Тигр Тигр две

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Verveine» > "Тигр! Тигр!" - две страницы
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

«Тигр! Тигр!» — две страницы

Статья написана 14 февраля 2013 г. 14:51

Просто две страницы.







150
просмотры





  Комментарии
Ссылка на сообщение14 февраля 2013 г. 15:21
Прекрасно. Спасибо.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение14 февраля 2013 г. 15:28
Пожалуйста. :-)
Там ещё есть прекрасные места... И разбиение на главы другое, их больше, чем в моем русском издании — 16 и 9 соответственно. Апдейт: с главами я, конечно, ошиблась. Их одинаковое количество, просто в моей книге нумерация во второй части продолжается, а не начинается заново.
 
Ссылка на сообщение14 февраля 2013 г. 16:32
А мне, грешным делом, «текстовый вариант» больше понравился. Я и в «Големе»-то не понимал всех этих графических ухищрений. Проза одно, комикс нечто другое, из попыток их скрестить выходит немного путного.
 
Ссылка на сообщение14 февраля 2013 г. 16:35
В принципе, это дело вкуса и случая. Мне-то полюбился, как и многим другим, именно текстовый вариант, а с оригиналом знакомлюсь только сейчас. И... возможно, я жираф, но вижу вот, что у меня более полное издание. Русский перевод, видимо, делался по какой-то сокращенной версии.
 
Ссылка на сообщение14 февраля 2013 г. 16:59
Английской, возможно — потому и название такое?
Жаль, японцы не заставили книжных издателей лезть из шкуры так же, как музыкальных. Проблем с поиском Самого Полного Оригинала не было бы.
 
Ссылка на сообщение14 февраля 2013 г. 17:07
Название-то у меня как раз «The Stars My Destination». В середине пролога отрывок, которого в моем русском издании нет — интервью с неким Спенсером Томпсоном, представителем школы джантирования... плюс абзац, связывающий способность к телепортации с некоей тигроидной субстанцией, разновидностью нервной ткани или как-то так... я, признаться, весьма растеряна. Может, это русское издание у меня неполное. Посмотрим, будут ли такие различия дальше.
 
Ссылка на сообщение14 февраля 2013 г. 17:11
У тебя серийное или внесерийное (англо)?
 
Ссылка на сообщение14 февраля 2013 г. 17:14
 
Ссылка на сообщение14 февраля 2013 г. 17:31
Нашла в выходных данных книги: «Special restored text of this edition...» Похоже, это и впрямь дополненное издание.
 
Ссылка на сообщение14 февраля 2013 г. 17:29
Ёлы. Я Баканова именно за «Тигра!» полюбил, а тут, оказывается, еще такие резервы для возгонки чувства.
 
Ссылка на сообщение14 февраля 2013 г. 17:33
Мое американское издание, похоже, исправленное и дополненное. Ну что ж, буду любить «Тигра» вдвойне. :-)
 
Ссылка на сообщение14 февраля 2013 г. 17:34
Проснувшаяся внутре меня зависть поражает чернотой.
 
Ссылка на сообщение14 февраля 2013 г. 17:33
Русский перевод делался по английскому изданию и был, похоже, немного сокращен. Обсуждалось в теме о переводчиках и в теме о Бестере, я поищу ссылки. В русском переводе также удивительным образом исчезли все упоминания всего русского.
 
Ссылка на сообщение14 февраля 2013 г. 17:37
Я припоминаю это обсуждение, чего-то там про скопцов и склотски, кажется.


Ссылка на сообщение14 февраля 2013 г. 17:38
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение14 февраля 2013 г. 17:41
Спасибо.
 
Ссылка на сообщение14 февраля 2013 г. 17:52

цитата

For decades there were two versions of Stars. The UK Tiger! Tiger! appeared first and was edited differently from the US The Stars My Destination. In Britain, Foyle's repeated curse became «Vorga, I kill you deadly», not «filthy». Some typographic gimmicks vanished from the climactic «synaesthesia» sequence, where Foyle's senses become cross-wired and he experiences sound as light, colour as pain, touch as taste ... Alex and Phyllis Eisenstein edited a best-of-both-versions Stars in 1996 -- now the official text worldwide.


Все понятно, именно версию 1996 г. я и читаю. Ещё раз спасибо за ссылку. :)


Ссылка на сообщение24 февраля 2013 г. 18:38
Случайно наткнулся:
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение24 февраля 2013 г. 19:04
Красота... А что за издание, не знаете?
 
Ссылка на сообщение24 февраля 2013 г. 22:59
Издание вот:



Страничка, с которой всё, вот: http://www.zenker.se/Books/be...
 
Ссылка на сообщение25 февраля 2013 г. 00:29
Спасибо!


⇓ ⇑ Наверх