Марек Краевский «Голова Минотавра»
Города, в котором происходит действие романа Краевского «Голова Минотавра», давно не существует. Дома, улицы и площади есть. А старого Львова, польско-еврейского довоенного Львова нет. Космополитического города, где были перемешаны польские, австрийские, венгерские, еврейские, итальянские, русские, украинские обычаи, что отражалось в архитектуре и повседневной жизни, в меню и языке, в свободе и юморе горожан, адекватно относившихся к себе и миру. Сегодняшний мононациональный Львов — замечательный город. Но другой. Он куда больше отличается от прежнего Львова, чем нынешняя Одесса от Одессы Бабеля. Марек Краевский точно описывает межвоенный Львов. Все люди, упоминаемые в романе (кроме, естественно, главных героев), жили тогда во Львове и были хорошо известны в Польше и Европе.
В сети доступен неофициальный перевод Владимира Марченко, под тем же названием «Голова Минотавра».
Входит в:
— цикл «Инспектор Мокк»
- /языки:
- русский (1), украинский (1)
- /тип:
- книги (2)
- /перевод:
- Б. Антоняк (1), С. Подражанский (1)
2012 г.
Издания на иностранных языках:
2020 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 2 ]
prouste, 3 декабря 2020 г.
о, что этот роман наиболее цельный из переведенных Краевского, соглашусь. Поляк в своем стиле, тщательнейшая натуралистическая с обилием соответствующих деталей фиксация жизни дна, жертв маниака. Краевский в лоб обозначает эстетику, уже на первых полста страницах живописуя в той или иной степени выделения человеческого организма — от фекалий ( герой наступает в них, затем долго очищает ботинок) до слюны ( в котелок персонажа плюют). О крови и сперме не говорю. Очевидно, таковы особенности «черного» нуара в авторском видении. Соответственно, коли уж используется прием дружбы двух сыщиков, то их совместный поход к проституткам «на брудершафт» описывается обстоятельно. Расследование, собственно, длится неспешно, без озарений. Последние страниц сорок уж точно динамичны с появлением злодея-извращенца и его наказанием. Здесь, правда, неясно, что мешало сделать это годом ранее.
К достоинствам романа отнесу тщательную работу автора с городской топографией польских городков ( в конце книги приведены и уточнения улиц). Существенным именно для детективщика хроническим недостатком Краевского мне видятся очень слабые диалоги.