Все отзывы на произведения Клемента Фезандие (Clement (Ernest) Fezandié)

dimixin, 21 мая 2023 г. в 16:36

Опубликованный более ста лет тому назад рассказ не потерял своей актуальности и до сей поры. В 1924 году было Великое противостояние Марса. К тому времени радиосвязь активно развивалась, и многие предполагали, что в во время Великого противостояния с Марсом будет установлено радио-телеграфное сообщение. Кстати «Аэлита» А. Толстого написана в 1924 году.

В рассказе ГГ устанавливает такую связь и обучает марсианина земному языку и понятиям. На самом деле это очень сложная задача – как понять чуждый разум? Понял ли он наше сообщение?

Мне, кажется, автор с блеском решил поставленную задачу. Но надо учитывать, что не всё так просто.

Но такие мелкие недочёты меркнут перед великолепной идеей.

Как всегда перевод на русский язык я разместил в теме «Фантастический раритет».

dimixin, 16 марта 2023 г. в 22:39

У меня просто не укладывается в голове — 1925 год — и предложение об организации платных радиопрограмм: концертов, спектаклей и т.д. Сразу видно у автора американскую хватку — «я снабдил устройством несколько широковещательных станций, которые желают взимать плату за их развлечения. Кодовые номера предоставляются только их клиентам, и никто другой не может прослушивать их программу». Радио только становится доступным широкой публике и сразу возникает проект монетизации. За идею сразу +3 бала. А теперь про рассказ

dimixin, 16 марта 2023 г. в 15:42

Небольшой рассказ об исполнении мечты всех алхимиков — доктор Хэкенсоу находит Философский Камень. Отныне любые трансформации металлов можно производить не задумываясь ни о чём. Главное побольше жара в алхимической печи! А на самом деле, как-то автор туманно описывает источник энергии необходимой для трансмутации. Зато радию поёт оду. Вот я выхожу на улицу сейчас (прошло сто лет), а радий-мобилей нет, и радий как-то не вошёл в мою жизнь. Слишком большие надежды возлагали на него в начале прошлого века, а они не оправдались.

Свой перевод на русский язык я выложил в теме «Фантастический раритет».

dimixin, 14 марта 2023 г. в 21:45

Есть такая фраза — по шарам дало или шары выпали. Вот так подействовал на меня рассказ. Прошло сто лет со дня написания, а не чувствуется (далее слово газета я заменил на интернет) — «В наши дни, — продолжала Электра, — мы носим в кармане телефон и получаем прямо из интернета последние известия.» Еще раз, дата написания — 1924 год. Смотрим дальше — «Мне давно нравится его внешность. Я заметила на его пуговице его личный номер, протелефонировала в интернет и получила о нем все сведения. Они оказались удовлетворительными и я подошла к нему и пригласила его. Он запросил интернет обо мне и, вероятно, тоже получил недурные сведения, иначе он не принял бы моего приглашения.» Ба, да это же современная служба знакомств. Может и аналог eBay есть? Есть — «Было образовано «Генеральное агентство закупок». Если вам нужно что-нибудь, начиная с булавки и кончая домом, марка или билет в театр, заходите в ближайшую контору агентства и дайте заказ. Имеются и подержанные вещи, и они могут приобрести у вас за хорошие цены предметы, от которых вы хотите отделаться». Как вам?

В зале суда сразу используется детектор лжи «Стул истины», а откупиться от нанесённого повреждения нельзя «— Деньгами нельзя заплатить за страдания, причиненные сломанной рукой, — возразил судья.» А какой интересный способ наказания — «Мы заставляем убийцу расплачиваться перед обществом за убитого им человека тем, что он должен спасти от смерти сто человек. <...> Короче говоря, он должен служить для опытов, делаемых врачами, изучающими способы излечения болезней.» Сурово, но справедливо.

А ещё нам есть куда стремиться:

«— Вы, может быть, поедете с нами?

— Я не могу, мне нужно отправиться за своим желудком. Я отдала его на прошлой неделе в чистку. Мой желудок болел и плохо работал. Мне его вырезали, и я отправила его в чистку в госпиталь. Временно мне вложили другой желудок. Но я предпочитаю свой собственный.»

Ну и напоследок — «Все это было очень хорошо в 1900 году, когда Нью-Йорком управлял индейский вождь Тамману.» Негр уже был Президентом, пора и индейцам подтягиваться.

P.S. Решил посмотреть, как в оригинале было названо то, с чем соединяется мобильный телефон у девушки (это которое я заменил на интернет), да — «newspaper», газета, но в рассказе, наверное, имелся в виду другой вариант — редакция газеты (как мы говорим «свет», подразумевая электрический ток), так что замена перевода на «интернет» вполне правомерна, хотя и не релевантна. Сам журнал «Science and Invention» тоже оказался интересным, можете глянуть — там всё обо всём.

dimixin, 27 июня 2023 г. в 20:14

Любопытный рассказ, типа американские «Подводные земледельцы». Теперь понятно откуда они взялись на Руси... А так, в принципе, нормальный рассказ о преимуществах подводной промышленности. Если на поверхности ресурсы уже сильно истощены, то глубины океанов, даже небольшие, никто ещё всерьёз не разрабатывал. Интересное замечание автора о нецелесообразности сжигания нефти в ДВС, а это, заметьте, написано сто лет тому назад. И ещё интересна мысль о попытке бездымного извлечения энергии из угля — это до сих пор неразрешимая задача. В общем довольно много интересных мыслей в небольшом рассказе.

dimixin, 13 июня 2023 г. в 19:51

Одна из первых попыток описать эффекты гравитации в космическом полёте.

Такие рассказы надо читать, чтобы понять откуда выросло дерево фантастики. Мне особо умиляют некоторые пассажи:

И в который раз отсутствуют у летательного аппарата какие-либо устройства корректировки курса... Это прям беда фантастики первой половины прошлого века.

Свой перевод я разместил в теме «Фантастический раритет».

dimixin, 20 марта 2023 г. в 19:19

Рассказ состоящий из двух частей, в первой, более интересной, мы узнаём о создании плаща-невидимки, во второй используя этот эффект, уничтожаем вторгшихся большевиков.

Создаётся такое впечатление, что некоторые рассказы написаны другим человеком — вместо сногсшибательных изобретений, примитивная пугалка о кровожадных большевиках.

Да, по всей вероятности один из первых рассказов о захвате Нью-Йорка большевиками.

Как всегда в теме «Фантастический раритет» размещён мой перевод.

Козлов, 20 марта 2023 г. в 16:13

Рассказ, как рассказ. Хоть и насыщенный идеями, но довольно коротенький. Такого было слишком много и в те времена, чтобы делать из него глобальные выводы.

  Но, за что стоит ценить ретро-фантастику, так за то, что у нас появляется возможность увидеть откуда всё начиналось. С конкретным произведением Беляева я бы рассказ Фезандие не сравнивал. Во-первых, «Человек-Амфибия»: либо вдохновлялся романом «Иктанэр и Моизэта», либо был написан, как ответ на его черносотенный перевод «Человек-Рыба» — это неоспоримо. Во-вторых, «химеры» у Беляева выглядят куда правдоподобнее. Александр Романович может и не достижения нобелевских лауреатов описывал, но тоже с передовыми научными знаниями работал. Более того, при жизни видел воплощение в реальность казавшихся недостижимыми вещей. А, вот, мечты Хьюго Гернсбека продвинуть науку в массы на Американском континенте не увенчались успехом. Приходилось вдалбливать научные знания молодым читателям через приключения и невероятные эксперименты, не сильно загружая мозги подростков, в противоборстве с северо-американскими «церковно-приходскими» школьными традициями. Так что, «Большая Тройка» американской научной фантастики появилась после того, как «суперфантастика» продаваться перестала. Но и они, как и все остальные, начинали с того, что будут раскупать стопроцентно. Пользуясь многократно отработанными шаблонами и самыми невероятными теориями.

  И в рассказах Клемента Фезандие, действительно, можно увидеть связь времен. В частности, в «Тайне сирены» и других рассказах упоминаются передовые медицинские опыты Алексиса Карреля. На тот момент это был выдающийся хирург и первооткрыватель. Но середина века круто всё поменяла. И в романе Хайнлайна «Дети Мафусаила» Мы видим бессмертную, вечно растущую ткань куриного сердца, выращенную в Институте Рокфеллера. Именно её, именно в этом институте, и выращивал Алексис Каррел. Для меня этот элемент сюжета романа казался чужеродным, вставленным для большей научности. Но, зная политические и этические взгляды Карреля и Хайнлайна, можно говорить о конкретном указании на то, что Лазарус Лонг не просто долгожитель, а выведенный методами евгеники уберменш. Век живи — век учись.

  Вот такие интересные вещи можно открыть, если интересоваться прочитанным, скажу я вам, любители фантастики.

dimixin, 15 марта 2023 г. в 20:51

Очередной рассказ про доктора Хэкенсоу. На это раз им изобретены

dimixin, 14 марта 2023 г. в 20:38

Чем хороша ретро-фантастика? — тем, что мы видим откуда пошли целые направления современной фантастики. Сам рассказ просто великолепен, он читается на одном дыхание, и я ему верю больше, чем всем современным тысячестраничным талмудам про попаданцев.

ГГ переносится в 1776 год, и думает, что его знания помогут стать архимиллионером, но не тут было...

«Ему пришла в голову мысль об игрушке — резиновом ручном мяче, изобретатель которого, говорят, стал миллионером; но у Сайлеса не было резины, а у детей 1776 года не было денег на игрушки.»

ГГ думал, что Б. Франклин проникнется его идеями, но у того всегда были ответы, которых он не ждал:

«Вскоре с этой батареей и с куском проволоки Сайлес продемонстрировал великому философу устройство простого телеграфа с точками и черточками.

— Придумано это, — сказал он, — в высшей степени остроумно, но не будет иметь никакого практического значения.»

«Посредством электричества вы можете имеющуюся у вас энергию передать куда-угодно, даже внутрь ваших домов, и заставить ее прясть для вас лен, ткать платье или подметать полы!

— Что касается домашней работы, — сказал он, — то мы не хотим ничего такого, что разовьет в наших женщинах лень и беспомощность.»

«Дневной свет лучше всякого искусственного света, и человек, который рано встает и хорошенько поработает за день, охотно ложится спать с наступлением сумерок. Искусственный свет нужен гулякам, которые лежат в постели до полудня.»

В конце-концов, чтобы не умереть с голода «Сайлес, наконец, нашел способ зарабатывать деньги, давая уроки танцев некоторым дамам и джентльмэнам из хороших семей. Бедный Сайлес! После всех его грёз о королевском величии быть вынужденным давать уроки менуэта!»

Финал сей пьесы ясен был сначала

Так что попаданцы не жильцы в суровом прошлом! Я вот представляю, как сделать бумагу — но вряд ли смогу произвести хоть один лист.

god54, 22 июня 2019 г. в 12:22

По всей видимости, это самый первый рассказ-предупреждение об опасности использования атомной энергии, как самого страшного оружия на планете Земля. Конечно, сюжет очень наивный, но всё же автор уловил главное, то что так сегодня волнует человечество. Хотя в СМИ стали появляться статьи о том, что последствия ядерной войны слишком завышены, не будет ядерной зимы, количество погибших не так уж и велико будет, останутся не зараженные участки земли и тому подобное. И пишут их не обыватели или военные, а довольно серьёзные учёные. Вот, это уже страшно, ибо это и есть оправдание возможно вести ядерную войну и готовности правительства применить такое оружие, о чём также делаются соответствующие заявления.

dimixin, 18 мая 2023 г. в 10:38

Отличный рассказ не утерявший актуальности. На этот раз много размышлений на тему инопланетной жизни, её отличие и сходство с земной. Самый интересный вопрос — если имеются одинаковые начальные условия, пойдёт ли эволюция схожими путями на разных планетах? Сразу готов ответ — на Земле миллионы видов, не похожих друг на друга, возникших при совершенно одинаковых условиях. А там и того будет хлеще. И кто сказал, что нужен кислород?

Упоминается протопланетный диск — в этом отношении современная наука не далеко продвинулась...

Свой перевод разместил в теме «Фантастический раритет».

dimixin, 28 марта 2023 г. в 18:48

Искусственное размножение животных — что может быть в этом фантастического? Ан нет, не всё так просто. Можно попробовать скрестить кошку с розой, или кильку с мухой, как вам такое? А вот интересная фраза: «когда-нибудь у нас появится лошадь, которая будет давать молоко, как корова, шерсть, как овца, откладывать яйца, как курица, лаять, как собака. .. и фермер может разводить один вид животных и иметь от него всё». Это ли не мечта человечества? Пока никаких подвижек.

Из рассказа станет известно откуда у доктора появилась девочка Хучи.

А где искусственное размножение — там где-то неподалёку ходит и евгеника... Давно по неё ничего не слышно...

Как всегда мой перевод в теме «Фантастический раритет».

dimixin, 20 марта 2023 г. в 19:39

Гомункулулический рассказ об очередном изобретении доктора Хэкенсоу. На этот раз затрагивается самая серьёзная тема — возможность вдохнуть жизнь в инертную протоплазму, и попутно о произвольном самозарождении жизни. Многие возникающие вопросы очень занимательны, например:

как создать сложные органы: глаз или мозг?

как будет развиваться гомункул без врождённых инстинктов?

как гомункул будет противостоять болезням, не имея врождённого иммунитета?

что делать, если гомункул выйдет из-под контроля?

несёт ли ответственность создатель перед творением?

На фоне звучит вопрос и о бессмертной душе, можно ли создать душу? или это будет бездушная машина? а есть ли душа, а?

Вот они философские вопросы высшего порядка.

Ещё один серьёзный вопрос — проблема воспитания: если мальчика из плохой семьи в нескольких поколениях и мальчика из воспитанной и образованной, поместить с раннего детства в одинаковые условия — что произойдёт? Кто кого обгонит в духовном развитии?

dimixin, 18 марта 2023 г. в 15:57

Это просто какой-то феерический рассказ. Девушка с тюленьим хвостом. Как Вам? Из этого рассказа явно позаимствовали свои сочинения голливудские сценаристы

— «Итак, из оплодотворенных яйцеклеток я вырастил сейчас разнообразный ассортимент пар ног и рук разных размеров, которые можно использовать, когда потребуется» — фильм «Остров» и ему подобные;

и русские писатели — тот же Беляев со своим Ихтиандром, полный и ничем не прикрытый плагиат. Для подтверждения моих слов сравним произведения:

1. Действие происходит в закрытом поместье, на отшибе.

2. Русалка как и Ихтиандр плавает на территории поместья, где её замечают.

3. Русалка поёт завораживающие песни (как сирена), а Ихтиандр пугает рыбаков своим криком, (как морской дьявол).

4. Русалке проведена операция, как и Ихтиандру, чтобы спасти жизнь.

5. Русалку похищают, как и Ихтиандра для получения прибыли.

6. У Хэкенсоу имеется зверинец, с нелепыми животными, полученными хирургическим путём — такой же Беляев, описал и у Сальватора.

7. Рассказ опубликован в «Мире приключений», с которым сотрудничал Беляев (имел возможность ознакомиться) и намного раньше написания Человека-Амфибии.

8. И самое главное — всё создаётся хирургическим путём, с удивительным совпадением в деталях.

9. Ну и любовь чудовища и человека, с учётом смены пола.

10. Предыдущая повесть снабжена комментарием — рассказ А Беляева «Остров Погибших Кораблей» является «вольным переводом» фильмы того же названия — интересное пояснение.

Что имеем в сухом остатке? Человек-Амфибия — это так называемое «вольное переложение» со сменой гендерных признаков ГГ, ну и добавленными побочными линиями для увеличения до романного объёма.

dimixin, 17 марта 2023 г. в 16:24

Небольшой рассказ об очередном изобретении доктора Хэкенсоу — гравитационном экране и его применении для создания вечного двигателя. Как всегда вас ждёт лекция по основам теории вечных двигателей, а конце рассказа — небольшое криминальное ответвление.

Как всегда мой перевод с оригинальными рисунками размещён в теме «Фантастический раритет».

dimixin, 17 марта 2023 г. в 16:10

Понятно почему этот рассказ не перевели в советское время для журнала «Мир приключений. Мало того, что здесь упоминается Мальтус, вдобавок сказано, что Дарвин именно на основе его идей создал теорию эволюции. Поистине горючая смесь! А если учесть, что автор вводит понятие среднего рода у людей:

Рассказ представляет очередное изобретение доктора Хэкнсоу — супер-микроскоп, с помощью которого он обнаруживает мир населенный микроскопическими людьми. Заодно проводит лекцию о размножении пчел, с неожиданными выводами...

Как всегда мой перевод размещён в теме «Фантастический раритет».

dimixin, 15 марта 2023 г. в 01:00

Намного слабее, чем прочитанные у автора путешествия в прошлое и будущее. Тут большая часть описания — простая лекция по разным областям науки. Сейчас всё это проходят в школе, поэтому неинтересно. Видно раньше далее церковно-приходской школы или её аналога образование не шло, и приходилось вот так, через приключения вдалбливать знания подрастающему поколению.

По рассказу — очередная полая Земля, весь рассказ мы опускаемся, испытывая разные состояния невесомости и весомости, а самому центру Земли посвящено от силы пару страниц и сразу наверх. Устарело, даже никакой фразы не могу привести.

god54, 22 июня 2019 г. в 11:46

Классический старый фантастический рассказ с огромным количеством наукообразных рассуждений и доказательств, что внутренность Земли полая и пара приключений в этой обитаемой пустоте. Даже для того времени, это было повторением идеи, но с новым сюжетом, а потому вторичное произведение не произвело особого впечатления.Поэтому, если и читать, то только для статистики.

god54, 11 июня 2019 г. в 18:30

Ну, а этот наукообразный рассказ на тему антигравитации вообще ни в какие ворота не лезет. Умудриться для испытаний использовать детей, совершенно не готовых для этого, шалунов по натуре и любителей фантастических рассказов. А в итоге что-то неудобоваримое.

god54, 11 июня 2019 г. в 18:16

И еще один наукообразный рассказ на тему, как сделать огромных и карликовых животных. Рассказ, как набор вариантов и типов животных. И лишь концовка в пару абзацев напомнила мне, что это всё же рассказ, а не реферат научной работы. А потому только историкам фантастики.

god54, 11 июня 2019 г. в 18:03

Когда-то именно с таких произведений я начинал увлекаться фантастикой. Великий учёный, изобретение, позволившее спасти жизнь молодой девушке срастив остатки её тела с частью тела тюленя, любовь, преступление и счастливый конец... А, что еще нужно, если ты юн и веришь, что науке всё подвластно, а такие рассказы только разжигают желание познавать больше.

god54, 11 июня 2019 г. в 17:29

Очень хороший юмористический рассказ, именно элемент юмора играет главную роль. А вот концовка, как мне кажется, не удалась, а может мне просто не понравилась: этакие голословные умствования на тему бессмертия. Ведь сам рассказ и его финал уже сказали всё, зачем разжевывать. Весь вкус испортили.

god54, 08 июня 2019 г. в 08:12

Отличный рассказ. Автор представил читателю две абсолютно оригинальные идеи. Во-первых, идея машины сновидений, хотя практически не раскрыта в рассказе. Во-вторых, идея попаданцев в прошлое, которые в мгновение ока меняют экономику, политику и покоряют весь земной шар в угоду одной стране, не имеющей ни армии, ни экономики, ни науки... Сама мысль доведена до абсурда, что и является реальностью: Всякому овощу своё время, если почва и погода позволят ему вообще взрасти. Почитали бы нонешние бумагомаратели про попаданцев... Хотя они верят только в звонкую монету.

god54, 07 июня 2019 г. в 19:58

Очень хороший познавательный, можно даже сказать — образовательный рассказ, даже для нонешнего времени о такой интересной науке, как микробиология. Автор не утруждает себя психологией, сюжетом, описанием героев, главное микробы и знания о них в научно-популярной форме. Нужно ли сегодня?!. С учётом знаний нынешней молодежи, даже окончившей институты — нужен. И в целом прочитал его с любопытством.

god54, 22 июня 2019 г. в 08:13

Однако в итоге получился вполне приличный прогностический рассказ, элементы которого и по сей день еще не внедрены в социальные отношения, особенно в части наказания за преступления. Текст легкий, слегка ироничный, но вполне читабельный даже сегодня.