Переводчик — Юзеф Пресняков (Juzef V. Presnakov)

Работы Юзефа Преснякова

---

Переводы Юзефа Преснякова

---

1963

• Виктор Обюртэн «Конец Одиссея» / «Das Ende des Odysseus» (1963, рассказ)
  
  1963 г.

  
  2019 г.

1974

• Гелена Крижанова-Бриндзова «Связной» / «Связной» (1974, повесть)
  
  1974 г.

1975

• Фольклорное произведение «Ворожей» / «Ворожей» (1975, сказка)
  
  1975 г.
• Фольклорное произведение «Два плута» / «Два плута» (1975, сказка)
  
  1975 г.
• Фольклорное произведение «Деревянная корова» / «Деревянная корова» (1975, сказка)
  
  1975 г.
• Фольклорное произведение «Заколдованный лес» / «Заколдованный лес» (1975, сказка)
  
  1975 г.
• Фольклорное произведение «Златовласка» / «Златовласка» (1975, сказка)
  
  1975 г.
• Фольклорное произведение «Золотая подкова, золотое перо, золотой волос» / «Золотая подкова, золотое перо, золотой волос» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1990 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.
• Фольклорное произведение «Золотая пряха» / «Золотая пряха» (1975, сказка)
  
  1975 г.
• Фольклорное произведение «Кошечка-хозяюшка» / «Кошечка-хозяюшка» (1975, сказка)
  
  1975 г.
• Фольклорное произведение «Меткий стрелок» / «Меткий стрелок» (1975, сказка)
  
  1975 г.
• Фольклорное произведение «Мы – три брата» / «Мы – три брата» (1975, сказка)
  
  1975 г.
• Фольклорное произведение «Панна и дракон» / «Панна и дракон» (1975, сказка)
  
  1975 г.
• Фольклорное произведение «Пастух и дракон» / «Пастух и дракон» (1975, сказка)
  
  1975 г.
• Фольклорное произведение «Пузырик с товарищами» / «Пузырик с товарищами» (1975, сказка)
  
  1975 г.
• Фольклорное произведение «Пятница и Пустай» / «Пятница и Пустай» (1975, сказка)
  
  1975 г.
• Фольклорное произведение «Ситно» / «Ситно» (1975, сказка)
  
  1975 г.
• Фольклорное произведение «Солнечный конь» / «Солнечный конь» (1975, сказка)
  
  1975 г.
• Фольклорное произведение «Три брата-ворона» / «Три брата-ворона» (1975, сказка)
  
  1975 г.
• Фольклорное произведение «Умный Матько и дураки» / «Умный Матько и дураки» (1975, сказка)
  
  1975 г.
• Фольклорное произведение «Черноволосый принц» / «Черноволосый принц» (1975, сказка)
  
  1975 г.
• Йозеф Бринке «Окно в каменный век» / «...A znali jen kámen» (1975, научно-популярная книга)
  
  1975 г.

1978

• Клара Ярункова «Про собачку у которой был мальчик» / «Про собачку у которой был мальчик» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

1980

• Гелена Крижанова-Бриндзова «Возвращение связного» / «Poštárik sa vráti» (1980, повесть)
  
  1980 г.

1982

• Мария Дюричкова «Жаба» / «Жаба» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1995 г.
• Мария Дюричкова «Белая княжна» / «Белая княжна» (1982, сказка)
  
  1982 г.
• Мария Дюричкова «Буй-волк» / «Буй-волк» (1982, сказка)
  
  1982 г.
• Мария Дюричкова «Водяницы» / «Водяницы» (1982, сказка)
  
  1982 г.
• Мария Дюричкова «Водяной» / «Водяной» (1982, сказка)
  
  1982 г.
• Мария Дюричкова «Две сестры» / «Две сестры» (1982, сказка)
  
  1982 г.
• Мария Дюричкова «Дерево-краса, живая вода и правдивая птица» / «Дерево-краса, живая вода и правдивая птица» (1982, сказка)
  
  1982 г.
• Мария Дюричкова «Дети и дракон» / «Дети и дракон» (1982, сказка)
  
  1982 г.
• Мария Дюричкова «Жених из колодца» / «Жених из колодца» (1982, сказка)
  
  1982 г.
• Мария Дюричкова «Женское племя» / «Женское племя» (1982, сказка)
  
  1982 г.
• Мария Дюричкова «Змок» / «Змок» (1982, сказка)
  
  1982 г.
• Мария Дюричкова «Золотая пряха» / «Золотая пряха» (1982, сказка)
  
  1982 г.
• Мария Дюричкова «Ключик на голубой ленте» / «Ключик на голубой ленте» (1982, сказка)
  
  1982 г.
• Мария Дюричкова «Крутомета» / «Крутомета» (1982, сказка)
  
  1982 г.
• Мария Дюричкова «Любор и Любка» / «Любор и Любка» (1982, сказка)
  
  1982 г.
• Мария Дюричкова «Невеста и петух» / «Невеста и петух» (1982, сказка)
  
  1982 г.
• Мария Дюричкова «Отцовский совет» / «Отцовский совет» (1982, сказка)
  
  1982 г.
• Мария Дюричкова «Принцесса Щебетунья» / «Принцесса Щебетунья» (1982, сказка)
  
  1982 г.
• Мария Дюричкова «Смелая Софья» / «Смелая Софья» (1982, сказка)
  
  1982 г.
• Мария Дюричкова «Третий брат» / «Третий брат» (1982, сказка)
  
  1982 г.
• Мария Дюричкова «Хлеб великанов» / «Хлеб великанов» (1982, сказка)
  
  1982 г.
• Мария Дюричкова «Янко Горошек» / «Янко Горошек» (1982, сказка)
  
  1982 г.
• Мария Дюричкова «Янко Поленко» / «Янко Поленко» (1982, сказка)
  
  1982 г.
• Мария Дюричкова «Янчик-Мизинчик» / «Янчик-Мизинчик» (1982, сказка)
  
  1982 г.
• Мария Дюричкова «Вместо послесловия. Четыре вопроса Марии Дюричковой» / «Вместо послесловия. Четыре вопроса Марии Дюричковой» (1982, статья)
  
  1982 г.

1983

• Ярослав Гашек «Der verfluchte Ruthene» / «Der verfluchte Ruthene» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Катастрофа в шахте» / «Důlní katastrofa» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Невезение пана Бенды» / «Neštěstí pana Bendy. Humoreska» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «Приключения Гая Антония Троссула» / «Příhoda Caia Antonia Trossula» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Рассказы о Ражицкой башне» / «Historky z ražické bašty» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «Художник-философ (Из жизни пражской богемы)» / «Malíř filosof. Ze života pražské bohémy» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Рудо Мориц «Медвежонок родился» / «Ako som krstil medveďa» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

1986

• Мария Дюричкова «Белый орел» / «Biely orol» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Мария Дюричкова «Братиславский Робинзон» / «Bratislavský Robinzon» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Мария Дюричкова «Братиславский колокол» / «Prešporský zvon» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Мария Дюричкова «Буканова дочь» / «Bukanova dcéra» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Мария Дюричкова «Витязь и дракон» / «Rytier a drak» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Мария Дюричкова «Влкоша» / «Vlkoša» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Мария Дюричкова «Девинский суд» / «Devínsky súd» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Мария Дюричкова «Девичья башня на Девине» / «Panenská veža na Devíne» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Мария Дюричкова «Железная муха» / «Povesť o železnej muche» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Мария Дюричкова «Зелёный охотник» / «O Zelenom pol̕ovníkovi» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Мария Дюричкова «Как чёрт работал чёртом» / «Ako bol čert krampusom» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Мария Дюричкова «Последнее ведро» / «Ostatné vedro» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  1995 г.
• Мария Дюричкова «Предание о Чёрной пани на Михальской башне» / «Povesť o Čiernej panej na Michalskej veži» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Мария Дюричкова «Предание о башне» / «Povesť o veži» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Мария Дюричкова «Предание о скульпторе» / «Povesť o sochárovi» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Мария Дюричкова «Смекалка виноградаря» / «Vinársky um» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Мария Дюричкова «Топортян» / «Toporťan» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Мария Дюричкова «Трактир «У чеснока» / «Hostinec U cesnaka» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Мария Дюричкова «Утиный фонтан» / «Kačacia fontána» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  1995 г.
• Мария Дюричкова «Чёртова картина» / «Čertov obraz» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Мария Дюричкова «Чёртова мельница» / «Povesť o Čertovom mlyne» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Мария Дюричкова «Яблоко Жизни» / «Jablko života» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Мария Дюричкова «Ян Гергот» / «Ján Hergot» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Мария Дюричкова «Вместо послесловия» / «Namiesto doslovu» (1986, статья)
  
  1986 г.

1987

• Вацлав Ржезач «Бездельник Корец» / «Бездельник Корец» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Вацлав Ржезач «Наказание» / «Наказание» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Вацлав Ржезач «Немой» / «Немой» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Вацлав Ржезач «Пациент» / «Пациент» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Вацлав Ржезач «Хозяин и слуга» / «Хозяин и слуга» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

1991

• Иржи Марек «Игра» / «Hra» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Иржи Марек «Курочка по зёрнышку...» / «Kdo šetří, má za tři» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Иржи Марек «Леди Макбет из Виноградов» / «Lady Macbethová z Vinohrad» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Иржи Марек «Морской узел» / «Lodní uzel» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Иржи Марек «Отпечаток пальца» / «Otisk prstu» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Иржи Марек «Случай» / «Náhoda» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Иржи Марек «Убийца» / «Vrah» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Иржи Марек «Шкаф» / «Skříň» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Иржи Марек «Эрцгерцог» / «Arcivévoda» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Людек Брабник «Факир» / «Fakir» (1991, документальное произведение)
  
  1991 г.

1992

• Раймонд Чандлер «Дама в озере» / «The Lady in the Lake» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

1993

• Джон Браннер «Отчет о составе лунной поверхности» / «Report on the Nature of the Lunar Surface» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Раймонд Чандлер «Простое искусство убивать» / «The Simple Art of Murder» (1993, статья)
  
  1993 г.

1994

• Мак Рейнольдс «Утопия» / «Utopian» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2002 г.

2014

• Джек Ритчи «Вкус убийства» / «A Taste for Murder» (2014, рассказ)
  
  2014 г.