Новый роман Терри


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Рубрика «Калейдоскоп фантастики» > Новый роман Терри Пратчетта
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Новый роман Терри Пратчетта

Статья написана 13 апреля 2011 г. 23:23
Размещена:

Snuff

C 13 октября текущего года спрашивайте в книжных магазинах (увы не российских). А пока наслаждаемся новой обложкой.



Согласно автору самого продаваемого в Анк-Морпорке детективного романа: все знают, что полицейский, отправившийся в отпуск, найдет свой первый труп, еще прежде чем распакует чемодан.

Однако коммандору анк-морпоркской городской стражи Сэму Ваймсу, который отправился приятно отдохнуть в совершенно невинную на первый взгляд сельскую местность, достался не какой-то там жалкий скелет в шкафу, а множество, множество трупов, и древнее преступление в придачу, более страшное, чем убийство.

Он оказался вне своей юрисдикции, без помощи, без связей и даже без сандвичей с беконом, его постоянно вводят в заблуждение и сводят с ума, но провести за нос, разумеется, так и не смогут. Где есть преступление, обязано быть расследование, преследование, и воздаяние.

Говорят, в конце концов все грехи будут прощены.

Так-то оно так, да не совсем..

.

Источник





178
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение13 апреля 2011 г. 23:26
13 октября какого года?
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение13 апреля 2011 г. 23:27
этого, к счастью )

Сейчас отмечу, раз вопрос возник


Ссылка на сообщение13 апреля 2011 г. 23:40
Хороша обложка! =)


Ссылка на сообщение13 апреля 2011 г. 23:41
В первой фразе аннотации аллюзия на Джейн Остин, которую отважные фэны-переводчики прекрасно прохлопали.
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение13 апреля 2011 г. 23:48
Исправь, пожалуйста, я исправленную версию предложения вставлю.
 


Ссылка на сообщение13 апреля 2011 г. 23:48
Перефразируем в:

Согласно автору самого продаваемого в Анк-Морпорке детективного романа, молодой человек полицейский, отправившийся в отпуск, должен отыскать свой первый труп еще до того, как распакует чемодан.

?:-)
 


Ссылка на сообщение13 апреля 2011 г. 23:58
Тогда «...все знают, что полицейский, отправившийся в отпуск, найдет свой первый труп, еще прежде чем распакует чемодан».
Но все равно у нас «It is a truth universally acknowledged...» не стало поговоркой.
 


Ссылка на сообщение14 апреля 2011 г. 00:03
Ага, мне сейчас пришлось в текст залезать, чтобы дословно вспомнить начало :-) Даже странно, книга то известная довольно...
 


Ссылка на сообщение14 апреля 2011 г. 00:05
Thank you tutti )
 


Ссылка на сообщение14 апреля 2011 г. 00:06
Per favore:-)


Ссылка на сообщение14 апреля 2011 г. 02:20
Вах! Какая книга! Я уже её хочу!
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение14 апреля 2011 г. 10:19
А кто не хочет? :-)


Ссылка на сообщение14 апреля 2011 г. 06:38
А у нас даже Ночной Дозор не издали...>:-|
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение14 апреля 2011 г. 10:20
Дозор? %-\
 


Ссылка на сообщение14 апреля 2011 г. 10:22
 


Ссылка на сообщение14 апреля 2011 г. 10:54
Ночная Стража мне как-то ближе))) Пускай и теряется обыгрыш с Рембрандтом))


Ссылка на сообщение14 апреля 2011 г. 08:32
А у Чака Паланика не с таким же названием книжка была недавно?

Объясните мне, этот термин что в заголовке — везде обозначает то что в порнографии обозначает, или есть и другие значения? А как его на русский перевести? «Чикатильщина»? «Маньячищще»?
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение14 апреля 2011 г. 09:37
«Доктор, а откуда у вас такие картинки?» :-)))
Как перевести?
Ну а в том значении, которое подразумевали вы просто траслитерацией — снафф.
 


Ссылка на сообщение14 апреля 2011 г. 09:54
«Дело — табак». Как близко по смыслу оказалось-то.
 


Ссылка на сообщение14 апреля 2011 г. 10:21
А просто «Нюх» чем плох?
http://www.multitran.ru/c/m.e...

Я когда прочел название, у меня сразу ассоциации закрались, что имеется в виду чутье стражника Ваймсовское =)
 


Ссылка на сообщение16 апреля 2011 г. 14:18
У меня абсолютно такой же вопрос возник при взгляде на обложку. :-)))


Ссылка на сообщение15 апреля 2011 г. 20:49
Уря! Как раз первого еду, почти к премьере!


⇑ Наверх