Омар Хайям «"Будь милосердна, жизнь, мой виночерпий злой!.."»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.74
Оценок:: 19
Моя оценка:: -

Омар Хайям

«Будь милосердна, жизнь, мой виночерпий злой!..»

Другие названия: «О, долго ль жизнь влачить в юдоли той...»; «О, виночерпий жизни, ты мутное вино...»; «Доколь мне в обмане жить...»; «В фальши и обмане жизни долго ль пребывать?..»; «Доколь из-за вранья и злых повадок жизни…»

Стихотворение

Язык написания: персидский

Перевод на русский:: — В. Державин («Доколь мне в обмане жить, как в тумане бродить?..»; «Доколь мне в обмане жить...»); 1965 г. — 2 изд.; — О. Румер («Будь милосердна, жизнь, мой виночерпий злой!..»; «О жизнь моя, саки безжалостный, постой!..»); 1982 г. — 4 изд.; — Д. Седых («О, долго ль жизнь влачить в юдоли той...»; «О, долго ль жизнь влачить...»); 1986 г. — 3 изд.; — С. Словенов («В фальши и обмане жизни долго ль пребывать?..»); 2000 г. — 1 изд.; — И. Голубев («Доколь из-за вранья и злых повадок жизни…»); 2008 г. — 2 изд.; — М. Ватагин («О, виночерпий жизни, ты мутное вино...»); 2012 г. — 2 изд.

Входит в:

— условный цикл «Рубаи»

— антологию «Ирано-таджикская поэзия», 1974 г.

Издания: ВСЕ (14)

/языки:: русский (14)
/тип:: книги (14)
/перевод:: М. Ватагин (2), И. Голубев (2), В. Державин (2), О. Румер (4), Д. Седых (3), С. Словенов (1)

1965 г.

1974 г.

1982 г.

1986 г.

1996 г.

2000 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2017 г.

2017 г.

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Сортировка: по актуальности по дате по рейтингу по оценке

[ 0 ]

Gytha Ogg, 5 декабря 2022 г.

Всего четыре строки, и в них вся суть человеческой жизни: сладкое вино имеет горький привкус разочарования. И порой человек теряется в дурмане самообмана, что может в любой момент остановить этот живительный поток. Однако неприятный вкус проходит, и мы продолжаем жить. До последней капли. Ведь горечь лишь оттеняет вкус благородного напитка, а досада – красоту жизни.

Оценка: 10

Написать отзыв:

Подписаться на отзывы о произведении