«Трудно быть богом» и «Понедельник начинается в субботу», София, 1979.

... издание с картинками. Болгарское.

Это обложка.

Авантитул.

Титульный лист.

Оборот титульного листа.

Страница 5.

Страница 7. Т.е. эпиграф помещен почему-то перед шмуцтитулом произведения.

Страница 23.

Страница 45.

Страница 65.

Страница 79.

Страница 99.

Страница 121.

Страница 129.

Страница 151.

Страница 173.

Страница 187.

Страница 189. Похоже, эпиграф перед шмуцтитулом — так там принято...

Страница 199.

Страница 213.

Страница 233.

Страница 249.

Страница 261.

Страница 277.

Страница 291.

Страница 319.

Страница 347.

Выходные данные.

Итак, это:

Стругацки А. Трудно е да бъдеш бог / Стругацки А., Стругацки Б.; Ил.Д.Бакалов; Оформление Б.Икономов. — София: Народна младеж, 1979. — 2 изд. — 408 с. — (Библиотека «Фантастика» № 1). — Болг. яз. — Загл. ориг.: Трудно быть богом; Понедельник начинается в субботу.

Содерж.:

Трудно е да бъдеш бог. С.5-186.

Понедельник започва в събота: Приказка за младши научни сътрудници. С.187-405.

Что можно сказать о переводе? Помимо того, что переводчики почему-то не указаны (хотя на Фантлабе указано, что это С.Владимиров — интересно, как узнали?), а за основу взят том из «Библиотеки современной фантастики» — ничего, потому что болгарского я не знаю, а раз болгарский использует кириллицу, не было даже необходимости изощряться с транслитерацией.

Зато понятно, что имел в виду художник.

P.S. Это издание на сайте есть, зеленое. https://www.fantlab.ru/­edition88645 . Зато теперь мы можем посмотреть картинки!