| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Ольга Голотвина. Обсуждение творчества > к сообщению |
Синяя мышь 
 
гранд-мастер |
 Отправлено 16 ноября 2019 г. 01:40 |
|
Ура! Отличная новость) | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
Синяя мышь
гранд-мастер |
| Отправлено 8 сентября 2019 г. 01:14 |
|
digit Вау, спасибо огромное! | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
Синяя мышь
гранд-мастер |
| Отправлено 5 сентября 2019 г. 11:56 |
|
Latte, Sprinsky , heleknar , Jinnai, огромное спасибо! | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
Синяя мышь
гранд-мастер |
| Отправлено 4 сентября 2019 г. 00:18 |
|
Друзья, помогите, пожалуйста, с культурными отсылками! Вот список пациентов психушки, и он висит как дружеская шутка. Узнала нескольких, но большинство загадка, может, подскажете?
T. Gilliam — Терри Гиллиам, понятно.
D. Adams — Дуглас Адамс, тоже ясно
J. Wilson — ???
I. Hopper — ???
G. Lee — ???
D. Brown — Док Браун?
K. Smith — ???
G. Ennis — Гарт Эннис
A. Lip(f?)egon — ????
K. Challis — Кей Чаллис, супергероиня с раздвоением личности
J. Jones — ???
N Peart — скорее всего, канадский рок-музыкант и автор комикса Нил Пирт
Y Chong -???? | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Почему вы пишете отзывы на фантлабе? > к сообщению |
Синяя мышь
гранд-мастер |
| Отправлено 29 марта 2019 г. 00:12 |
|
Потому что после книги есть мысля, хочется не расплескать) | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
Синяя мышь
гранд-мастер |
| Отправлено 28 февраля 2019 г. 19:23 |
|
Althea , большое спасибо! | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
Синяя мышь
гранд-мастер |
| Отправлено 28 февраля 2019 г. 11:33 |
|
Перевожу рассказ Дороти Паркер и прошу совета.
Рассказ называется Advice to the Little Peyton Girl.
По сюжету, леди учит девушку, как себя вести, чтобы вернуть ее парня.
Я не могу понять, Пейтон это название реального городка ( есть такой) или какой-то сленг, в смысле девушка из глуши? Рассказ 1933 года. Urban dictionary говорит, что peyton girl это умная, красивая, талантливая девушка, но это плохо вяжется с сюжетом и по времени не совпадает. | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
Синяя мышь
гранд-мастер |
| Отправлено 19 ноября 2018 г. 16:15 |
|
Basstardo , Лунатица, kpleshkov , большое спасибо! | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
Синяя мышь
гранд-мастер |
| Отправлено 17 ноября 2018 г. 16:36 |
|
Помогите, пожалуйста, разобраться!
Надпись на вывеске, отчасти закрытая головой героя. 1925 год
Sup (голова) cigarette (s?)oda
Есть ли какая-то привычная троица наименований на вывесках, или, может, это начало фамилии владельца? | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Украиноязычные издательства и периодика [укр.] > к сообщению |
Синяя мышь
гранд-мастер |
| Отправлено 12 декабря 2017 г. 22:25 |
Как же офигенно перевели "Оно" Кинга, то есть "Воно"!
цитата — Виклади правдиві факти по цій справі, і, можливо, тоді очі в нас через безсоння не стануть схожими на просцяті дірки в снігу. Хіба неправильно я кажу, Барні?
— Розсудливо, як дощем викапано.
| |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Ольга Голотвина. Обсуждение творчества > к сообщению |
Синяя мышь
гранд-мастер |
| Отправлено 28 октября 2017 г. 10:14 |
|
Как же я жду "Шарлатана на продажу"! Интересно, будет ли в нем главным героем Айрунги Журавлиный Крик — или новый герой?
А еще жду продолжения приключений Дика Бенца с командой и... ох, как же хочется побывать в аршмирском театре!.. Или на любой постановке режиссера Раушарни Огненный Голос! | |
| автор |
сообщение |
| Другая литература > Свои стихи > к сообщению |
Синяя мышь
гранд-мастер |
| Отправлено 2 июля 2016 г. 19:02 |
|
Прежалостная песня бессонного страдальца
Добрый ангел Дремуил,
Чем тебе не угодил,
Почему не дашь покоя
Легким взмахом белых крыл?
Божий ангел Дремуил,
Ты студента усыпил,
Спит школяр лицом в томину,
Лучше бы всю ночь учил!
Тихий ангел Дремуил,
Ты ведь рядом проходил,
В потолок трубит супруга,
Так архангел не трубил!
Сам не спишь ли, Дремуил?
Я постель разворотил,
Ну а ты крылом накрылся,
Очи смежил и забыл,
Нерадивый Дремуил! | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
Синяя мышь
гранд-мастер |
| Отправлено 10 марта 2016 г. 22:50 |
|
Продолжение перевода детской книги. Появление учителя.
Буду очень благодарна замечаниям:) | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
Синяя мышь
гранд-мастер |
| Отправлено 29 февраля 2016 г. 21:05 |
|
V-a-s-u-a. ааа иии ,psw , большое спасибо!
Точно, going как намерение, и в предложении о Пуггинсе речь шла о настоящем моменте, а не о какой-то драме в прошлом.
Паломино — мой фэйл; по сути, это Светлоконь или Златогривенко, если переводить, оставив только "говорящесть" фамилии (паломино — это белая масть с золотистым отливом). Но как в этом случае сохранить и "английскость", и "говорящесть" — не знаю | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
Синяя мышь
гранд-мастер |
| Отправлено 28 февраля 2016 г. 10:18 |
Упс, это не фича, это баг Спасибо, что заметили! | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
Синяя мышь
гранд-мастер |
| Отправлено 28 февраля 2016 г. 09:50 |
V-a-s-u-a , спасибо! | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
Синяя мышь
гранд-мастер |
| Отправлено 27 февраля 2016 г. 12:25 |
|
Перевожу сейчас по заданию на заочных курсах английского детскую книгу современного австралийского автора. Буду рада замечаниям:) | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Украиноязычные издательства и периодика [укр.] > к сообщению |
Синяя мышь
гранд-мастер |
| Отправлено 7 февраля 2016 г. 23:53 |
|
Найцікавіше там, на мій погляд — це стаття Сергія Легези (перекладач Дукая та Сапковського).
Суто літератруна частина (оповідання) — найслабкіша.
Візуальне оформлення — справжня розкіш. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Украиноязычные издательства и периодика [укр.] > к сообщению |
Синяя мышь
гранд-мастер |
| Отправлено 7 февраля 2016 г. 12:23 |
Дуже цікавий альманах "Дас іс фантастіш"
Рецензії, статті, оповідання... Цей номер присвячений сай-фаю.
Дуже любовно розверстований та проілюстрований (ообливо стаття про стимпанк мені сподобалась у цьому сенсі, що й не дивно:)
Ще мене, як мешканку Дніпра, потішила інформація про стартап SpaceHub та екскурсії до Аерокосмічного.
http://www.ukrfantclub.com.ua/zurnal/das-... | |
| автор |
сообщение |
| Другая литература > Детективная литература > к сообщению |
Синяя мышь
гранд-мастер |
| Отправлено 31 января 2016 г. 09:47 |
|
| |
