Переводчик — Н.А. Гордеева

Работы Н.А. Гордеевой

1986

• Габит Мусрепов «В двадцать четыре часа» / «В двадцать четыре часа» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

1989

• Мухтар Ауэзов «Барымта» / «Барымта» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Мухтар Ауэзов «Женитьба» / «Үйлену» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Мухтар Ауэзов «Расправа» / «Жуандық» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Мухтар Ауэзов «Тени прошлого» / «Ескілік көлеңкесінде» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Мухтар Ауэзов «Учёный гражданин» / «"Оқыған азамат"» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

2000

• Стивен Кинг «Роза Марена» / «Rose Madder» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.

2003

• Стивен Кинг «Бессонница» / «Insomnia» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2022 г.

2004

• Грегори Киз «Пушка Ньютона» / «Newton's Cannon» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Ирвин Уэлш «Порно» / «Porno» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Кэролайн Черри «Испытание Шанур» / «The Kif Strike Back» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Маргарет Этвуд «Орикс и Коростель» / «Oryx and Crake» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Кэролайн Черри «III. Компаньоны» / «Companions» (2004, повесть)
  
  2004 г.
• Кэролайн Черри «VI. Братья» / «Brothers» (2004, повесть)
  
  2004 г.
• Кэролайн Черри «I. Кассандра» / «Cassandra» [= Кассандра] (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2016 г.
• Кэролайн Черри «II. Нити времени» / «Threads of Time» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Кэролайн Черри «IV. Вор в Корианте» / «A Thief in Korianth» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Кэролайн Черри «V. Последняя башня» / «The Last Tower» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Кэролайн Черри «Видимый свет» / «Visible Light» (2004, сборник)
  
  2004 г.

2006

• Марк Гэтисс «Клуб «Везувий» / «The Vesuvius Club» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Фрэнк де Фелитта «Похоронный марш марионеток» / «Funeral March of the Marionettes» (2006, роман)
  
  2006 г.

2007

• Марлон Брандо «Тигр Железного моря» / «Fan-Tan» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Чарли Уильямс «Мертвецы» / «Deadfolk» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2007 г.

2008

• Грегори Киз «Империя хаоса» / «Empire of Unreason» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Грегори Киз «Исчисление ангелов» / «A Calculus of Angels» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Грегори Киз «Тени бога» / «The Shadows of God» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Джейн Элисон «Певец любви» / «The Love-Artist» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Нил Гейман «Крупицы воспоминаний» / «The Flints of Memory Lane» [= Песчинки воспоминаний] (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Нил Гейман «Октябрь в председательском кресле» / «October in the Chair» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Нил Гейман «Этюд в изумрудных тонах» / «A Study In Emerald» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Глен Хиршберг «Янки-простаки» / «American Morons» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

2009

• Дэвид Дж. Шоу «Затянувшийся визит» / «Visitation» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

2010

• Чарли Уильямс «Сигареты и пиво» / «Fags and Lager» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2010 г.

2011

• Тина Сент-Джон «Полночные узы» / «Kiss of Crimson» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2013 г.
• Тина Сент-Джон «Полночный поцелуй» / «A Kiss of Midnight» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2013 г.

2012

• Тина Сент-Джон «Полночное возвращение» / «Midnight Rising» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Тина Сент-Джон «Полночное пробуждение» / «Midnight Awakening» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Роберта Лэннес «Совершенная женщина» / «A Complete Woman» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Дэвид Дж. Шоу «Последний выход сыновей шока» / «Last Call for the Sons of Shock» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

2013

• Тина Сент-Джон «Полночный пепел» / «Ashes of Midnight» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Тина Сент-Джон «Полночный покров» / «Veil of Midnight» (2013, роман)
  
  2013 г.

2014

• Марк Лоуренс «Король Терний» / «King of Thorns» (2014, роман)
  
  2014 г.

2017

• Кристи Голден «Кредо убийцы» / «Assassin's Creed» (2017, роман)
  
  2017 г.

2018

• Кристи Голден «Ересь» / «Assassin's Creed: Heresy» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Вик Джеймс «Золотая клетка» / «Gilded Cage» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Вик Джеймс «Огненный город» / «Tarnished City» (2019, роман)
  
  2019 г.

2020

• Вик Джеймс «Сияющие руины» / «Bright Ruin» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Филипп Крэйг Рассел «Октябрь в председательском кресле» / «October in the Chair» (2020, комикс)
  
  2020 г.