот, когда халиф Омейядов, Валид Первый, приказал правителю Хиджаза произвести перепись «женоподобных» двух святых городов. Прочитав вместо ахси (занести в списки) ахси (кастрировать) [так в книге: на русском разницы в написании нет; видимо, есть разница в произношении или написании в оригинале], верный слуга своего господина тут же приказал оскопить группу гомосексуалистов и в том числе знаменитого певца».
Слиман Зегидур. Повседневная жизнь паломников в Мекке. -- М., Молодая гвардия, 2008 -- С.233
Вообще любопытная книга -- описание паломничества, которое совершил автор, журналист алжирского происхождения.
PS. А на фото с предыдущего поста действительно вызов Ктулхи брейн-ринг на «Звёздном мосту». Двое скромно ответивших знали (один даже принимал участие и был в победившей нас команде), etoneyava -- угадал. 
Игра, кстати, была классная, кажется, все участники получили море удовольствия (наша команда -- так точно). Организаторам -- большое спасибо. Будем надеяться на повторение в следующем году... (и на реванш! 
)
цитировать