Валериан Олин «Сражение при Лоре (Эпическая поэма из Оссиана)»

Оссиан — легендарный шотландский бард, которому английский поэт и филолог Дж. Макферсон (1736-1796) приписал авторство своих поэм по мотивам шотландских эпических сказаний. Независимо от быстрого разоблачения подделки, поэмы получили широкую известность под именем «оссианических». «Сражение при Лоре» (отд. изд.: СПб., 1813) Олин перевел под влиянием преромантических интересов «Беседы любителей русского слова». К 1817 г. относится коренная переработка перевода с целью создания оригинальной поэмы в духе Оссиана. Полностью переделка, в которой «Каитбат и Морна» должны были завершать первую песнь, не сохранилась.

Публиковались, кроме ранее вышедшего отдельного издания, также: Отрывки изъ эпич. поэмы Оссіана, подъ назв.: Сраженіе при Лорѣ. // Журнал «Сын Отечества», 1817, №18.