Джон Диксон Карр «Seeing is Believing»
1938 г., английская провинция. Не особенно долгая семейная жизнь четы Фэйнов, и сама по себе далекая от идеала, отягощается ещё и подозрениями супруги в том, что её благоверный убил свою мимолётную юную любовницу. После разговора с гостящим у них дядей мужа догадки обращаются в уверенность. Обстоятельства складываются таким образом, что после званого ужина хозяева и гости принимают участие в домашнем преставлении гипнотизёра. Роль подопытных «мышек» достаётся обоим супругам. В ходе эксперимента жена, пребывающая в состоянии управляемого транса, на глазах у всех собравшихся убивает мужа ножом, который непонятным образом оказался на месте резинового кинжала-предмета реквизита. Малоопытные чины из местной полиции просят о помощи в расследовании сэра Генри, решившего вдали от столичной суеты надиктовать свои мемуары профессиональному автору жизнеописаний…
Входит в:
— цикл «Сэр Генри Мерривейл»
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 2 ]
igor14, 19 ноября 2020 г.
Одиннадцатый (согласно внутренней хронологии цикла) роман из серии о расследованиях, производимых сэром Генри Мерривейлом. В субъективном плане – не менее вожделенный, чем недавно наконец-то прочитанный «Убийства «Белого монастыря»» (1934), но искавшийся (в русскоязычной версии) куда как более короткий промежуток времени, всего-то пару лет с небольшим (ха-ха!)…
Завязка сюжета: 1938 г., английская провинция. Не особенно долгая семейная жизнь четы Фэйнов, и сама по себе далекая от идеала, отягощается ещё и подозрениями супруги в том, что её благоверный убил свою мимолётную юную любовницу. После разговора с гостящим у них дядей мужа догадки обращаются в уверенность. Обстоятельства складываются таким образом, что после званого ужина хозяева и гости принимают участие в домашнем преставлении гипнотизёра. Роль подопытных «мышек» достаётся обоим супругам. В ходе эксперимента жена, пребывающая в состоянии управляемого транса, на глазах у всех собравшихся убивает мужа ножом, который непонятным образом оказался на месте резинового кинжала-предмета реквизита. Малоопытные чины из местной полиции просят о помощи в расследовании сэра Генри, решившего вдали от столичной суеты надиктовать свои мемуары профессиональному автору жизнеописаний…
Ну разумеется, главная интрига связана с очередным, весьма оригинальным (!), случаем «невозможного» убийства. Нам предоставляется возможность распутать (параллельно с сэром Генри!) особо изощрённую загадку преступления, каковое даже после финальных разъяснений производит впечатление несколько нереального… Слишком уж на многие детали приходится «закрывать глаза» как непосредственным очевидцам произошедшего (из числа персонажей), так и следящим за перипетиями читателям. Хотя в прегрешении перед логикой автора обвинить нельзя!
Особо «вкусные», хотя и чрезмерно, недопустимо короткие, сюжетные ответвления связаны с воспоминаниями главного героя цикла о своём детстве и некоторых родственниках. Это по-настоящему нечто особенное, лично меня приведшее в полный восторг. Ах, этот проказник Мерривейл!!
Перевод уважаемого анонима (Meganiumа) очень уж неровный: поначалу несколько корявый, ближе к середине он становится вполне приличным. То ли драгоман-любитель увлёкся процессом и резко нарастил своё мастерство по мере продвижения работы над текстом, то ли 2-ю половину романа переводил кто-то другой!.. В любом случае это — конечно, хорошо...