Когда-то давно Сапковский писал: «Если бы месяц назад меня переехала машина, наверное, ни одна польская газета об этом бы даже не упомянула. Однако когда выяснилось, что снимается фильм по «Ведьмаку», мало того, что об этом сообщили в главном выпуске новостей, еще и в какой-то мелкой газетке поместили объемный двухстраничный отчет с фотографиями».
К счастью, Анджей жив-здоров, а вот выход игры «Ведьмак — 2» -- это праздник не только на улице игроманов. Под такой информационный повод какие только материалы не выходят!.. К примеру, польский «Плейбой» напечатал «фото» и интервью с Трисс Меригольд. 
Ну, мы-то поскромней. В ноябре Сапковский прилетал в Киев и, конечно, я с ним сделал большое интервью специально для журнала «Мир фантастики». Также после долгих переговоров с литагентом и решения разного рода юридических тонкостей журнал выкупил право на публикацию на русском -- впервые! -- рассказа Сапковского «Испанский крест». Даже странно, что до сих пор он публиковался всего-то пару раз: на испанском и на польском. Так или иначе, я это дело перевёл, откомментировал, -- и в июльском номере «МФ» читайте большое, на шесть полос, интервью с Анджеем, а также «Испанский крест». (Эксклюзивные фото, как всегда, представлены Сергеем Пальцуном).
цитировать
свернуть ветку
Потому что помнится пан Анджей долго и со вкусом обьяснял в Киеве почему переводчик по его мнению часто бывает предателем.
А не было желания перевести «Змею» на русский?
