Дж Р Р Толкин

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Рубрика «Самодельные малотиражные издания» > Дж. Р. Р. Толкин «Неоконченные предания Нуменора и Средиземья». Издание «ШФ-продолжатели» Издано!
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Дж. Р. Р. Толкин «Неоконченные предания Нуменора и Средиземья». Издание «ШФ-продолжатели» Издано!

Статья написана 4 июля 2015 г. 00:52

МДФ представляет Вашему вниманию!

Незаконченные и почти законченные произведения о Трех Эпохах Средиземья.

Под редакцией Кристофера Толкина, в иллюстрациях Алана Ли.

Кожзам, цветные и черно-белые иллюстрации, ляссе, красный каптал

В рамках закрытого проекта!!!




Файлы: 24.jpg (386 Кб)


1343
просмотры





  Комментарии
Страницы: 12345
Ссылка на сообщение4 июля 2015 г. 01:59
Волковский так «перевёл» хоть выноси...:-)))


Ссылка на сообщение4 июля 2015 г. 02:00

цитата Александр Кенсин

BBK, ой, а если «АСТ«э не свел все имена, то там-то вот ужасть будет.
Переводили все по-разному.

Вот рейтинг перевода В.К., https://tolkien.su/forum/index.php?to...
Получается, что Каррика совсем не лучший, а Волковского не худший...
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение4 июля 2015 г. 02:02
Да при чём тут рейтинги) кто их писал)
 
Ссылка на сообщение4 июля 2015 г. 02:03
BBK, именно так.
Поэтому и сказал элькабу, что это только его мнение.
Общественность решила иначе, хотя перевод и хороший, даже очень у КК. :-)
 
Ссылка на сообщение4 июля 2015 г. 17:20
Больше похоже на рейтинг количества изданий того или иного перевода.:-)


Ссылка на сообщение4 июля 2015 г. 02:06

цитата Александр Кенсин

Общественность решила иначе, хотя перевод и хороший, даже очень у КК.

Да, статистика вещь упрямая: с ней поспоришь!


Ссылка на сообщение4 июля 2015 г. 02:08
Общественность решила...
Да-а это аргумент;-)


Ссылка на сообщение4 июля 2015 г. 02:49
Может быть, действительно, Каррика недооценили, потому, что мало доступен в печатном виде?
У alexsmaga есть возможность издать ПСС Толкина (переведённое) в одном оформлении, такого точно ещё ни одно издательство не печатало. Думаю, что томов 5-6 наберётся. Начало положено, ждём продолжения.:cool!:
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение4 июля 2015 г. 05:20
BBK, ну... Бильбо-то он Беггинс у них, но... живет в Котомке.
Ряд фамилий переведен, ряд нет, т.е. Бэггинс, но... Барсукки, Рытвинги, Большеступы и т.д.
Дальше тоже много всякого, например: «За что купил, за то и продаю» и т.д.
Поэтому — спорно.
По сути ведь, да, перевод хороший, но у и ГГ — хороший.
И даже очень.
Который полный, а не сокращенный.


Ссылка на сообщение4 июля 2015 г. 08:21

цитата Александр Кенсин

По сути ведь, да, перевод хороший, но у и ГГ — хороший.

Будем полагаться на вкус alexsmaga, если он захочет ПСС печатать, пусть сам решает:beer:
Кроме него вряд ли кто-то это сделает, раз до сих пор не издавали в полном объёме и одном оформлении.


Ссылка на сообщение4 июля 2015 г. 11:40
А сколько цена вопроса? В личку напишите, пожалуйста


Ссылка на сообщение4 июля 2015 г. 11:44
Сколько стоит?


Ссылка на сообщение4 июля 2015 г. 11:49

цитата elkub

Тебе надо издать Толкина в переводе Каменкович-Каррик!
С комментариями со всякими плюшками)
Вот это БОМБА будет!!!
Это кстати Самый Лучший Перевод!
Там без торбинзов сумниксов сумкинсов и прочего
Самый грамотный перевод!


Всеми руками за, я уже эту идею подкидывал. Этот перевод сейчас трудно достать, переизданий не было давно, и он если не лучший, то входит в 3 лучших.


Ссылка на сообщение4 июля 2015 г. 11:53

цитата BBK

Вот рейтинг перевода В.К., https://tolkien.su/forum/index.php?to...
Получается, что Каррика совсем не лучший, а Волковского не худший...


Так давайте исходить из того, что первые 2 сейчас достать вообще не проблема, их только-только в который раз переиздали. А вот КК, который на 3 месте, как раз и не найти, по этой причине его и мало кто читал в бумаге. Считаю в первую очередь нужен КК с комментариями. Ну а потом при желании никто не мешает и ГГ, и КистяМура издать, и даже В.А.М.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение4 июля 2015 г. 12:31
принято в разработку:beer:
 
Ссылка на сообщение4 июля 2015 г. 12:46
Отлично:beer:
Страницы: 12345

⇓ ⇑ Наверх