 |
 |
Зинзи Дисембе — бывшая журналистка, бывшая наркоманка и алкоголичка, проживающая ныне в криминальном районе Йоханнесбурга, известном под названием «Зверогород» — «Zoo City». В этом почти настоящем гетто обитают собратья Зинзи по несчастью — отверженные, чья беда (или болезнь?) по-научному называется «апосимбиотический фамилиаризм». В ненаучной среде их называют «озверелыми» (animalled).
В альтернативном мире, описанном Л.Бьюкас, «озверелым» становится человек, совершивший тяжкое преступление, как правило, убийство. Вместе с жутким чёрным вихрем из иной реальности на преступника в самом прямом смысле сваливается животное — любое, от воробья до крокодила, или, как у главной героини, ленивца. Теперь этот фамилиар повсюду будет следовать за человеком, позволяя окружающим безошибочно определить, что перед ними тот, чья совесть запятнана серьёзным грехом, который невозможно искупить ни тюремным заключением, ни покаянием — ничем.
Зинзи «озверела» несколько лет назад, успела побывать в тюрьме и досрочно освободиться, найти себе квартирку в «Зверогороде» и даже наладить некое подобие бизнеса — способность находить потерянные вещи, приобретенная вместе с Ленивцем, приносит небольшую прибыль, хоть за этой прибылью и приходится временами спускаться в городскую канализацию. Однако этих денег недостаточно для того, чтобы рассчитаться с мафией — ПЖ (прошлая жизнь) Зинзи закончилась, но долги остались и, как водится в преступных кругах, растут быстрее, чем она успевает их возвращать. Журналистские таланты Зинзи мафия использует весьма забавным образом — она сочиняет для криминального синдиката спамовые «нигерийские письма» и иногда помогает «обрабатывать» тех, кто из жадности или по наивности верит в выдуманные истории о «замороженных счетах», «миллионном наследстве», «совпадающих фамилиях» и так далее.
Зинзи в начале истории выглядит весьма неприятным человеком. Она цинична, груба, нахальна, как и полагается главному герою произведения в стиле нуар. Но случайно подвернувшееся дело — потерянное кольцо некоей молодящейся дамы из богатого квартала — повлечёт за собой череду непредсказуемых событий, в результате которых Зинзи придётся о многом вспомнить и кое-что в себе изменить...
Я начинала читать этот роман как городское фэнтези. Потом обратила внимание на то, что он номинировался на BSFA Award и получил Arthur C. Clarke Award как научно-фантастическое произведение. В Википедии также речь идёт о science fiction novel. В конце концов, определение точной принадлежности «Zoo City» к тому или иному направлению потеряло для меня всякий смысл, потому что он, как это ни удивительно, с каждой прочитанной страницей становился более магическим — и всё менее фантастичным.
Пугающая Африка — настоящая. Ничего удивительного, ведь автор описывает свой город, свою страну. Вообще, текст очень «африканский» — начиная от впечатляющего количества заимствованных словечек, включая жуткую смесь английских, французских, африканских, голландских и итальянских имён, заканчивая специфическим отношением героев ко многим вещам, а также к жизни в целом.
Проблемы беженцев, беспризорных детей, малолетних преступников, эпидемии, наркомания, бандитские группировки и разборки — всё реально и знакомо по выпускам новостей (это ещё хорошо, когда только по выпускам новостей...)
Шоу-бизнес, африканский аналог «Фабрики Звёзд», клубная жизнь и будни журналистов — опять-таки, ну разве это фантастика?
Конечно, в нашем мире пока что ни у кого нет машави, однако мы также носим свои былые ошибки и грехи с собой, кормим их, чешем за ухом и гладим перья, ругаемся с ними и смиряемся с их существованием. Л.Бьюкас подобрала простую и сильную метафору, хотя её в этой области и опередил Филипп Пулман. (Кстати говоря, в одной из «реалистических» глав романа есть «сноска», указывающая на некую научную статью под названием «Следуя Золотому компасу: Фэнтези Пуллмана в контексте онтологического сдвига», так что автор и не пытается отмежеваться от предшественника, использовавшего схожую идею.)
В общем, я бы сказала, что «Zoo City» — триллер-детектив с магическим элементом, но не наоборот. Как написано в Википедии, «a hardboiled thriller about crime, magic, the music industry, refugees and redemption set in a re-imagined Johannesburg» («крутой триллер об убийствах, магии, шоу-бизнесе, беженцах и искуплении в декорациях альтернативного Йоханнесбурга»).
Премию роман заслужил.
Надеюсь, по моему отзыву понятно, что сентиментальным читателям, избегающим чрезмерной реалистичности в художественных произведениях, «Zoo City» вряд ли понравится. Это тёмная, страшная, достаточно жестокая история с двусмысленным, почти открытым финалом. Всё «как в жизни». Впрочем, нет, в жизни Зинзи не дожила бы даже до такого, промежуточного завершения своих приключений.
Но вообще — рекомендую, безусловно рекомендую. Моя оценка — 10 из 10.
Сайт, посвященный дебютному роману автора — «Moxyland»
«Матрешки на южноафриканский лад» — оказывается, у «Zoo City» была любопытная рекламная кампания! В тексте статьи есть квази-спойлеры — не бойтесь их, её автор явно роман не читал 
цитировать
Заинтересовали, надо будет прочитать
свернуть ветку
. Ну, и, в целом, многие книжку хвалят.
Одно дело приехать туристом в Национальный парк Крюгера, а другое -- повседневная жизнь... 
