Переводчик — Роман Сеф

Работы Романа Сефа

---

Переводы Романа Сефа

---

1965

• Джон Чиарди «Джон Джей Пленти и кузнечик Дэн» / «Джон Джей Пленти и кузнечик Дэн» (1965, сказка)
  
  1965 г.

  
  1976 г.

  
  1987 г.

  
  2015 г.
• Овсей Дриз «Кто что мелет» / «Кто что мелет» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Овсей Дриз «Привет» / «Привет» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Джон Чиарди « Мистер Жук» / «Мистер Жук» [= Мистер Жук] (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1974 г.

  
  1993 г.

  
  2015 г.
• Джон Чиарди «Ворона» / «Ворона» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  2015 г.
• Джон Чиарди «Ещё одно эхо» / «Еще одно эхо» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  2015 г.
• Джон Чиарди «Загадки» / «Загадки» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Джон Чиарди «Насмешница синица» / «Насмешница синица» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1974 г.
• Джон Чиарди «О той, у кого много-много глаз» / «О той, у кого много-много глаз» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Джон Чиарди «О том, как ловить рыбу» / «О том, как ловить рыбу» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Джон Чиарди «О том, кого сажать в Мешок» / «О том, кого сажать в Мешок» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Джон Чиарди «О том, кого я так и не увидел» / «О том, кого я так и не увидел» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Джон Чиарди «О том, кому нельзя нюхать розы» / «О том, кому нельзя нюхать розы» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Джон Чиарди «О том, кто все знал» / «О том, кто все знал» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Джон Чиарди «О том, кто жил в маленьком доме» / «О том, кто жил в маленьком доме» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1974 г.

  
  2015 г.
• Джон Чиарди «О том, кто крутился» / «О том, кто крутился» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Джон Чиарди «О том, кто очень болен» / «О том, кто очень болен» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Джон Чиарди «О том, кто пел над соснами» / «О том, кто пел под соснами» [= О том, кто пел под соснами] (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1974 г.
• Джон Чиарди «О том, кто получился из кляксы» / «О том, кто получился из кляксы» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Джон Чиарди «О том, кто спал на дне моря» / «О том, кто спал на дне моря» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  2015 г.
• Джон Чиарди «О том, почему все заплакали» / «О том, почему все заплакали» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  2015 г.
• Джон Чиарди «О том, у кого много глаз» / «О том, у кого три глаза» [= О том, у кого три глаза] (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1998 г.

  
  2015 г.
• Джон Чиарди «О человеке без шляпы» / «О человеке без шляпы» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  2015 г.
• Джон Чиарди «О человечке, который жил в коробке» / «О человечке, который жил в коробке» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Джон Чиарди «Об удивительных птицах» / «Об удивительных птицах» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1974 г.
• Джон Чиарди «Прощальная игра» / «Прощальная игра» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1999 г.
• Джон Чиарди «Разговорчивый человек» / «Разговорчивый человек» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Джон Чиарди «Скульптор» / «Скульптор» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

1967

• Овсей Дриз «Грустный день» / «Грустный день» [= Грустный день Эныка] (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1977 г.
• Овсей Дриз «До свиданья» / «До свиданья» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Овсей Дриз «Игра («Вот я вижу: куст растёт в саду...»)» / «Игра ("Вот я вижу: куст растёт в саду...")» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Овсей Дриз «Кто приехал в книжку» / «Кто приехал в книжку» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1977 г.
• Овсей Дриз «Носильщики» / «Носильщики» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Овсей Дриз «Письмо» / «Письмо» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1977 г.
• Овсей Дриз «Правая и левая» / «Правая и левая» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1977 г.
• Овсей Дриз «Скакалочка» / «Скакалочка» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1977 г.
• Овсей Дриз «Шапка» / «Шапка» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

1968

• Перец Маркиш «Благослови меня» / «Благослови меня» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Перец Маркиш «На постоялом дворе» / «На постоялом дворе» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

1971

• Дора Габе «Бабушка» / «Бабушка» (1971, микрорассказ)
  
  1971 г.
• Дора Габе «Братик» / «Братик» (1971, микрорассказ)
  
  1971 г.
• Дора Габе «Ветер» / «Ветер» (1971, микрорассказ)
  
  1971 г.
• Дора Габе «Вишня цветёт» / «Вишня цветёт» (1971, микрорассказ)
  
  1971 г.
• Дора Габе «Воробей» / «Воробей» (1971, микрорассказ)
  
  1971 г.
• Дора Габе «Дерево» / «Дерево» (1971, микрорассказ)
  
  1971 г.
• Дора Габе «Крапива» / «Крапива» (1971, микрорассказ)
  
  1971 г.
• Дора Габе «Кто как поёт» / «Кто как поёт» (1971, микрорассказ)
  
  1971 г.
• Дора Габе «Мама» / «Мама» (1971, микрорассказ)
  
  1971 г.
• Дора Габе «Новый дом» / «Новый дом» (1971, микрорассказ)
  
  1971 г.
• Дора Габе «Ослик» / «Ослик» (1971, микрорассказ)
  
  1971 г.
• Дора Габе «Папа» / «Папа» (1971, микрорассказ)
  
  1971 г.
• Дора Габе «Письмо» / «Письмо» (1971, микрорассказ)
  
  1971 г.
• Дора Габе «Подпасок» / «Подпасок» (1971, микрорассказ)
  
  1971 г.
• Дора Габе «Птичница» / «Птичница» (1971, микрорассказ)
  
  1971 г.
• Дора Габе «Работа» / «Работа» (1971, микрорассказ)
  
  1971 г.
• Дора Габе «Радио» / «Радио» (1971, микрорассказ)
  
  1971 г.
• Дора Габе «Река» / «Река» (1971, микрорассказ)
  
  1971 г.
• Дора Габе «Сундук» / «Сундук» (1971, микрорассказ)
  
  1971 г.
• Дора Габе «Телефон» / «Телефон» (1971, микрорассказ)
  
  1971 г.
• Дора Габе «Утята» / «Утята» (1971, микрорассказ)
  
  1971 г.
• Дора Габе «Черепаха» / «Черепаха» (1971, микрорассказ)
  
  1971 г.
• Дора Габе «Щенок» / «Щенок» (1971, микрорассказ)
  
  1971 г.
• Дора Габе «Электричество» / «Электричество» (1971, микрорассказ)
  
  1971 г.
• Дора Габе «Эхо» / «Эхо» (1971, микрорассказ)
  
  1971 г.

1974

• Мирослав Валек «Мудрецы» / «Мудрецы» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.

  
  2015 г.

1975

• Рэндалл Джаррелл «Восточный экспресс» / «The Orient Express» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1983 г.
• Рэндалл Джаррелл «Смерть стрелка-радиста» / «The Death of the Ball Turret Gunner» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1983 г.
• Теодор Рётке «Ночное путешествие ("На Запад поезд мчит...")» / «Ночное путешествие ("На Запад поезд мчит...")» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Теодор Рётке «Печаль» / «Dolor» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1983 г.
• Теодор Рётке «Пробуждение» / «The Waking» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1983 г.

1976

• Уолт Уитмен «Мысли о времени» / «To Think of Time» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

1977

• Овсей Дриз «Город шуток» / «Город шуток» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Овсей Дриз «Открытие» / «Открытие» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1979

• Мирослав Валек «Верблюд» / «Верблюд» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Мирослав Валек «Канитель» / «Канитель» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Тонино Гуэрра «Гуси» / «Гуси» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Тонино Гуэрра «Зима» / «Зима» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Тонино Гуэрра «Искать» / «Искать» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Тонино Гуэрра «Каракули» / «Каракули» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Тонино Гуэрра «Кашель» / «Кашель» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Тонино Гуэрра «Конец света» / «Конец света» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Тонино Гуэрра «Пирожное с кремом» / «Пирожное с кремом» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Овсей Дриз «Глоток Воды» / «Глоток Воды» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1985

• Моисей Тейф «11 июля 1920 года» / «11 июля 1920 года» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Моисей Тейф «Беларусь» / «Беларусь» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Моисей Тейф «Ленин — это мы» / «Ленин - это мы» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1989

• Овсей Дриз «Мы играем» / «Мы играем» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Овсей Дриз «Разноцветный мальчик» / «Разноцветный мальчик» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

1998

• Виктор Дейли «Зов города» / «Зов города» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Уильям Генри Огилви «Как погиб Бен Холл» / «Как погиб Бен Холл» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Роберт Фитцджеральд «Излучина реки» / «Излучина реки» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Роберт Фитцджеральд «Индивидуальность» / «Индивидуальность» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Роберт Фитцджеральд «Прохожий» / «Прохожий» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

2007

• Спиро Чомора «Дед Мороз» / «Дед Мороз» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

2015

• Криста Бендова «И под конец добрые советы, которые дороже золота» / «И под конец добрые советы, которые дороже золота» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Криста Бендова «Кабы стал я птичкой» / «Кабы стал я птичкой» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Криста Бендова «Сочинение» / «Сочинение» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Мирослав Валек «Ключ от сказки» / «Ключ от сказки» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Мирослав Валек «Обезьянки» / «Обезьянки» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Мирослав Валек «Панпулоны» / «Панпулоны» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.