Переводчик — Вера Набокова
| Дата рождения: | 1901 г. |
| Дата смерти: | 1991 г. (90 лет) |
Вера Евсеевна Набокова (урожд. Слоним; 1901\1902 – 1991), переводчица.
Родилась в Санкт-Петербурге. Жена писателя и переводчика В.В. Набокова. Мать переводчика и оперного певца Д.В. Набокова. В 1920 эмигрировала в Германию. Жила в Берлине. Вела иностранную корреспонденцию в конторе своего отца-промышленника. Занималась переводами. В 1923 в еженедельной газете «Руль» (Берлин) печатались ее переводы притч болгарского писателя Н. Райнова и Эдгара По. Давала уроки английского языка. В 1937 переехала с мужем во Францию, жила в Каннах, Ментоне, затем до 1940 – в Париже. В 1938 перевела на английский язык роман В. Набокова «Приглашение на казнь». В 1940 оба уехали в США. Работала в «Свободной французской газете» — секретарем, переводчиком, редактором, библиографом. Была юрисконсультом мужа, его литературным агентом. «Она редактировала, говорила, выступала за своего мужа, создавая его образ» (С.Шифф).
В 1960 вместе с мужем вернулась в Европу. Жили в Швейцарии. После смерти мужа посвятила себя подготовке к изданию его литературного наследия. Под ее редакцией вышли переводы на русский язык некоторых его рассказов и романа «Бледный огонь».
О ней: Шифф С. Вера (Миссис Владимир Набоков). – М., КоЛибри, 2010.
Работы Веры Набоковой
Переводы Веры Набоковой
1983
- Владимир Набоков «Бледный огонь» / «Pale Fire. A poem in Four Cantos» [= Комментарий] (1983, роман)
- Владимир Набоков «Пнин» / «Pnin» (1983, роман)
2007
- Владимир Набоков «Предисловие автора к американскому изданию» / «Foreword [to "King, Queen, Knave"]» [= Предисловие автора к американскому изданию "Король, дама, валет"] (2007, эссе)
2009
- Владимир Набоков «Предисловие автора к американскому изданию "Машенька"» / «Introduction [to "Mary"]» [= Предисловие автора к американскому изданию «Машенька»] (2009, эссе)
2015
- Владимир Набоков «Бледный огонь. Поэма в четырёх песнях» / «Pale Fire» (2015, поэма)