Листаю по работе некоторые первоисточники. И вот нашёл средневековые загадки.
Автор -- некий Альдхельм, человек весьма учёный (Беда, к примеру, посвятил ему в своей «Истории» панегирик). Родился Альдхельм около 650 г., был монахом в Мальмсбери, потом посетил Рим и в 690-м стал аббатом, а в 705-м сделался епископом в Шерборне, умер в 709-м.
Знаменит большим сочинением «Похвала девственности» и сборником «Загадки» (сто стихотворных текстов самого разного объёма). В текстах Альдхельма много реминисценций на Вергилия и Седулия, отсылки на целый ряд других поэтов.
И вот две его загадки.
* * *
Некогда консулом был я римским, воином конным,
Законодателем встарь, когда управлял государством,
Ныне же я на горбах тащу тяжелейшую ношу.
И тяготит меня груз своей непомерной громадой.
Я устрашаю теперь коней табуны рогоногих,
И убегают они от четвероногого зверя,
Только завидят моё непомерное, страшное тело.
— — —
Просто?
Тогда как вам такая:
* * *
Шесть очей у меня и слышу шестью я ушами,
Пальцев десятью шесть на теле своём я имею;
Если бы даже отнять из них четырежды десять,
Всё-таки вижу, что мне четырежды пять остаётся.
(пер. Ф.А.Петровского)
— — —
Ответы вывешу в субботу. Свои варианты предлагайте в комментах или шлите в личку; последнее, наверное, лучше, т.к. не будет сбивать остальных.
цитировать
свернуть ветку
