«Уильям Морроу, живший в Сан-Хосе, Калифорния, обладал поразительным даром писать страшные истории. Его рассказы заставляли читателя буквально наяву чувствовать, как по спине, извиваясь, скользит змея с омерзительно холодной кожей, а от ужаса шевелятся волосы. Многих от его историй бросало в дрожь, а кое-кто даже не находил в себе смелости читать их в уединении», – эти слова принадлежат Амброзу Бирсу, старшему современнику писателя и его учителю.

Публикацию настоящего сборника спровоцировало появление в известном многим форумчанам «Darker»’е перевода одного из рассказом писателя. Перевод плохой. Не хотелось бы, чтобы знакомство с писателем начиналось со слабых переводов – они портят впечатление, искажают представления о художнике.

Автор настоящих строк уже довольно давно (но потихонечку) переводит Морроу. Тексты писателя не относятся к числу легких, переводить их довольно трудно. Со временем, конечно, удастся донести до русскоязычного читателя наиболее интересные его произведения. Планируется перевести (работа, разумеется, ведется) весь сборник его страшной прозы «Обезьяна, идиот и другие персонажи» (и ряд других произведений), однако путь этот долгий и непростой.

А Уильям Чемберс Морроу, безусловно, достоин того, чтобы русскоязычный читатель познакомился с лучшими текстами этого незаурядного автора.

Макет суперобложки (решил его сделать черно-белым, лаконичным)

Состав сборника:

У.Ч. Морроу (статья)

Воскрешение малютки Ван Тай

Непобедимый враг

Не та дверь

Способ мести

Хирург

Объем – 130 стр. обложка+ суперобложка

бумага 80 гр/м, ч/б иллюстрации, 1 вклейка (портрет писателя) – бумага 140 гр/м + калька

Сделаю в начале апреля

Сообщаю:

"Таинственный святой" производством завершен

Объем 140 стр. Бумага 80 гр/м. Формат стандартный уменьшенный 177х115

Обложка (200 гр/м) + цветная суперобложка (270 гр/м)

Иллюстрации ч/б

Содержание:

Пьер БУЛЬ. Таинственный святой 5

Анри ТРУАЙЯ. Зеленый блокнот 63

Мария-Луиза КАШНИЦ. Призраки 93

М.Р. ДЖЕЙМС. Школьная история 106

Фридрих ГЛАУЗЕР. Король Цукер 119

А. Танасейчук. Гримасы милосердия 134

Некоторые фотографии (фотографировал мыльницей — качество — уж не взыщите)

Начинаю рассылку

Готовлю очередной выпуск «Архива».

Называться будет "Таинственный святой" (по названию заглавной вещи — рассказ или повесть ок.2 а.л.)

На этот раз – переводы с французского, немецкого, английского. Авторы – из числа «классиков».

Переводчики из числа моих коллег (ну, и я — тоже), переводы — новые

Состав такой:

1. Пьер Буль. Таинственный святой.

2. Анри Труайя. Зеленый блокнот.

3. Мария Луиза Кашниц. Призраки.

4. М.Р. Джеймс. Школьная история.

5. Ф. Глаузер. Король Цукер.

6. + небольшая статья

Суперобложка предлагается в таком виде:

Размер уменьшенный стандартный (как и прежде), ориентировочно 140 стр., бумага 80 грамм.

Ч/б иллюстрации разнообразной этиологии.

Прошу высказываться Жду пожеланий и предложений.

Очень скоро выпустить не удастся – большой объем работы по редактированию. Чем сейчас и занимаюсь. Ориентировочно закончу в начале марта.

Решил добавить еще два изображения (2-ой и 3-й варианты) суперобложек

Сначала № 3

а теперь № 2

Поскольку качество фотографий плохое решил добавить скан 1-го (основного) варианта супера:

Суперобложка приняла настоящий вид после консультаций с фантлабовцами. Благодарю!