«Пикник на обочине», Москва, 2016

А сегодня с нами — очень любопытное издание. Можно сказать, уникальное в своем роде. И нет, никакого отношения к зарубежным русскоязычным оно не имеет.

Это обложка.

Авантитул.

Контртитул.

Титульный лист.

Оборот титульного листа.

Страницы 5-6, кусочек предисловия «Двойная звезда».

Страницы 16-17, кусочек предисловия «Из истории публикации романа».

Страница 19.

Страница 21.

Страница 22.

Страница 23.

Страница 24.

Страница 25.

Страница 26.

Страница 27.

Страница 28.

Страница 29.

Страница 30.

Страница 31.

Страница 32.

Страница 34 (здесь и далее пропускаются страницы, на которых нет примечаний).

Страница 35.

Страница 36.

Страница 37.

Страница 38.

Страница 39.

Страница 40.

Страница 41.

Страница 42.

Страница 44.

Страница 45.

Страница 47.

Страница 48.

Страница 50.

Страница 51.

Страница 53.

Страница 56.

Страница 60.

Страница 63.

Страница 64.

Страница 65.

Страница 66.

Страница 67.

Страница 68.

Страница 69.

Страница 71.

Страница 73.

Страница 75.

Страница 79.

Страница 80.

Страница 81.

Страница 83.

Страница 88.

Страница 91.

Страница 96.

Страница 98.

Страница 101.

Страница 102.

Страница 105.

Страница 107.

Страница 108.

Страница 109.

Страница 112.

Страница 114.

Страница 120.

Страница 124.

Страница 126.

Страница 127.

Страница 129.

Страница 130.

Страница 131.

Страница 132.

Страница 133.

Страница 134.

Страница 140.

Страница 141.

Страница 143.

Страница 147.

Страница 148.

Страница 149.

Страница 150.

Страница 151.

Страница 152.

Страница 154.

Страница 155.

Страница 156.

Страница 157.

Страница 158.

Страница 160.

Страница 161.

Страница 162.

Страница 163.

Страница 164.

Страница 165.

Страница 166.

Страница 167.

Страница 168.

Страница 170.

Страница 171.

Страница 173.

Страница 177.

Страница 180.

Страница 187.

Страница 188.

Страница 189.

Страница 190.

Страница 191.

Страница 194.

Страница 195.

Страница 200.

Страница 206.

Страница 207.

Страница 209.

Страница 211.

Страница 212.

Страница 214.

Страницы 215-216, «Заключение».

Страницы 217-218, «Словарь Зоны».

Страницы 219-220, «Артефакты».

Содержание.

Выходные данные.

Тоже выходные данные.

Реклама.

Итак:

Стругацкий А. Пикник на обочине / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Вступ. ст. и коммент. Б.Вишневского и М.Алферовой; Оформл. обложки Ю.Межовой; В оформлении обложки использована фотография, предоставленная Андреем Стругацким; Во вступительной статье использованы фотографии, предоставленный Андреем Стругацким и Б.Вишневским. — М.: Изд-во АСТ, 2016. — 219,[5] с. — (Мировые шедевры. Иллюстрированное издание). — ISBN 978-5-17-099384-0. — 3.000 экз. — Подп. в печ. 2016.09.12. — Заказ № 4067.

Содерж.:

Двойная звезда / Б.Вишневский, М.Алферова. — С. 5-15.

Из истории публикации романа / Б.Вишневский, М.Алферова. — С. 16-17.

Пикник на обочине. С.19-214.

Заключение / Б.Вишневский, М.Алферова. — С. 215-216.

Словарь Зоны / Б.Вишневский, М.Алферова. — С. 217-218.

Артефакты / Б.Вишневский, М.Алферова. — С. 219-220.

Что можно сказать об издании?.. О тексте — ничего нового (стандартный восстановленный), но фишка не в нем, а в оформлении. Во-первых, оригинальны сопровождающие статьи (я уж и забыла, когда видела что-то, кроме «Комментариев к пройденному»; ну, о «сталкеровских» собраниях сочинений мы не говорим, естественно). Во-вторых, еще более оригинальны комментарии (не уверена, что я вообще встречала подобное; опять же, о «сталкеровских» и т.д. — см. выше). Комментарии делятся на несколько групп: толкование непонятных слов («Нобелевская премия», к примеру; не совсем уверена, на кого они рассчитаны, потому что уж про Нобелевскую-то премию знают все; с другой стороны, поскольку сообщаются не только самые базовые факты, но и какие-то подробности, в данном случае, например, дата вручения и первый лауреат, — получается подобие «интернет-книги», когда при встрече с незнакомым термином лезешь гуглить — и узнаешь много нового и интересного, да и на картинки посмотришь); отдельно выделены «псевдоквазии» — «цитаты» и «реалии», придуманные Стругацкими (тот же МИВК, скажем); моменты, связанные с различием редакций текста, историей написания и т.д. (слегка раздражают — возможно, из-за количества — пинки в адрес цензоров и т.д.; просто я полагаю, что не все правки вносились именно в расчете на то, чтобы не «смутить несформировавшееся сознание советского подрастающего поколения»); моменты, связанные с жизнью в СССР (например, про разговор Шухарта с Херцогом говорится, что «сцена взята как будто из жизни режимного НИИ 1970-х... да и размышления Рэдрика скорее похожи на испуг научного сотрудника советского института осле вызова в первый отдел, нежели на реакцию того, кто постоянно занимается незаконной деятельностью»; в этих моментах особенно сильно мерещится мне некая вольность трактовок) и с «советскими символами западной жизни» (покер, к примеру); а также «литературоведческие», позволяющие заметить то, что при «обычном» чтении могло бы пройти мимо внимания, то, что не слишком влияет на восприятие текста, но, будучи замеченным, придает ему любопытные оттенки (скажем, примечание про «женскую суть Зоны» или про мениппею; да, тут есть с чем поспорить, но идея любопытна).

В общем, крайне любопытное издание, и в идеальном мире так бы издали _все_ произведения Стругацких. Хочется верить, что эти издания бы нашли свою нишу. Но пока мы имеем только это (ну и произведения других авторов, которые я не видела, а потому ничего сказать не могу). Да, с какими-то трактовкам примечаний можно не соглашаться, но важен сам факт — что теперь такое есть. Забавна попытка имитировать электронное издание (с портретом Городничего, репродукцией картины «Сатурн, пожирающий своего сына» и т.д.).

P.S. Это издание на сайте есть, зеленое — http://www.fantlab.ru/edition183714 , что неудивительно. И что туда можно было бы добавить — я не знаю.