Переводчик — Виль Халимович Ганиев

Работы Виля Халимовича Ганиева

1961

• Муса Джалиль «Влюблённый и корова» / «Влюблённый и корова» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Дороги» / «Дороги» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Перед судом» / «Перед судом» [= Перед судом (Черкеский хан); Перед судом. Черчетский хан] (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Простуженная любовь» / «Простуженная любовь» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1965 г.
• Муса Джалиль «Пташка» / «Пташка» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Слово поэта свободы» / «Слово поэта свободы» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Сон» / «Сон» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Муса Джалиль «Счастье» / «Счастье» [= Счастье («Если б саблю я взял...»)] (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Угощение поэта» / «Угощение поэта» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  2015 г.

1963

• Габдулла Тукай «Братское наставление» / «Борадәранә нәсыйхәт» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Габдулла Тукай «В часы раздумий» / «Вакъты гаҗезем» [= В часы раздумий (Из дневника)] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Габдулла Тукай «Не только для газеты «Фикер» / «Фикер» гәзитәсенә генә махсус түгел» [= Не только для газеты «Фикер» («Мысль»)] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Габдулла Тукай «Современные женихи» / «Хәзерге өйләнүчеләр» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Габдулла Тукай «Сон» / «Төш» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

1965

• Муса Джалиль «Песни мои» / «Җырларым» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

1974

• Ахмед Ерикеев «Мечтание» / «Мечтание» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1976

• Муса Джалиль «(Из Байрона)» / «(Из Байрона) («Жизнь твоя до конца отгремела...»)» [= «Жизнь твоя до конца отгремела...»; «Жизнь твоя до конца отгремела…»; «Жизнь твоя до конца...»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Бывают ночи – сны уходят прочь…» / «Бывают ночи...» [= «Бывают ночи — сны уходят прочь...»; «Бывают ночи...»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Вы, листья, шумите, звеня и ликуя...» / «Вы, листья, шумите, звеня и ликуя...» [= «Вы, листья, шумите, звеня и ликуя…»; «Вы, листья, шумите...»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Юность, юность, сердце обжигая...» / «Юность, юность, сердце обжигая...» [= «Юность, юность, сердце обжигая…»; «Юность, юность...»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Двуличному» / «Двуличному» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Капризная любовница» / «Капризная любовница» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Молодая мать» / «Молодая мать» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Песня девушки» / «Песня девушки» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Платочек» / «Платочек» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Последнее воспоминание» / «Последнее воспоминание» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Муса Джалиль «Радость весны» / «Радость весны» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  2015 г.

1979

• Муса Джалиль «Нагрянул Иоганн — и клокоча...» / «Нагрянул Иоганн — и клокоча...» [= «Нагрянул Иоганн — и, клокоча...»] (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  2015 г.
• Муса Джалиль «В пивном зале» / «В пивном зале» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  2015 г.
• Муса Джалиль «В. И. Ленин» / «В. И. Ленин ("Мы с этим именем прозрели...")» [= В. И. Ленин («Мы с этим именем прозрели...»)] (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Наша песня» / «Наша песня ("Нет, она не от горя родится...")» [= Наша песня («Нет, она не от горя родится...»)] (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1981 г.

1986

• Габдулла Тукай «Из жизни редакции одной газеты» / «Бер гәзитә идарәсе хәленнән» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Габдулла Тукай «Молитва матери» / «Ана догасы» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Габдулла Тукай «На досуге» / «Буш вакыт» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Габдулла Тукай «Не смешно» / «Көлке түгел» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Габдулла Тукай «Отрывок» / «Кыйтга («Хәзрәти Пушкин вә Лермонтов…»)» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.
• Габдулла Тукай «Светлой памяти Хусаина» / «Хөрмәтле Хөсәен ядкяре» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Габдулла Тукай «Слава аллаху, субхан-алла!» / «Сөбханалла, сөбханалла» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Габдулла Тукай «Трудная доля» / «Читен хәл» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1988

• Габдулла Тукай «Великий юбилей и связанные с ним чаяния» / «Олугъ юбилей мөнәсәбәте илә халык өмидләре» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Габдулла Тукай «К ... («Как-никак он байский отпрыск…»)» / «…гә («Бай баласы бит…»)» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.